وَإِنَّ ٱللَّهَ رَبِّى وَرَبُّكُمْ فَٱعْبُدُوهُ ۚ هَٰذَا صِرَٰطٌۭ مُّسْتَقِيمٌۭ
﴿٣٦﴾
Meryem Suresi 36. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(İsa şunu da söyledi:) Muhakkak ki Allah, benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir. Öyle ise O'na kulluk ediniz. İşte doğru yol budur.
Surah Maryam Verse 36 English Translation (Saheeh International)
[Jesus said], "And indeed, Allah is my Lord and your Lord, so worship Him. That is a straight path."
Sure Maryam Vers 36 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
"Wahrlich, Allah ist mein Herr und euer Herr. So dient Ihm! Das ist ein gerader Weg."
سُورَةُ مَرۡيَمَ الآية 36 التفسير العربي (الجلالين)
(وأن الله ربي وربكم فاعبدوه) بفتح أن بتقدير اذكر، وبكسرها بتقدير قل بدليل "" ما قلت لهم إلا ما أمرتني به أن اعبدوا الله ربي وربكم "" (هذا) المذكور (صراط) طريق (مستقيم) مؤد إلى الجنة.
Maryam章 第36节 中文翻译 (Ma Jian)
真主确是我的主，也确是你们的主，所以你们应当崇拜他。这是正路。
Maryam章 第36節 日本語訳 (井筒俊彦)
本当にアッラーは，わたしの主であり，またあなたがたの主であられる。だからかれに仕えなさい。これこそ正しい道である。
Sourate Maryam Verset 36 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Certes, Allah est mon Seigneur tout comme votre Seigneur. Adorez-le donc. Voilà un droit chemin».
Sura Maryam Versículo 36 Traducción al Español (Julio Cortes)
Y: «Alá es mi Señor y Señor vuestro. ¡Servidle, pues! Esto es una vía recta».
Сура Maryam Аят 36 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Иса (Иисус) сказал: «Воистину, Аллах - мой Господь и ваш Господь. Поклоняйтесь же Ему. Это и есть прямой путь».
سورۃ Maryam آیت 36 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور بےشک خدا ہی میرا اور تمہارا پروردگار ہے تو اسی کی عبادت کرو۔ یہی سیدھا رستہ ہے
سوره Maryam آیه 36 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و خداوند، پروردگار من و شماست! او را پرستش کنید؛ این است راه راست!
Surah Maryam Ayat 36 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya Allah adalah Tuhanku dan Tuhanmu, maka sembahIah Dia oleh kamu sekalian. Ini adalah jalan yang lurus.
সূরা Maryam আয়াত 36 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তিনি আরও বললেনঃ নিশ্চয় আল্লাহ আমার পালনকর্তা ও তোমাদের পালনকর্তা। অতএব, তোমরা তার এবাদত কর। এটা সরল পথ।
Sura Maryam Versetto 36 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
“In verità, Allah è il mio e vostro Signore, adorateLo! Questa è la retta via.”
Sura Maryam Versículo 36 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E Deus é o meu Senhor e vosso. Adorai-O, pois! Esta é a senda reta.
Surah Maryam Verse 36 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Waarlijk, God is mijn Heer en ùw Heer; dien hem dus; dit is de rechte weg.
Surah Maryam Verse 36 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zaprawdę, Bóg jest moim Panem i waszym Panem! Czcijcie Go! To jest droga prosta!
Surah Maryam Verse 36 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och [Jesus själv sade:] "Gud är min Herre och er Herre - Honom skall ni dyrka! Detta är en rak väg."
Maryam 장 제36절 한국어 번역
진실로 하나님은 나의 주님 이요 너희 주님이시니 그분 만을 경배하라 이것이 가장 바른 길이 라
Surah Maryam Ayat 36 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan sesungguhnya Allah ialah Tuhanku dan Tuhan kamu maka sembahlah kamu akan Dia inilah jalan yang betul - lurus ".
Surah Maryam Verse 36 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
(Isai i tha popullit të vet) Dhe se All-llahu është Zoti im dhe Zoti juaj, pra adhuronie Atë, kjo është rrugë (fe) e drejtë.
Surah Maryam Verse 36 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Allah je, uistinu, i moj i vaš Gospodar, zato se klanjajte samo Njemu! To je Pravi put.
Surah Maryam Verse 36 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهڕاستی ههر خوا پهروهردگاری منیش و پهروهردگاری ئێوهشه، کهوابوو بیپهرستن، ئهمهیه ڕێبازی ڕاست و دروست (ڕێبازی دینداری و سهرفرازی ههردوو جیهان).
Meryem Surəsi 36-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(İsa sonra belə dedi:) “Allah mənim də, sizin də Rəbbinizdir. Yalnız Ona ibadət edin. Bu, doğru yoldur!”
Maryam Surasi 36-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
«Ва, албатта, Аллоҳ менинг Роббимдир ва сизнинг Роббингиздир. Бас, Унга ибодат қилинг. Мана шу тўғри йўлдир».
Maryam Сүресі 36-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Иса «Ақиқатында, Аллаһ менің Раббым әрі сендердің Раббың. Оған құлшылық етіңдер. Міне осы тура жол», деді
Surah Maryam Verse 36 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
[И добави Иса:] “Аллах е моят Господ и вашият Господ. Служете Нему! Това е правият път.”
Surah Maryam Verse 36 Traducere în Română (George Grigore)
“Dumnezeu este Domnul meu şi Domnul vostru. Lui închinaţi-vă! Aceasta este o Cale Dreaptă!”
Surah Maryam Verse 36 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และแท้จริงอัลลอฮ์คือพระเจ้าของฉันและพระเจ้าของพวกท่าน ดังนั้น พวกท่านจงเคารพภักดีพระองค์เถิด นี่คือทางอันเที่ยงตรง
Surah Maryam Verse 36 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"நிச்சயமாக அல்லாஹ்வே (படைத்துப் பரிபக்குவப்படுத்தும்) என்னுடைய இறைவனாகவும், உங்களுடைய இறைவனாகவும் இருக்கின்றான்; ஆகையால், அவனையே நீங்கள் வணங்குங்கள்; இதுவே நேரான வழியாகும்" (என்று நபியே! நீர் கூறும்).
Surah Maryam Verse 36 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
(ഈസാ പറഞ്ഞു:) തീര്ച്ചയായും അല്ലാഹു എന്റെയും നിങ്ങളുടെയും രക്ഷിതാവാകുന്നു. അതിനാല് അവനെ നിങ്ങള് ആരാധിക്കുക. ഇതത്രെ നേരെയുള്ള മാര്ഗം.
Surah Maryam Verse 36 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na hakika Mwenyezi Mungu ni Mola wangu Mlezi, na Mola wenu Mlezi. Basi muabuduni Yeye. Hii ndiyo Njia Iliyo Nyooka.
Surah Maryam Verse 36 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ilaahay waa Eebahay iyo Eebihiin ee caabuda, kaasaa ah jidka toosane.
Surah Maryam Verse 36 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Kuma lalle Allah ne Ubangijina kuma Ubangijinku, sai ku bauta Masa. Wannan shi ne tafarki madaidaici."