وَهُزِّىٓ إِلَيْكِ بِجِذْعِ ٱلنَّخْلَةِ تُسَٰقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًۭا جَنِيًّۭا
﴿٢٥﴾
Meryem Suresi 25. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
"Hurma dalını kendine doğru silkele ki, üzerine taze, olgun hurma dökülsün."
Surah Maryam Verse 25 English Translation (Saheeh International)
And shake toward you the trunk of the palm tree; it will drop upon you ripe, fresh dates.
Sure Maryam Vers 25 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und schüttele den Stamm der Palme in deine Richtung, und sie wird frische reife Datteln auf dich fallen lassen.
سُورَةُ مَرۡيَمَ الآية 25 التفسير العربي (الجلالين)
«وهزي إليك بجذع النخلة» كانت يابسة والباء زائدة «تساقط» أصله بتاءين قلبت الثانية سينا وأدغمت في السين، وفى قراءة تركها «عليك رطبا» تمييز «جنيا» صفته.
Maryam章 第25节 中文翻译 (Ma Jian)
你向著你的方向摇撼椰枣树，就有新鲜的、成熟的椰枣纷纷落在你的面前。
Maryam章 第25節 日本語訳 (井筒俊彦)
またナツメヤシの幹を，あなたの方に揺り動かせ。新鮮な熟したナツメヤシの実が落ちてこよう。
Sourate Maryam Verset 25 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Secoue vers toi le tronc du palmier: il fera tomber sur toi des dattes fraîches et mûres.
Sura Maryam Versículo 25 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Sacude hacia ti el tronco de la palmera y ésta hará caer sobre ti dátiles frescos, maduros!
Сура Maryam Аят 25 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Потряси на себя ствол пальмы, и на тебя попадают свежие финики.
سورۃ Maryam آیت 25 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور کھجور کے تنے کو پکڑ کر اپنی طرف ہلاؤ تم پر تازہ تازہ کھجوریں جھڑ پڑیں گی
سوره Maryam آیه 25 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و این تنه نخل را به طرف خود تکان ده، رطب تازهای بر تو فرو میریزد!
Surah Maryam Ayat 25 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan goyanglah pangkal pohon kurma itu ke arahmu, niscaya pohon itu akan menggugurkan buah kurma yang masak kepadamu,
সূরা Maryam আয়াত 25 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আর তুমি নিজের দিকে খেজুর গাছের কান্ডে নাড়া দাও, তা থেকে তোমার উপর সুপক্ক খেজুর পতিত হবে।
Sura Maryam Versetto 25 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
scuoti il tronco della palma: lascerà cadere su di te datteri freschi e maturi.
Sura Maryam Versículo 25 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E sacode o tronco da tamareira, de onde cairão sobre ti tâmaras madura e frescas.
Surah Maryam Verse 25 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Schudt den stam van den palmboom, en rijpe dadels zullen op u nedervallen.
Surah Maryam Verse 25 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Potrząśnij ku sobie pień palmy, ona ci zrzuci świeże, dojrzałe daktyle.
Surah Maryam Verse 25 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och ruska på palmstammen så skall mogna och saftiga dadlar falla ner omkring dig.
Maryam 장 제25절 한국어 번역
종려나무 줄기를 네가 있는 쪽으로 혼들어라 그러면 잘 익은 열매가 너에게로 떨어지리니
Surah Maryam Ayat 25 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan gegarlah ke arahmu batang pohon tamar itu, supaya gugur kepadamu buah tamar yang masak.
Surah Maryam Verse 25 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E ti shkunde trupin e hurmës se do të bijnë ty hurma të freskëta.
Surah Maryam Verse 25 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Zatresi palmino stablo, posuće po tebi datule svježe,
Surah Maryam Verse 25 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهو دارخورمایهش (که پاڵت پێوهداوه) کهمێک ڕایوهشێنه خورمای گهییوت بهسهردا دهبارێنێت.
Meryem Surəsi 25-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Qurumuş) xurma ağacını özünə tərəf silkələ, üstünə təzə yetişmiş (xurma) tökülsün!
Maryam Surasi 25-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Хурмо танасини силкит, сенга янги мева туширади», деб нидо қилди. (Тафсирчи уламоларимиз ушбу ояти каримани икки хил талқин қиладилар. Баъзилар «Унинг остидан» иборасини хурмонинг остидан маъносида, «нидо қилди» иборасини, фаришта нидо қилди мазмунида шарҳлаганлар. Айрим уламолар эса, «Унинг остидан»ни «Марямнинг остидан» ва «нидо қилди»ни, Ийсо нидо қилди, деб талқин этганлар.)
Maryam Сүресі 25-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Құрманың діңін өзіңе қарай сілкі. Саған жаңа піскен кұрма түседі
Surah Maryam Verse 25 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И разклати към себе си ствола на палмата, за да се посипят свежи зрели фурми!
Surah Maryam Verse 25 Traducere în Română (George Grigore)
Scutură către tine curmalul! El va face să cadă asupra ta curmale coapte.
Surah Maryam Verse 25 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
“และจงเขย่าต้นอินทผลัม ให้มันเอนมาทางตัวเธอ มันจะหล่นลงมาที่ตัวเธอเป็นอินทผลัมที่สุกน่ากิน”
Surah Maryam Verse 25 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"இன்னும், இந்த பேரீச்ச மரத்தின் கிளையைப் பிடித்து உம் அருகில் இழுத்துக் குலுக்கும்; (கொய்வதற்குப்) பக்குவமான பழங்களை உம் மீது அது உதிர்க்கும்.
Surah Maryam Verse 25 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നീ ഈന്തപ്പനമരം നിന്റെ അടുക്കലേക്ക് പിടിച്ചുകുലുക്കിക്കൊള്ളുക. അത് നിനക്ക് പാകമായ ഈന്തപ്പഴം വീഴ്ത്തിത്തരുന്നതാണ്.
Surah Maryam Verse 25 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na litikise kwako hilo shina la mtende, utakuangushia tende nzuri zilizo mbivu.
Surah Maryam Verse 25 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
una gilgil xaggaaga jirridda timirta ha kuu soo riddo korkaaga timir (curdana) oo fiicane.
Surah Maryam Verse 25 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Kuma ki girgiza zuwa gare ki game da kututturen dabĩnon ya zuba a kanki yanã 'ya'yan dabĩno, ruɗabi nunannu."