ٱنظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا۟ لَكَ ٱلْأَمْثَالَ فَضَلُّوا۟ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًۭا
﴿٤٨﴾
İsrâ Suresi 48. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Baksana; senin için ne türlü benzetmeler yaptılar! Bu yüzden, (öyle bir) saptılar ki, artık (doğru) yolu bulamayacaklardır.
Surah Al-Israa Verse 48 English Translation (Saheeh International)
Look how they strike for you comparisons; but they have strayed, so they cannot [find] a way.
Sure Al-Israa Vers 48 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Schau, wie sie von dir Gleichnisse prägen und damit so sehr in die Irre gegangen sind, daß sie nicht in der Lage sind, den Weg zu finden.
سُورَةُ الإِسۡرَاءِ الآية 48 التفسير العربي (الجلالين)
«انظر كيف ضربوا لك الأمثال» بالمسحور والكاهن والشاعر «فضَلُّوا» بذلك عن الهدى «فلا يستطيعون سبيلاً» طريقا إليه «وقالوا» منكرين للبعث:
Al-Israa章 第48节 中文翻译 (Ma Jian)
你看他们为你打了许多比喻，但他们所说的都不中肯，他们不能获得一条出路。
Al-Israa章 第48節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらがあなたに対し，どんな例を挙げるかを見るがいい。かれらは迷い去っている。決して道を見い出せないであろう。
Sourate Al-Israa Verset 48 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Vois ce à quoi ils te comparent! Ils s'égarent donc et sont incapables de trouver un chemin (vers la vérité).
Sura Al-Israa Versículo 48 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Mira a qué te comparan! Se extravían y no pueden encontrar camino.
Сура Al-Israa Аят 48 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Посмотри, какие притчи они приводят тебе. Они впали в заблуждение и не могут найти дорогу.
سورۃ Al-Israa آیت 48 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
دیکھو انہوں نے کس کس طرح کی تمہارے بارے میں باتیں بنائیں ہیں۔ سو یہ گمراہ ہو رہے ہیں اور رستہ نہیں پاسکتے
سوره Al-Israa آیه 48 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
ببین چگونه برای تو مثلها زدند! در نتیجه گمراه شدند، و نمیتوانند راه حق را پیدا کنند.
Surah Al-Israa Ayat 48 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Lihatlah bagaimana mereka membuat perumpamaan-perumpamaan terhadapmu; karena itu mereka menjadi sesat dan tidak dapat lagi menemukan jalan (yang benar).
সূরা Al-Israa আয়াত 48 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
দেখুন, ওরা আপনার জন্যে কেমন উপমা দেয়। ওরা পথভ্রষ্ট হয়েছে। অতএব, ওরা পথ পেতে পারে না।
Sura Al-Israa Versetto 48 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Guarda che metafore coniano su di te. Si sviano, incapaci di seguire alcun sentiero.
Sura Al-Israa Versículo 48 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Olha com o que te comparam! Porém, assim se desviam, e nunca encontrarão senda alguma.
Surah Al-Israa Verse 48 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Onhoudt welke bijnamen zij u geven. Maar zij zijn bedrogen; zij kunnen de waarheid nimmermeer vinden.
Surah Al-Israa Verse 48 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Oni powiedzieli: "Kiedy będziemy kośćmi i prochem, to czyż będziemy wskrzeszeni w nowym stworzeniu?"
Surah Al-Israa Verse 48 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Se där hur de beskriver dig! De har gått helt vilse och kan inte återfinna vägen.
Al-Israa 장 제48절 한국어 번역
보라 그들이 그대를 어떻게 비유했느뇨 그리하여 그들은 방황하니 복음의 길을 찾지 못하더라
Surah Al-Israa Ayat 48 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Lihatlah (wahai Muhammad) bagaimana mereka menyifatkan engkau dengan yang bukan-bukan, maka dengan sebab itu mereka sesat, sehingga mereka tidak dapat mencari jalan kebenaran.
Surah Al-Israa Verse 48 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ata thanë: “Apasi të bëhemi eshtra të kalbur, dhe e pluhur, a mos do të bëhemi krijesë e re e ringjallur?”
Surah Al-Israa Verse 48 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Vidi šta o tebi oni govore, pa onda lutaju i ne mogu naći Pravi put.
Surah Al-Israa Verse 48 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
سهرنج بده چۆن تۆ دهکهن به نموونه (تاوێك دهڵێن: جادووگهر، دهمێك دهڵێن: شاعیر.... هتد) سهرئهنجام خۆیان گومڕا کردووهو ناتوانن ڕێگهو ڕێبازێکی چاك و دروست بگرنهبهر.
İsrâ Surəsi 48-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Bir gör (müşriklər) səni kimlərə bənzətdilər (sənə şair, kahin, sehrbaz, məcnun, divanə və s. dedilər)! Onlar yoldan azdılar və bir daha doğru yolu tapa bilməzlər!
Al-Israa Surasi 48-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улар сенга қандай мисол келтирганларига назар сол! Бас, залолатга кетдилар ва (тўғри) йўлга қодир бўлмаслар.
Al-Israa Сүресі 48-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олардың саған қалай мысалдар келтіргенін назар сал. Олар сөйтіп адасты, енді жол таба алмайды
Surah Al-Israa Verse 48 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Виж как те уподобиха и се заблудиха, и вече са неспособни да намерят пътя!
Surah Al-Israa Verse 48 Traducere în Română (George Grigore)
Vezi asemănările pe care ţi le fac! Ei se rătăcesc însă şi nu mai pot afla vreo cale!
Surah Al-Israa Verse 48 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
จงดูเถิด ! พวกเขายกอุทาหรณ์แก่เจ้าอย่างไร ดังนั้นพวกเขาได้หลงแล้ว พวกเขาไม่สามารถหาทางใดๆ ได้
Surah Al-Israa Verse 48 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(நபியே!) உமக்கு அவர்கள் எத்தகை உவமைகளைச் சொல்கிறார்கள் என்பதை கவனித்துப்பாரும்! ஆகவே, அவர்கள் வழிகெட்டு விட்டார்கள்; (நேரான) வழிக்கு அவர்கள் சக்திப்பெற மாட்டார்கள்.
Surah Al-Israa Verse 48 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
(നബിയേ,) നോക്കൂ; എങ്ങനെയാണ് അവര് നിനക്ക് ഉപമകള് പറഞ്ഞുണ്ടാക്കിയതെന്ന്. അങ്ങനെ അവര് പിഴച്ചു പോയിരിക്കുന്നു. അതിനാല് അവര്ക്ക് ഒരു മാര്ഗവും പ്രാപിക്കാന് സാധിക്കുകയില്ല.
Surah Al-Israa Verse 48 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Tazama vipi wanavyo kupigia mifano. Basi wamepotea. Kwa hivyo hawawezi kuipata njia.
Surah Al-Israa Verse 48 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Day siday kuugu yeelaan tusaalayaal oy U dhumeen oyna u karin jidka Hanuunka.
Surah Al-Israa Verse 48 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ka dũba yadda suka buga maka misãlai, sai suka ɓace bã su iya sãmun hanya.