فَإِذَا قَرَأْتَ ٱلْقُرْءَانَ فَٱسْتَعِذْ بِٱللَّهِ مِنَ ٱلشَّيْطَٰنِ ٱلرَّجِيمِ
﴿٩٨﴾
Nahl Suresi 98. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Kur'an okuduğun zaman o kovulmuş şeytandan Allah'a sığın!
Surah An-Nahl Verse 98 English Translation (Saheeh International)
So when you recite the Qur'an, [first] seek refuge in Allah from Satan, the expelled [from His mercy].
Sure An-Nahl Vers 98 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und wenn du den Quran liest, so suche bei Allah Zuflucht vor dem Satan, dem Verfluchten.
سُورَةُ النَّحۡلِ الآية 98 التفسير العربي (الجلالين)
«فإذا قرأت القرآن» أي أردت قراءته «فاستعذ بالله من الشيطان الرجيم» أي قل: أعوذ بالله من الشيطان الرجيم.
An-Nahl章 第98节 中文翻译 (Ma Jian)
当你要诵读《古兰经》的时候，你应当求真主保护，以防受诅咒的恶魔的干扰。
An-Nahl章 第98節 日本語訳 (井筒俊彦)
あなたがクルアーンを読唱する時は，忌まわしきシャイターンに対して，アッラーの御加護を祈れ。
Sourate An-Nahl Verset 98 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Lorsque tu lis le Coran, demande la protection d'Allah contre le Diable banni.
Sura An-Nahl Versículo 98 Traducción al Español (Julio Cortes)
Cuando recites el Corán, busca refugio en Alá del maldito Demonio.
Сура An-Nahl Аят 98 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Когда ты читаешь Коран, то ищи у Аллаха защиты от дьявола изгнанного, побиваемого.
سورۃ An-Nahl آیت 98 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور جب تم قرآن پڑھنے لگو تو شیطان مردود سے پناہ مانگ لیا کرو
سوره An-Nahl آیه 98 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
هنگامی که قرآن میخوانی، از شرّ شیطان مطرود، به خدا پناه بر!
Surah An-Nahl Ayat 98 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Apabila kamu membaca Al Quran hendaklah kamu meminta perlindungan kepada Allah dari syaitan yang terkutuk.
সূরা An-Nahl আয়াত 98 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতএব, যখন আপনি কোরআন পাঠ করেন তখন বিতাড়িত শয়তান থেকে আল্লাহর আশ্রয় গ্রহণ করুন।
Sura An-Nahl Versetto 98 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Quando leggi il Corano, cerca rifugio in Allah contro Satana il lapidato.
Sura An-Nahl Versículo 98 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Quando leres o Alcorão, ampara-te em Deus contra Satanás, o maldito.
Surah An-Nahl Verse 98 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Indien gij den Koran leest, zoek dan toevlucht bij God, opdat hij u moge behoeden tegen Satan, die met steenen werd verdreven.
Surah An-Nahl Verse 98 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Kiedy recytujesz Koran, to szukaj ucieczki u Boga przed szatanem przeklętym!
Surah An-Nahl Verse 98 Svensk Översättning (Knut Bernström)
NÄR DU [vill] läsa Koranen, be då Gud beskydda dig mot Djävulen, den utstötte.
An-Nahl 장 제98절 한국어 번역
그러므로 너희가 꾸란을 낭송하려 할 때 저주받은 사탄의 유혹 으로부터 하나님께 보호를 구하라
Surah An-Nahl Ayat 98 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Oleh itu, apabila engkau membaca Al-Quran, maka hendaklah engkau terlebih dahulu) memohon perlindungan kepada Allah dari hasutan Syaitan yang kena rejam.
Surah An-Nahl Verse 98 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Kur të lexosh Kur’anin kërko mbrojtjen e All-llahut prej djallit të mallkuar.
Surah An-Nahl Verse 98 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Kada hoćeš da učiš Kur'an, zatraži od Allaha zaštitu od šejtana prokletog,
Surah An-Nahl Verse 98 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئینجا کاتێك قورئانت خوێندو دهورت کردهوه، ئهوه پهنا بگره به خوا له شهیتانی نهفرین لێکراو.
Nahl Surəsi 98-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Ya Rəsulum!) Qur’an oxumaq istədiyin zaman məl’un Şeytandan Allaha sığın! (“Əuzu billahi minəş-şeytanır-rəcim” sözlərini de!)
An-Nahl Surasi 98-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Қуръон ўқиган чоғингда, Аллоҳдан қувилган шайтон(шарри)дан паноҳ сўрагин. (Яъни, аввал «Аъузу биллаҳи минаш шайтонир рожийм»ни айтиб туриб, кейин Қуръон қироатини бошлагин. «Аъузу биллаҳи»ни айтиш Қуръони Карим тиловати учун тилни поклайди. Кишини Аллоҳнинг китоби Қуръони Каримни ўқишга тайёрлайди. Шайтоннинг васвасасидан сақлайди. Бутун вужуди ва шуурини Аллоҳ томон буради. Ушбу ояти каримадан уламоларимиз Қуръон ўқишни бошламоқчи бўлган ҳар бир инсонга «Аъузу биллаҳи»ни айтиш вожиблиги ҳукмини чиқарганлар. Чунки Аллоҳ шунга амр қилмоқда. Аллоҳнинг амри ҳар бир мўминга вожиб. Уни қилмаган одам гуноҳкор бўлади.)
An-Nahl Сүресі 98-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Құранды оқыған кезіңде, қуылған шайтаннан Аллаһқа сиынып, Оның қорғауын сұра
Surah An-Nahl Verse 98 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И когато четеш Корана, при Аллах търси убежище от прокудения сатана!
Surah An-Nahl Verse 98 Traducere în Română (George Grigore)
Atunci când citeşti Coranul, cere ocrotirea lui Dumnezeu împotriva Diavolului ce trebuie bătut cu pietre.
Surah An-Nahl Verse 98 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ดังนั้น เมื่อเจ้าอ่านอัลกรุอาน ก็จงขอความคุ้มครองต่ออัลลอฮ์ให้พ้นจากชัยฏอนที่ถูกสาปแช่ง
Surah An-Nahl Verse 98 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
மேலும் (நபியே!) நீர் குர்ஆனை ஓதுவீராயின் (முன்னதாக) வெருட்டப்பட்ட ஷைத்தானை விட்டும் அல்லாஹ்விடம் காவல் தேடிக்கொள்வீராக.
Surah An-Nahl Verse 98 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നീ ഖുര്ആന് പാരായണം ചെയ്യുകയാണെങ്കില് ശപിക്കപ്പെട്ട പിശാചില് നിന്ന് അല്ലാഹുവോട് ശരണം തേടിക്കൊള്ളുക.
Surah An-Nahl Verse 98 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na ukisoma Qur'ani mwombe Mwenyezi Mungu akulinde na Shetani maluuni.
Surah An-Nahl Verse 98 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
markaad akhiriyi Quraanka ka magan gal Eebe shaydaan la dheereeyey.
Surah An-Nahl Verse 98 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sa'an nan idan ka karantã Alƙur'ãni, sai ka nẽmi tsari ga Allah daga shaiɗan jẽfaffe.