وَلَكُمْ فِيهَا جَمَالٌ حِينَ تُرِيحُونَ وَحِينَ تَسْرَحُونَ
﴿٦﴾
Nahl Suresi 6. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Sizin için onlardan ayrıca akşamleyin getirirken, sabahleyin salıverirken bir güzellik (bir zevk) vardır.
Surah An-Nahl Verse 6 English Translation (Saheeh International)
And for you in them is [the enjoyment of] beauty when you bring them in [for the evening] and when you send them out [to pasture].
Sure An-Nahl Vers 6 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und es ist schön für euch, wenn ihr (es) abends eintreibt und morgens austreibt
سُورَةُ النَّحۡلِ الآية 6 التفسير العربي (الجلالين)
«ولكم فيها جمال» زينة «حين تريحون» تردونها إلى مراحها بالعشي «وحين تسرحون» تخرجونها إلى المرعى بالغداة.
An-Nahl章 第6节 中文翻译 (Ma Jian)
你们把牲畜赶回家或放出去吃草的时候，牲畜对于你们都有光彩。
An-Nahl章 第6節 日本語訳 (井筒俊彦)
夕方にそれらを（家に）駆り戻す時，また朝に（牧地へ）駆りたてる時，あなたがたはそれらに優美さを感じる。
Sourate An-Nahl Verset 6 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ils vous paraissent beaux quand vous les ramenez, le soir, et aussi le matin quand vous les lâchez pour le pâturage.
Sura An-Nahl Versículo 6 Traducción al Español (Julio Cortes)
Disfrutáis viéndolos cuando los volvéis por la tarde o cuando los sacáis a pastar por la mañana.
Сура An-Nahl Аят 6 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они украшают вас, когда вы пригоняете их обратно вечерами и выводите на пастбище по утрам.
سورۃ An-Nahl آیت 6 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور جب شام کو انہیں (جنگل سے) لاتے ہو اور جب صبح کو (جنگل) چرانے لے جاتے ہو تو ان سے تمہاری عزت وشان ہے
سوره An-Nahl آیه 6 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و در آنها برای شما زینت و شکوه است به هنگامی که آنها را به استراحتگاهشان بازمیگردانید، و هنگامی که (صبحگاهان) به صحرا میفرستید!
Surah An-Nahl Ayat 6 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan kamu memperoleh pandangan yang indah padanya, ketika kamu membawanya kembali ke kandang dan ketika kamu melepaskannya ke tempat penggembalaan.
সূরা An-Nahl আয়াত 6 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এদের দ্বারা তোমাদের সম্মান হয়, যখন বিকালে চারণভূমি থেকে নিয়ে আস এবং সকালে চারণ ভূমিতে নিয়ে যাও।
Sura An-Nahl Versetto 6 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
E come è bello per voi, quando le riconducete [all'ovile] e quando uscite al pascolo.
Sura An-Nahl Versículo 6 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E tendes nele encanto, quer quando o conduzis ao apriscos, quer quando, pela manhã, os levais para o pasto.
Surah An-Nahl Verse 6 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Het is tegelijk eene eer voor u als gij het des avonds naar huis drijft, en als gij het des morgens wegvoert om het te weiden.
Surah An-Nahl Verse 6 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Widzicie w nich piękno, kiedy przypędzacie je wieczorem na spoczynek, i kiedy je wypędzacie rano na pastwisko.
Surah An-Nahl Verse 6 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och ni ser skönheten i dessa [djur], när ni på kvällen driver hem dem [från betet] och när ni på morgonen [åter] släpper ut dem till betesmarkerna.
An-Nahl 장 제6절 한국어 번역
너희가 그 가축들을 집으로 데려올 때와 목장으로 안내하는 그 안에는 너희를 위한 아름다움 이 있으며
Surah An-Nahl Ayat 6 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan bagi kamu pada binatang-binatang ternak itu, keindahan (yang menarik hati) ketika kamu membawanya balik untuk berihat (pada waktu petang), dan ketika kamu membawanya keluar (pada waktu pagi).
Surah An-Nahl Verse 6 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Në to (në kafshët) ju shihni hijeshi (idili) kur në mbrëmje ato i ktheni (nga kullosa) dhe kur në mëngjes i lëshoni (për në kullosë).
Surah An-Nahl Verse 6 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
ona vam je ukras kad je sa ispaše vraćate i kad je na pašu izgonite,
Surah An-Nahl Verse 6 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
کاتێك ماڵاتهکان دههێننهوه له ئێواراندا (به تێری و شیرهوه)، له بهرهبهیانهکانیشدا که له ماڵ دهریان دهکهن، دیمهنێکی جوانتان بۆ دهنوێنن (دهروونی ئیماندار دهخرۆشێنن، بهجیاوازی شێوازو قهبارهو دهنگ و ڕهنگ و یاری و گهمهیان).
Nahl Surəsi 6-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onları səhər naxıra, axşam axura gətirdikdə (səhər otlamaq üçün çölə göndərib axşam tövləyə qaytardıqda) baxıb zövq alırsınız (fərəhlənirsiniz).
An-Nahl Surasi 6-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва сиз учун уларда кечки пайт (ўтлоқдан) қайтаётганларида ва эрталаб (ўтлоққа) кетаётганида чиройли-жамол бор.
An-Nahl Сүресі 6-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сендер үшін оларда кешке өрістен алып қайтқан кездеріңде және ертемен шығарған кездеріңде бір ұнамды көрік бар
Surah An-Nahl Verse 6 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
В него има и хубост за вас, когато го прибирате вечер и когато го подкарвате на паша.
Surah An-Nahl Verse 6 Traducere în Română (George Grigore)
Ele vă sunt dragi când le strângeţi seara şi când slobode le lăsaţi dimineaţa.
Surah An-Nahl Verse 6 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และในตัวมันมีความสง่างามสำหรับพวกเจ้า ขณะที่มันกลับจากทุ่งหญ้าและขณะที่นำมันออกไปเลี้ยง
Surah An-Nahl Verse 6 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவற்றை நீங்கள் மாலை நேரத்தில் (வீட்டுக்குத்) திரும்பி ஓட்டி வரும் போதும், காலை நேரத்தில் (மேய்ச்சலுக்காக) அவிழ்த்துவிடும் போதும், அவற்றில் உங்களுக்கு(ப் பொலிவும்) அழகுமிருக்கிறது.
Surah An-Nahl Verse 6 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിങ്ങള് (വൈകുന്നേരം ആലയിലേക്ക്) തിരിച്ച് കൊണ്ട് വരുന്ന സമയത്തും, നിങ്ങള് മേയാന് വിടുന്ന സമയത്തും അവയില് നിങ്ങള്ക്ക് കൌതുകമുണ്ട്.
Surah An-Nahl Verse 6 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na wanakupeni furaha pale mnapo warudisha jioni na mnapo wapeleka malishoni asubuhi.
Surah An-Nahl Verse 6 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
quruxbaana idiinku sugan dhexdooda markaad dheelmaysaan iyo markaad foofinaysaan.
Surah An-Nahl Verse 6 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma kunã da kyau a cikinsu a lõkacin da suke kõmõwa daga kĩwo da maraice da lõkacin da suke sakuwã.