وَلَا تَمْشِ فِى ٱلْأَرْضِ مَرَحًا ۖ إِنَّكَ لَن تَخْرِقَ ٱلْأَرْضَ وَلَن تَبْلُغَ ٱلْجِبَالَ طُولًۭا
﴿٣٧﴾
İsrâ Suresi 37. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Yeryüzünde böbürlenerek dolaşma. Çünkü sen (ağırlık ve azametinle) ne yeri yarabilir ne de dağlarla ululuk yarışına girebilirsin.
Surah Al-Israa Verse 37 English Translation (Saheeh International)
And do not walk upon the earth exultantly. Indeed, you will never tear the earth [apart], and you will never reach the mountains in height.
Sure Al-Israa Vers 37 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und wandle nicht überheblich auf der Erde; denn du kannst weder die Erde durchbrechen, noch kannst du die Berge an Höhe erreichen.
سُورَةُ الإِسۡرَاءِ الآية 37 التفسير العربي (الجلالين)
«ولا تمش في الأرض مرحا» أي ذا مرح بالكبر والخيلاء «إنك لن تخرق الأرض» تثقبها حتى تبلغ آخرها بكبرك «ولن تبلغ الجبال طولاً» المعنى أنك لا تبلغ هذا المبلغ فكيف تختال.
Al-Israa章 第37节 中文翻译 (Ma Jian)
你不要骄傲自满地在大地上行走，你绝不能把大地踏穿，绝不能与山比高。
Al-Israa章 第37節 日本語訳 (井筒俊彦)
また横柄に地上を歩いてはならない。あなたがたは大地を裂くことも出来ず，また（背丈が）山の高さにもなれない。
Sourate Al-Israa Verset 37 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et ne foule pas la terre avec orgueil: tu ne sauras jamais fendre la terre et tu ne pourras jamais atteindre la hauteur des montagnes!
Sura Al-Israa Versículo 37 Traducción al Español (Julio Cortes)
No vayas por la tierra con insolencia, que no eres capaz de hender la tierra, ni de alzarte a la altura de las montañas.
Сура Al-Israa Аят 37 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Не ступай по земле горделиво, ведь ты не пробуришь землю и не достигнешь гор высотой!
سورۃ Al-Israa آیت 37 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور زمین پر اکڑ کر (اور تن کر) مت چل کہ تو زمین کو پھاڑ تو نہیں ڈالے گا اور نہ لمبا ہو کر پہاڑوں (کی چوٹی) تک پہنچ جائے گا
سوره Al-Israa آیه 37 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و روی زمین، با تکبر راه مرو! تو نمیتوانی زمین را بشکافی، و طول قامتت هرگز به کوهها نمیرسد!
Surah Al-Israa Ayat 37 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan janganlah kamu berjalan di muka bumi ini dengan sombong, karena sesungguhnya kamu sekali-kali tidak dapat menembus bumi dan sekali-kali kamu tidak akan sampai setinggi gunung.
সূরা Al-Israa আয়াত 37 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
পৃথিবীতে দম্ভভরে পদচারণা করো না। নিশ্চয় তুমি তো ভূ পৃষ্ঠকে কখনই বিদীর্ণ করতে পারবে না এবং উচ্চতায় তুমি কখনই পর্বত প্রমাণ হতে পারবে না।
Sura Al-Israa Versetto 37 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Non incedere sulla terra con alterigia, ché non potrai fenderla e giammai potrai essere alto come le montagne!
Sura Al-Israa Versículo 37 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E não te conduzas com jactância na terra, porque jamais poderás fendê-la, nem te igualar, em altura, às montanhas.
Surah Al-Israa Verse 37 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Wandel niet trotsch op aarde; want gij kunt die niet splijten, noch de bergen in grootte gelijk worden.
Surah Al-Israa Verse 37 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
To, co jest złe w tym wszystkim, jest dla twego Pana wstrętne.
Surah Al-Israa Verse 37 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och trampa inte jorden med dryga översittarfasoner; du kan aldrig borra dig igenom dess [innandömen] och inte heller kan du nå högre än bergens krön.
Al-Israa 장 제37절 한국어 번역
오만함으로 대지를 걷지 말 라 너희가 그 대지를 가르지 못하며 산 높이에 이르지 못하니라
Surah Al-Israa Ayat 37 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan janganlah engkau berjalan di bumi dengan berlagak sombong, kerana sesungguhnya engkau tidak akan dapat menembusi bumi, dan engkau tidak akan dapat menyamai setinggi gunung-ganang.
Surah Al-Israa Verse 37 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe mos ec nëpër tokë me mburrje, pse ti as nuk mund ta çashë tokën as nuk mund ta arrishë lartësinë e maleve.
Surah Al-Israa Verse 37 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Ne hodi po zemlji nadmeno, jer zemlju ne možeš probiti ni brda u visinu dostići,
Surah Al-Israa Verse 37 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههروهها بهسهر زهویدا بهکهش و فش و له خۆبایی بوونهوه مهڕۆ، چونکه تۆ ههرگیز ناتوانیت زهوی کوناودهر بکهیت، ناشگهیته بهرزی چیاکان (ئیتر ئهم کهشخهو شانازیهت لهچی یه؟).
İsrâ Surəsi 37-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Yer üzündə təkəbbürlə gəzib dolanma. Çünki sən nə yeri yara bilər, nə də (boyca) yüksəlib dağlara çata bilərsən
Al-Israa Surasi 37-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ер юзида кибру ҳаво ила юрма! Албатта, сен зинҳор ерни тешиб юбора олмайсан ва зинҳор бўйда тоғларга ета олмассан!
Al-Israa Сүресі 37-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі жер бетінде өзіңді жоғары санап, кердеңдеп жүрме, өйткені сен жерді тесіп жібере алмайсың және биіктікте де тауларға жете алмайсың
Surah Al-Israa Verse 37 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И не върви по земята с надменност! Ти нито ще пробиеш земята, нито ще се въздигнеш колкото планините.
Surah Al-Israa Verse 37 Traducere în Română (George Grigore)
Nu umbla pe pământ cu ifose, căci tu nu poţi sfâşia pământul, şi nici să atingi munţii în înălţime!
Surah Al-Israa Verse 37 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และอย่าเดินบนแผ่นดินอย่างเย่อหยิ่งแท้จริงเจ้าจะแยกแผ่นดินไม่ได้เลย และจะไม่บรรลุความสูงของภูเขา
Surah Al-Israa Verse 37 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
மேலும், நீர் பூமியில் பெருமையாய் நடக்க வேண்டாம்; (ஏனென்றால்) நிச்சயமாக நீர் பூமியைப் பிளந்துவிட முடியாது மலையின் உச்சி(யளவு)க்கு உயர்ந்து விடவும் முடியாது.
Surah Al-Israa Verse 37 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നീ ഭൂമിയില് അഹന്തയോടെ നടക്കരുത്. തീര്ച്ചയായും നിനക്ക് ഭൂമിയെ പിളര്ക്കാനൊന്നുമാവില്ല. ഉയരത്തില് നിനക്ക് പര്വ്വതങ്ങള്ക്കൊപ്പമെത്താനും ആവില്ല, തീര്ച്ച.
Surah Al-Israa Verse 37 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wala usitembee katika ardhi kwa maringo. Hakika wewe huwezi kuipasua ardhi wala kufikia urefu wa milima.
Surah Al-Israa Verse 37 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Hana u soconin Dhulka kibir Illeen ma Jeexi Kartid Dhulka kumana gaadhaysid Buuraha dherare.
Surah Al-Israa Verse 37 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma kada ka yi tafiya a cikin ƙasa da alfahari. Lalle kai bã zã ka hũda ƙasa ba kuma bã zã ka kai a duwãtsu ba ga tsawo.