وَبَرًّۢا بِوَٰلِدَيْهِ وَلَمْ يَكُن جَبَّارًا عَصِيًّۭا
﴿١٤﴾
Meryem Suresi 14. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ana-babasına çok iyi davranırdı; o, isyankar bir zorba değildi.
Surah Maryam Verse 14 English Translation (Saheeh International)
And dutiful to his parents, and he was not a disobedient tyrant.
Sure Maryam Vers 14 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und ehrerbietig gegen seine Eltern. Und er war nicht hochfahrend, trotzig.
سُورَةُ مَرۡيَمَ الآية 14 التفسير العربي (الجلالين)
«وبرّا بوالديه» أي: محسنا إليهما «ولم يكن جبارا» متكبرا «عصيا» عاصيا لربه.
Maryam章 第14节 中文翻译 (Ma Jian)
是孝敬你的，不是霸道的，不是忤逆的。
Maryam章 第14節 日本語訳 (井筒俊彦)
父母に孝行で高慢でなく，背くこともなかった。
Sourate Maryam Verset 14 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et dévoué envers ses père et mère; et ne fut ni violent ni désobéissant.
Sura Maryam Versículo 14 Traducción al Español (Julio Cortes)
y piadoso con sus padres; no fue violento, desobediente.
Сура Maryam Аят 14 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
почтителен к родителям и не был гордецом и ослушником.
سورۃ Maryam آیت 14 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور ماں باپ کے ساتھ نیکی کرنے والے تھے اور سرکش اور نافرمان نہیں تھے
سوره Maryam آیه 14 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
او نسبت به پدر و مادرش نیکوکار بود؛ و جبّار (و متکّبر) و عصیانگر نبود!
Surah Maryam Ayat 14 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan seorang yang berbakti kepada kedua orang tuanya, dan bukanlah ia orang yang sombong lagi durhaka.
সূরা Maryam আয়াত 14 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
পিতা-মাতার অনুগত এবং সে উদ্ধত, নাফরমান ছিল না।
Sura Maryam Versetto 14 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
amorevole con i suoi genitori, né violento, né disobbediente.
Sura Maryam Versículo 14 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
e piedoso para com seus pais, e jamais foi arrogante ou rebelde.
Surah Maryam Verse 14 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En deed zijnen plicht omtrent zijne ouders, en hij was trotsch noch weerspannig.
Surah Maryam Verse 14 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Był on bogobojny; był dobry dla swoich rodziców; nie był tyranem, buntownikiem.
Surah Maryam Verse 14 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och var en god [son] tillgiven sina föräldrar och visade sig aldrig övermodig eller trotsig.
Maryam 장 제14절 한국어 번역
그의 부모에게도 순종 하였 고 또한 그는 거만하지도 아니 하 였으며 오만함도 없었노라
Surah Maryam Ayat 14 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan ia taat serta berbuat baik kepada ibu bapanya, dan ia pula tidak sombong angkuh atau derhaka.
Surah Maryam Verse 14 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Edhe i sjellshëm ndaj prindërve të vet, nuk ishte kryelartë e i padëgjueshëm.
Surah Maryam Verse 14 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i roditeljima svojima bio je dobar, i nije bio drzak i nepristojan.
Surah Maryam Verse 14 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههروهها چاک ڕهفتارو جوان ڕهفتار بوو لهگهڵ باوک و دایکیدا، وهنهبێت ئهو کهسێکی دڵرهق و یاخی و نالهبار بوو بێت.
Meryem Surəsi 14-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Yəhya) ata-anasına qarşı da olduqca itaətkar (nəvazişkar) idi: zalım, asi (dikbaş) deyildi.
Maryam Surasi 14-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У ота-онасига меҳрибон бўлиб, жабр-ситам қилгувчи ва исёнчи эмасди.
Maryam Сүресі 14-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі ол ата-анасына игілік істеуші болып, өктемшіл, бойсұнбаушы емес еді
Surah Maryam Verse 14 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и нежен с родителите си. И не бе насилник, непокорник.
Surah Maryam Verse 14 Traducere în Română (George Grigore)
era bun cu părinţii lui şi nu era nici nestăpânit, şi nici neascultător.
Surah Maryam Verse 14 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และเป็นผู้กระทำความดีต่อบิดามารดาของเขา และเขามิได้เป็นผู้หยิ่งยะโส ผู้ฝ่าฝืน
Surah Maryam Verse 14 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
மேலும், தம் பெற்றோருக்கு நன்றி செய்பவராகவும் இருந்தார்; அவர் பெருமை அடிப்பவராகவோ, (அல்லாஹ்வுக்கு) மாறு செய்பவராகவோ இருக்கவில்லை.
Surah Maryam Verse 14 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തന്റെ മാതാപിതാക്കള്ക്ക് നന്മചെയ്യുന്നവനുമായിരുന്നു. നിഷ്ഠൂരനും അനുസരണം കെട്ടവനുമായിരുന്നില്ല.
Surah Maryam Verse 14 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na akawa mwema kwa wazazi wake, wala hakuwa jabari mua'si.
Surah Maryam Verse 14 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
iyo baarri labadiisa waalid mana ahayn daalim caasi ah.
Surah Maryam Verse 14 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma mai biyayya ga mahaifansa biyu, kuma bai kasance mai girman kai mai sãɓo ba.