سُنَّةَ مَن قَدْ أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِن رُّسُلِنَا ۖ وَلَا تَجِدُ لِسُنَّتِنَا تَحْوِيلًا
﴿٧٧﴾
İsrâ Suresi 77. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Senden önce gönderdiğimiz peygamberler hakkındaki kanun (da budur). Bizim kanunumuzda hiçbir değişiklik bulamazsın.
Surah Al-Israa Verse 77 English Translation (Saheeh International)
[That is Our] established way for those We had sent before you of Our messengers; and you will not find in Our way any alteration.
Sure Al-Israa Vers 77 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
In dieser Weise verfuhren (Wir) mit Unseren Gesandten, die Wir vor dir schickten; und du wirst keine Änderung in Unserem Verfahren finden.
سُورَةُ الإِسۡرَاءِ الآية 77 التفسير العربي (الجلالين)
«سنّة من قد أرسلنا قبلك من رسلنا» أي كسنتنا فيهم من إهلاك من أخرجهم «ولا تجد لسنتنا تحويلاً» تبديلاً.
Al-Israa章 第77节 中文翻译 (Ma Jian)
这是在你之前我所派遣的众使者的常道，你对于我的常道不能发现任何变更。
Al-Israa章 第77節 日本語訳 (井筒俊彦)
あなた以前に遺わした使徒たちに対する（わが）慣行は（皆，こう）であった。あなたはわが慣行に変化を見い出すことは出来ない。
Sourate Al-Israa Verset 77 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Telle fut la règle appliquée par Nous à Nos messagers que Nous avons envoyés avant toi. Et tu ne trouveras pas de changement en Notre règle.
Sura Al-Israa Versículo 77 Traducción al Español (Julio Cortes)
lo mismo que ocurrió con los enviados que mandamos antes de ti, práctica Nuestra que encontrarás inmutable.
Сура Al-Israa Аят 77 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Так поступали с Нашими посланниками, отправленными до тебя. Ты не найдешь изменений в Наших установлениях.
سورۃ Al-Israa آیت 77 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جو پیغمبر ہم نے تم سے پہلے بھیجے تھے ان کا (اور ان کے بارے میں ہمارا یہی) طریق رہا ہے اور تم ہمارے طریق میں تغیروتبدل نہ پاؤ گے
سوره Al-Israa آیه 77 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
این سنت (ما در مورد) پیامبرانی است که پیش از تو فرستادیم؛ و هرگز برای سنت ما تغییر و دگرگونی نخواهی یافت!
Surah Al-Israa Ayat 77 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
(Kami menetapkan yang demikian) sebagai suatu ketetapan terhadap rasul-rasul Kami yang Kami utus sebelum kamu dan tidak akan kamu dapati perubahan bagi ketetapan Kami itu.
সূরা Al-Israa আয়াত 77 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আপনার পূর্বে আমি যত রসূল প্রেরণ করেছি, তাদের ক্ষেত্রেও এরূপ নিয়ম ছিল। আপনি আমার নিয়মের কোন ব্যতিক্রম পাবেন না।
Sura Al-Israa Versetto 77 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
[poiché questo è il Nostro] modo di agire nei confronti degli inviati che mandammo prima di te e non c'è cambiamento nel Nostro agire.
Sura Al-Israa Versículo 77 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Tal é a lei que havíamos enviado, antes de ti, aos Nossos mensageiros, e não acharás mudança em Nossa lei.
Surah Al-Israa Verse 77 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Dit is de wijze van handelen welke wij ons zelven hebben voorgeschreven met betrekking tot onze gezanten, welke wij reeds vóór u hebben gezonden, en gij zult geene verandering vinden in de wegen welke wij hebben gevolgd.
Surah Al-Israa Verse 77 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Odprawiaj modlitwę przy skłanianiu się słońca, aż do ciemności nocy, a recytację - o świcie. Zaprawdę, recytacja o świcie znajduje świadków!
Surah Al-Israa Verse 77 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Så har Vi gått till väga [för att skydda] dem som Vi sände före dig, och du skall se att Våra vägar förblir desamma.
Al-Israa 장 제77절 한국어 번역
하나님이 이전에 선지자들에게 보낸 길이었노라 그대는 그 길의 변화를 발견치 못하리라
Surah Al-Israa Ayat 77 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Demikianlah) peraturan (Kami yang tetap mengenai) orang-orang yang telah Kami utuskan sebelummu dari Rasul-rasul Kami; dan engkau tidak akan dapati sebarang perubahan bagi peraturan Kami yang tetap itu.
Surah Al-Israa Verse 77 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ky është ligji i Tij edh me të dërguarit që i dërgoi para teje. E në ligjin Tonë ti nuk gjen ndryshim.
Surah Al-Israa Verse 77 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
jer tako je bilo sa svima onima koji su poslanike protjerali, koje smo prije tebe poslali, i ni ti nećeš naići na odstupanje od zakona Našeg.
Surah Al-Israa Verse 77 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(لهناوبردن) بڕیارو یاسای ئێمه بووه پێش تۆ (بۆ قهومه خوانهناسهکان) کاتێك پێغهمبهرانیان دهرکردبێت، بێگومان نابینیت سوننهت و بهرنامهی ئێمه گۆڕانی بهسهردا بێت).
İsrâ Surəsi 77-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Səndən əvvəl göndərdiyimiz peyğəmbərlər barəsindəki qayda-qanuna müvafiq olaraq. (Onların dövründə də belə etmişdik). Sən Bizim qayda-qanunumuzda heç bir dəyişiklik tapa bilməzsən! (Səndən əvvəlki ümmətlər öz peyğəmbərlərinə əziyyət verib ölkələrindən qovan kimi onlara əzab göndərər, hamısını məhv edərdik. Əgər Məkkə müşrikləri belə etsəydilər, həmin müsibət onların da başına gələcəkdi).
Al-Israa Surasi 77-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бу сендан олдин юборган Пайғамбарларимизнинг суннатидир. Бизнинг сунннатимизга ўзгартиш топа олмайссан.
Al-Israa Сүресі 77-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Бұл сенен бұрын жіберген елшілеріміздің жолы. Ал, Біздің жолымызға бекіткендерімізге өзгерту таба алмайсың
Surah Al-Israa Verse 77 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Такъв бе обичаят спрямо Нашите пратеници, които изпратихме преди теб... И не ще откриеш промяна в Нашия обичай.
Surah Al-Israa Verse 77 Traducere în Română (George Grigore)
după obiceiul trimişilor Noştri pe care i-am trimis înaintea ta. Tu nu vei afla nici o schimbare în obiceiul Nostru.
Surah Al-Israa Verse 77 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
นี่คือแนวทางของผู้ที่เราได้ส่งเขามาก่อนเจ้าจากบรรดาร่อซูลของเรา และเจ้าจะไม่พบการเปลี่ยนแปลงในแนวทางของเราแต่ประการใด
Surah Al-Israa Verse 77 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
திடமாக, உமக்கு முன்னர் நாம் அனுப்பிய நம் தூதர்களைப் பொறுத்தும் இது வழிமுறையாக இருந்து வந்தது நம்முடைய (இவ்)வழிமுறையில் எந்த மாற்றத்தையும் நீர் காணமாட்டீர்.
Surah Al-Israa Verse 77 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിനക്ക് മുമ്പ് നാം അയച്ച നമ്മുടെ ദൂതന്മാരുടെ കാര്യത്തിലുണ്ടായ നടപടിക്രമം തന്നെ. നമ്മുടെ നടപടിക്രമത്തിന് യാതൊരു ഭേദഗതിയും നീ കണ്ടെത്തുകയില്ല.
Surah Al-Israa Verse 77 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Huo ndio mwendo kwa Mitume tulio watuma kabla yako. Wala hupati mabadiliko katika mwendo wetu.
Surah Al-Israa Verse 77 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waana sunnada Rasuuladaan dirray Hortaa, una heli maysid Sunnadannada Wax dooriya (Leexin).
Surah Al-Israa Verse 77 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Hanyar waɗanda, haƙĩƙa, Muka aika a gabãninka, daga ManzanninMu, kuma bã zã ka sãmi jũyarwa ba ga hanyarMu.