وَيَقُولُونَ سُبْحَٰنَ رَبِّنَآ إِن كَانَ وَعْدُ رَبِّنَا لَمَفْعُولًۭا
﴿١٠٨﴾
İsrâ Suresi 108. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ve derlerdi ki: Rabbimizi tesbih ederiz. Rabbimizin vadi mutlaka yerine getirilir.
Surah Al-Israa Verse 108 English Translation (Saheeh International)
And they say, "Exalted is our Lord! Indeed, the promise of our Lord has been fulfilled."
Sure Al-Israa Vers 108 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und sagen: "Preis sei unserem Herrn! Siehe, die Verheißung unseres Herrn wird sich wahrlich erfüllen."
سُورَةُ الإِسۡرَاءِ الآية 108 التفسير العربي (الجلالين)
«ويقولون سبحان ربنا» تنزيها له عن خلف الوعد «إن» مخففة «كان وعد ربنا» بنزوله وبعث النبي صلى الله عليه وسلم «لمفعولا».
Al-Israa章 第108节 中文翻译 (Ma Jian)
他们说：赞颂我们的主超绝万物！我们的主的诺言必定要被履行。
Al-Israa章 第108節 日本語訳 (井筒俊彦)
そして（祈って），『わたしたちの主の栄光を讃えます。本当に主の御約束は果たされました。』と言う。」
Sourate Al-Israa Verset 108 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et disent: «Gloire à notre Seigneur! La promesse de notre Seigneur est assurément accomplie».
Sura Al-Israa Versículo 108 Traducción al Español (Julio Cortes)
y dicen: '¡Gloria a nuestro Señor! ¡Se ha cumplido, sí, la promesa de nuestro Señor!'
Сура Al-Israa Аят 108 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они говорят: «Хвала нашему Господу! Воистину, обещание нашего Господа непременно исполнится».
سورۃ Al-Israa آیت 108 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور کہتے ہیں کہ ہمارا پروردگار پاک ہے بےشک ہمارے پروردگار کا وعدہ پورا ہو کر رہا
سوره Al-Israa آیه 108 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و میگویند: «منزّه است پروردگار ما، که وعدههایش به یقین انجامشدنی است!»
Surah Al-Israa Ayat 108 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan mereka berkata: "Maha Suci Tuhan kami, sesungguhnya janji Tuhan kami pasti dipenuhi".
সূরা Al-Israa আয়াত 108 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং বলেঃ আমাদের পালনকর্তা পবিত্র, মহান। নিঃসন্দেহে আমাদের পালকর্তার ওয়াদা অবশ্যই পূর্ণ হবে।
Sura Al-Israa Versetto 108 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e dicono: "Gloria al nostro Signore! La promessa del nostro Signore si realizza".
Sura Al-Israa Versículo 108 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E dizem: Glorificado seja o nosso Senhor, porque a Sua promessa foi cumprida!
Surah Al-Israa Verse 108 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zeggende: Onze Heer zij geloofd; want de belofte van onzen Heer is zekerlijk vervuld!
Surah Al-Israa Verse 108 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Oni mówią: "Chwała niech będzie Panu naszemu! Zaprawdę, obietnica naszego Pana zostanie spełniona!"
Surah Al-Israa Verse 108 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och säger: "Stor är vår Herre i Sin härlighet! Vår Herres löfte har uppfyllts!"
Al-Israa 장 제108절 한국어 번역
주여 영광을 받으소서 실로주님의 약속이 완성되리요
Surah Al-Israa Ayat 108 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Serta mereka menegaskan (dalam sujudnya): "Maha Suci Tuhan kami! Sesungguhnya janji Tuhan kami tetap terlaksana. "
Surah Al-Israa Verse 108 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe thonë: “I lartësuar është Zoti ynë, premtimi i Zotit tonë është realizuar”.
Surah Al-Israa Verse 108 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i govore: 'Hvaljen neka je Gospodar naš, obećanje Gospodara našeg se ispunilo!'"
Surah Al-Israa Verse 108 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
دهشڵێن: پاکی و بێگهردی بۆ پهروهردگارمانه، بهڕاستی بهڵێنی پهروهردگارمان ههر دێته دی (بهسهر خستنی ئیمانداران له دنیاداو سهرفرازیان له قیامهتدا).
İsrâ Surəsi 108-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Və: “Rəbbimiz pakdır, müqəddəsdir! Rəbbimizin (mö’minlərə mükafat, kafirlərə əzab veriləcəyi barəsindəki) əmri mütləq yerinə yetəcəkdir!” – deyərlər.
Al-Israa Surasi 108-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва улар: «Роббимиз мутлақо пок бўлди. Шубҳасиз, Роббимизнинг ваъдаси амалга ошажак», дерлар.
Al-Israa Сүресі 108-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олар!: «Раббымыз барлық кемшіліктен пәк. Раббымыздың уәдесі әлбетте орындалды», дейді
Surah Al-Israa Verse 108 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И казват: “Пречист е нашият Господ! Обещанието на нашия Господ наистина се изпълни.”
Surah Al-Israa Verse 108 Traducere în Română (George Grigore)
Ei spun: “Mărire Domnului nostru! Făgăduiala Domnului nostru se va împlini!”
Surah Al-Israa Verse 108 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และพวกเขาจะกล่าวว่า “มหาบริสุทธิ์แห่งพระเจ้าของเรา สัญญาของพระเจ้าของเรานั้นแน่นอน ย่อมถูกปฏิบัติให้ครบถ้วน”
Surah Al-Israa Verse 108 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அன்றியும், "எங்கள் இறைவன் மிகப் பரிசுத்தமானவன்; எங்களுடைய இறைவனின் வாக்குறுதி நிறைவேறி விட்டது" என்றும் அவர்கள் கூறுவார்கள்.
Surah Al-Israa Verse 108 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവര് പറയും: ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് എത്ര പരിശുദ്ധന്! തീര്ച്ചയായും ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്റെ വാഗ്ദാനം നടപ്പിലാക്കപ്പെടുന്നതു തന്നെയാകുന്നു.
Surah Al-Israa Verse 108 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na wanasema: Subhana Rabbina, Ametakasika Mola wetu Mlezi! Hakika ahadi ya Mola wetu Mlezi lazima itimizwe!
Surah Al-Israa Verse 108 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
waxayna dhihi waxaa Nasahan Eebahanno ee yabooha Eebahanno waa la fali (Imaan).
Surah Al-Israa Verse 108 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Kuma sunã cẽwa: Tsarki ya tabbata ga Ubangijinmu! Lalle ne wa'adin Ubangijinmu ya kasance, haƙĩƙa, abin aikatãwa."