قَالَ ذَٰلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِ ۚ فَٱرْتَدَّا عَلَىٰٓ ءَاثَارِهِمَا قَصَصًۭا
﴿٦٤﴾
Kehf Suresi 64. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Musa: İşte aradığımız o idi, dedi. Hemen izlerinin üzerine geri döndüler.
Surah Al-Kahf Verse 64 English Translation (Saheeh International)
[Moses] said, "That is what we were seeking." So they returned, following their footprints.
Sure Al-Kahf Vers 64 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Er sagte: "Das ist es was wir wollten." Da kehrten sie beide um und schritten auf ihren Spuren zurück.
سُورَةُ الكَهۡفِ الآية 64 التفسير العربي (الجلالين)
«قال» موسى «ذلك» أي فقدنا الحوت «ما» أي الذي «كنا نبغ» نطلبه فإنه علامة لنا على وجود من نطلبه «فارتدا» رجعا «على آثارهما» يقصانها «قصصا» فأتيا الصخرة.
Al-Kahf章 第64节 中文翻译 (Ma Jian)
他说：这正是我们所寻求的。他俩就依来时的足迹转身回去。
Al-Kahf章 第64節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれ（ムーサー）は言った。「それこそは，わたしたちが探し求めていたものだ。」そこでかれらはもと来た道を引き返した。
Sourate Al-Kahf Verset 64 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
[Moïse] dit: «Voilà ce que nous cherchions». Puis, ils retournèrent sur leurs pas, suivant leurs traces.
Sura Al-Kahf Versículo 64 Traducción al Español (Julio Cortes)
Dijo: «Eso es lo que deseábamos», y regresaron volviendo sobre sus pasos,
Сура Al-Kahf Аят 64 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Муса (Моисей) сказал: «Это - то, чего мы желали!» - и они вернулись назад по своим следам.
سورۃ Al-Kahf آیت 64 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(موسیٰ نے) کہا یہی تو (وہ مقام) ہے جسے ہم تلاش کرتے تھے تو وہ اپنے پاؤں کے نشان دیکھتے دیکھتے لوٹ گئے
سوره Al-Kahf آیه 64 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(موسی) گفت: «آن همان بود که ما میخواستیم!» سپس از همان راه بازگشتند، در حالی که پیجویی میکردند.
Surah Al-Kahf Ayat 64 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Musa berkata: "Itulah (tempat) yang kita cari". Lalu keduanya kembali, mengikuti jejak mereka semula.
সূরা Al-Kahf আয়াত 64 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
মূসা বললেনঃ আমরা তো এ স্থানটিই খুঁজছিলাম। অতঃপর তাঁরা নিজেদের চিহ্ন ধরে ফিরে চললেন।
Sura Al-Kahf Versetto 64 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Disse [Mosè]: “Questo è quello che cercavamo”. Poi entrambi ritornarono sui loro passi.
Sura Al-Kahf Versículo 64 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Disse-lhe: Eis o que procurávamos! E voltaram pelo mesmo caminho.
Surah Al-Kahf Verse 64 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Mozes zeide: Dit is wanneer wij hebben gezocht, en zij wendden zich beiden om en keerden den weg terug, langs welken zij waren gekomen.
Surah Al-Kahf Verse 64 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Powiedział Mojżesz: "To jest to, czego pragnęliśmy!" I obydwaj zawrócili po swoich śladach.
Surah Al-Kahf Verse 64 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Moses] sade: "Detta är just den plats Vi söker!" Och så vände de tillbaka samma väg som de kom
Al-Kahf 장 제64절 한국어 번역
이에 그가 말하길 그곳이 바로 우리가 찾던 곳이라 그리고 그 둘은 그들이 왔던 길로 되돌아갔더라
Surah Al-Kahf Ayat 64 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Nabi Musa berkata: "Itulah yang kita kehendaki "; merekapun balik semula ke situ, dengan menurut jejak mereka.
Surah Al-Kahf Verse 64 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ai (Musai) tha: “Ai është (vendi) që ne po e kërkojmë!” Dhe u kthyen që të dy rrugës së tyre prej nga kishin ardhur.
Surah Al-Kahf Verse 64 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"E, to je ono što tražimo!" – reče Musa, i njih dvojica se vratiše putem kojim su bili došli,
Surah Al-Kahf Verse 64 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
موسا علیه السلام وتی: ههر ئهوهبوو که ئێمه دهمانویست (واته: دهبوو ئا لهو شوێنهدا چاوهڕێ بوینایه) ئیتر به ناچاری گهڕانهوه بۆ ئهو شوێنهی که به جێیان هێشتبوو.
Kehf Surəsi 64-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Musa:) “Elə istədiyimiz də (axtardığımız da) budur!” – dedi və onlar öz ləpirlərinin izinə düşüb gəldikləri yolla geri (iki dənizin qovuşduğu yerə) qayıtdılar.
Al-Kahf Surasi 64-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У (Мусо) «Ана шу биз истаган нарса», деди. Бас, келган йўлларидан изларига қайтдилар.
Al-Kahf Сүресі 64-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Мұса : «Біздің қалағанымыз осы», деп, екеуі ізінше кері қайтты
Surah Al-Kahf Verse 64 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Рече [Муса]: “Това е, към което се стремяхме.” И се върнаха обратно, следвайки своите дири.
Surah Al-Kahf Verse 64 Traducere în Română (George Grigore)
Moise spuse: “Aceasta este ceea ce căutăm.” Apoi se întoarseră pe urmele lor.
Surah Al-Kahf Verse 64 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เขากล่าวว่า “นั่นแหละคือสิ่งที่เราต้องการหา” ดังนั้น ทั้งสองจึงหวลกลับตามร่องรอยไปที่เดิม”
Surah Al-Kahf Verse 64 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(அப்போது) மூஸா, "நாம் தேடிவந்த (இடம் அ)துதான்" என்று கூறி, இருவரும் தம் காலடிச் சுவடுகளைப் பின்பற்றி (வந்தவழியே) திரும்பிச் சென்றார்கள்.
Surah Al-Kahf Verse 64 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അദ്ദേഹം (മൂസാ) പറഞ്ഞു: അതുതന്നെയാണ് നാം തേടിക്കൊണ്ടിരുന്നത്. ഉടനെ അവര് രണ്ട് പേരും തങ്ങളുടെ കാല്പാടുകള് നോക്കിക്കൊണ്ട് മടങ്ങി.
Surah Al-Kahf Verse 64 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
(Musa) akasema: Hayo ndiyo tuliyo kuwa tunayataka. Basi wakarudi nyuma kwa kufuata njia waliyo jia.
Surah Al-Kahf Verse 64 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
wuxuu yidhi (Nabi Muuse) kaasi waa kaan doonaynay, waxayna ku noqdeen raadkoodii iyagoo raaci.
Surah Al-Kahf Verse 64 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ya ce: "Wancan ne abin da muka kasance munã biɗã." Sai suka kõma a kan gurãbunsu, sunã bĩbiya.