أَوْ يُصْبِحَ مَآؤُهَا غَوْرًۭا فَلَن تَسْتَطِيعَ لَهُۥ طَلَبًۭا
﴿٤١﴾
Kehf Suresi 41. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
"Yahut, bağının suyu dibe çekilir de bir daha onu arayıp bulamazsın."
Surah Al-Kahf Verse 41 English Translation (Saheeh International)
Or its water will become sunken [into the earth], so you would never be able to seek it."
Sure Al-Kahf Vers 41 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Oder sein Wasser versiegt so tief im Boden, daß du nimmer imstande sein wirst, es herauszuholen."
سُورَةُ الكَهۡفِ الآية 41 التفسير العربي (الجلالين)
«أو يصبح ماؤها غورا» بمعنى غائرا عطف على يرسل دون تصبح لأن غور الماء لا يتسبب عن الصواعق «فلن تستطيع له طلبا» حيلة تدركه بها.
Al-Kahf章 第41节 中文翻译 (Ma Jian)
或园里的水一旦乾涸，你就不能寻求。
Al-Kahf章 第41節 日本語訳 (井筒俊彦)
あるいは園内の水が深く沈んで，その後を尋ねられないかもしれません。」
Sourate Al-Kahf Verset 41 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
ou que son eau tarisse de sorte que tu ne puisses plus la retrouver».
Sura Al-Kahf Versículo 41 Traducción al Español (Julio Cortes)
o se filtre su agua por la tierra y no puedas volver a encontrarla».
Сура Al-Kahf Аят 41 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Или же воды его уйдут под землю, и ты не сможешь достать их».
سورۃ Al-Kahf آیت 41 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
یا اس (کی نہر) کا پانی گہرا ہوجائے تو پھر تم اسے نہ لاسکو
سوره Al-Kahf آیه 41 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و یا آب آن در اعمال زمین فرو رود، آن گونه که هرگز نتوانی آن را به دست آوری!»
Surah Al-Kahf Ayat 41 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
atau airnya menjadi surut ke dalam tanah, maka sekali-kali kamu tidak dapat menemukannya lagi".
সূরা Al-Kahf আয়াত 41 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অথবা সকালে তার পানি শুকিয়ে যাবে। অতঃপর তুমি তা তালাশ করে আনতে পারবে না।
Sura Al-Kahf Versetto 41 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
o che l'acqua che l'irriga, scenda a tale profondità che tu non possa più raggiungerla”.
Sura Al-Kahf Versículo 41 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Ou que a água seja totalmente absorvida e nunca mais possa recuperá-la.
Surah Al-Kahf Verse 41 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Of zijn water zal diep in de aarde zinken, zoodat gij het niet meer kunt terugvinden.
Surah Al-Kahf Verse 41 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Albo też woda zniknie w ziemi i nie zdołasz jej odnaleźć."
Surah Al-Kahf Verse 41 Svensk Översättning (Knut Bernström)
eller låter dess källvatten sjunka till sådant djup att du aldrig återfinner det."
Al-Kahf 장 제41절 한국어 번역
그곳의 물이 땅속으로 스며 흘러버리나 너는 결코 그것을 발 견치 못하리라
Surah Al-Kahf Ayat 41 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Ataupun air kebun itu akan menjadi kering ditelan bumi, maka dengan yang demikian, engkau tidak akan dapat mencarinya lagi".
Surah Al-Kahf Verse 41 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ose të gdhijë uji i shterur, e ti kurrsesi nuk mund ta kërkosh atë!”
Surah Al-Kahf Verse 41 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
ili da mu voda u ponor ode pa da je ne mogneš pronaći nikada."
Surah Al-Kahf Verse 41 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
یاخود (دوور نیه) ئاوی باخهکه ڕۆبچێت و ههرگیز نهتوانیت بهدهستی بهێنیت.
Kehf Surəsi 41-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Yaxud suyu (tamamilə) çəkilib getsin və bir də onu əsla axtarıb tapa bilməyəsən!”
Al-Kahf Surasi 41-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ёки суви ерга сингиб кетиб, сен уни талаб қилишга қодир бўлмай қолсанг», деди.
Al-Kahf Сүресі 41-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Немесе суы тартылып, оны таба алмай қаласың», деді
Surah Al-Kahf Verse 41 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Или водата й да потъне на дъното и ти не ще си в състояние да я издириш.”
Surah Al-Kahf Verse 41 Traducere în Română (George Grigore)
Ori apa ei va seca şi tu nu o vei mai putea afla.”
Surah Al-Kahf Verse 41 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
“หรือน้ำของมันกลายเป็นเหือดแห้งแล้วท่านไม่สามารถจะพบมันได้เลย”
Surah Al-Kahf Verse 41 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"அல்லது அதன் நீர் முழுதும் உறிஞ்சப்பட்டதாகி - அதை நீ தேடிக்கண்டு பிடிக்க முடியாதபடியும் ஆகிவிடலாம்" என்று கூறினான்.
Surah Al-Kahf Verse 41 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അല്ലെങ്കില് അതിലെ വെള്ളം നിനക്ക് ഒരിക്കലും തേടിപ്പിടിച്ച് കൊണ്ട് വരുവാന് കഴിയാത്ത വിധം വറ്റിപ്പോയെന്നും വരാം.
Surah Al-Kahf Verse 41 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Au maji yake yakadidimia wala usiweze kuyagundua.
Surah Al-Kahf Verse 41 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
ama ahadaan biyaheedu kuwa gudha oodan karin doonid (soo celin).
Surah Al-Kahf Verse 41 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Kõ kuma ruwanta ya wãyi gari faƙaƙƙe, sabõda haka, bã zã ka iya nẽmo shi ba dõminta."