يَٰٓأُخْتَ هَٰرُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ ٱمْرَأَ سَوْءٍۢ وَمَا كَانَتْ أُمُّكِ بَغِيًّۭا
﴿٢٨﴾
Meryem Suresi 28. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ey Harun'un kız kardeşi! Senin baban kötü bir insan değildi; annen de iffetsiz değildi.
Surah Maryam Verse 28 English Translation (Saheeh International)
O sister of Aaron, your father was not a man of evil, nor was your mother unchaste."
Sure Maryam Vers 28 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
O Schwester Aarons, dein Vater war kein Bösewicht, und deine Mutter war keine Hure."
سُورَةُ مَرۡيَمَ الآية 28 التفسير العربي (الجلالين)
«يا أخت هارون» هو رجل صالح أي: يا شبيهته في العفة «ما كان أبوك أمرأ سوء» أي: زانيا «وما كانت أمك بغيا» زانية فمن أين لك هذا الولد.
Maryam章 第28节 中文翻译 (Ma Jian)
哈伦的妹妹啊！你父亲不是缺德的，你母亲不是失节的。
Maryam章 第28節 日本語訳 (井筒俊彦)
ハールーンの姉妹よ，あなたの父は悪い人ではなかった。母親も不貞の女ではなかったのだが。」
Sourate Maryam Verset 28 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
«Sœur de Hârûn, ton père n'était pas un homme de mal et ta mère n'était pas une prostituée».
Sura Maryam Versículo 28 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Hermana de Aarón! Tu padre no era un hombre malo, ni tu madre una ramera».
Сура Maryam Аят 28 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
О сестра Харуна (Аарона)! Твой отец не был скверным человеком, и мать твоя не была блудницей».
سورۃ Maryam آیت 28 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اے ہارون کی بہن نہ تو تیرا باپ ہی بداطوار آدمی تھا اور نہ تیری ماں ہی بدکار تھی
سوره Maryam آیه 28 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
ای خواهر هارون! نه پدرت مرد بدی بود، و نه مادرت زن بد کارهای!!»
Surah Maryam Ayat 28 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Hai saudara perempuan Harun, ayahmu sekali-kali bukanlah seorang yang jahat dan ibumu sekali-kali bukanlah seorang pezina",
সূরা Maryam আয়াত 28 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
হে হারূণ-ভাগিনী, তোমার পিতা অসৎ ব্যক্তি ছিলেন না এবং তোমার মাতাও ছিল না ব্যভিচারিনী।
Sura Maryam Versetto 28 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
O sorella di Aronne, tuo padre non era un empio, né tua madre una libertina”.
Sura Maryam Versículo 28 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Ó irmão de Aarão, teu pai jamais foi um homem do mal, nem tua mãe uma (mulher) sem castidade!
Surah Maryam Verse 28 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
O Zuster van Aäron! uw vader was geen slecht man, en uwe moeder geen ontuchtige vrouw.
Surah Maryam Verse 28 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
O siostro Aarona! Twój ojciec nie był złym człowiekiem i matka twoja nie była występna."
Surah Maryam Verse 28 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Du Arons syster! Din fader var inte en dålig människa och din moder var inte en lösaktig slampa!"
Maryam 장 제28절 한국어 번역
아론의 누이여 너의 아버지 는 나쁜 사람이 아니었고 네 어머니도 부정한 여자가 아니었노라
Surah Maryam Ayat 28 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
" Wahai saudara perempuan Harun, bapamu bukanlah seorang yang buruk akhlaknya, dan ibumu pula bukanlah seorang perempuan jahat!"
Surah Maryam Verse 28 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Oj motra e Harunit, babai yt nuk ishte njeri i prishur e as nëna jote nuk ka qenë e pamoralshme!
Surah Maryam Verse 28 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Ej ti, koja u čednosti ličiš Harunu, otac ti nije bio nevaljao, a ni mati tvoja nije bila nevaljalica."
Surah Maryam Verse 28 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهی خوشکی هاروون (لهبهر تهقواو خواناسی ئهو ناز ناوهیان پێدابوو) تۆ نه باوکت کهسێکی خراپ و (شهرواڵ پیس بووه) نه دایکیشت ئافرهتێکی داوێن پیس!!
Meryem Surəsi 28-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Ey Harunun bacısı! Atan pis kişi, anan da zinakar deyildi!”
Maryam Surasi 28-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Эй Ҳорун синглиси, отанг ёмон одаммас ва онанг ҳам бузуқ бўлмаган эди-ку!» дедилар. (Биби Марям Ийсо алайҳиссаломни кўтариб қавми ҳузурига борди. Қавм бу ҳолни кўриб ҳайратга тушди. Дарҳол Марямни тергаб, дашном бера бошлади.)
Maryam Сүресі 28-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ей, Һарұнның қарындасы! Әкең жаман кісі емес еді, әрі анаң да теріс жолда емес еді»,-деді
Surah Maryam Verse 28 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
О, сестро на Харун, баща ти не беше лош човек и майка ти не беше блудница.”
Surah Maryam Verse 28 Traducere în Română (George Grigore)
O, soră a lui Aaron! Tatăl tău nu a fost un om rău şi mama ta nu a fost o târfă.”
Surah Maryam Verse 28 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
“โอ้ น้องหญิงของฮารูน พ่อของเธอมิได้เป็นชายชั่ว และแม่ของเธอก็มิได้เป็นหญิงไม่บริสุทธิ์”
Surah Maryam Verse 28 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"ஹாரூனின் சகோதரியே! உம் தந்தை கெட்ட மனிதராக இருக்கவில்லை உம் தாயாரும் நடத்தை பிசகியவராக இருக்கவில்லை" (என்று பழித்துக் கூறினார்கள்).
Surah Maryam Verse 28 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഹേ; ഹാറൂന്റെ സഹോദരീ, നിന്റെ പിതാവ് ഒരു ചീത്ത മനുഷ്യനായിരുന്നില്ല. നിന്റെ മാതാവ് ഒരു ദുര്നടപടിക്കാരിയുമായിരുന്നില്ല.
Surah Maryam Verse 28 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Ewe dada yake Harun! Baba yako hakuwa mtu muovu, wala mama yako hakuwa kahaba.
Surah Maryam Verse 28 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
haruun walaashiisay (u eg wanaagga) ma eheyn aabahaa ruux xun, mana ahayn hooyadaa mid xun (la tuhmo).
Surah Maryam Verse 28 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Yã 'yar'uwar Hãrũna! Ubanki bai kasance mutumin alfãsha ba, kuma uwarki ba ta kasance kãruwa ba."