۞ وَقَالَ ٱللَّهُ لَا تَتَّخِذُوٓا۟ إِلَٰهَيْنِ ٱثْنَيْنِ ۖ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌۭ وَٰحِدٌۭ ۖ فَإِيَّٰىَ فَٱرْهَبُونِ
﴿٥١﴾
Nahl Suresi 51. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Allah buyurdu ki: İki tanrı edinmeyin! O ancak bir Tanrı'dır. O halde yalnız benden korkun!
Surah An-Nahl Verse 51 English Translation (Saheeh International)
And Allah has said, "Do not take for yourselves two deities. He is but one God, so fear only Me."
Sure An-Nahl Vers 51 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und Allah hat gesprochen: "Nehmet euch nicht zwei Götter. Er ist der Einzige Gott. So fürchtet Mich allein."
سُورَةُ النَّحۡلِ الآية 51 التفسير العربي (الجلالين)
«وقال الله لا تتخذوا إلهين اثنين» تأكيد «إنما هو إله واحد» أتى به لإثبات الإلهية والوحدانية «فإياي فارهبون» خافون دون غيري وفيه التفات عن الغيبة.
An-Nahl章 第51节 中文翻译 (Ma Jian)
真主说：你们不要崇拜两个主宰，应受崇拜的，只是一个主宰。所以你们应当只畏惧我。
An-Nahl章 第51節 日本語訳 (井筒俊彦)
アッラーは仰せられた。「2神をとっ（て仕え）てはならない。本当にかれは，唯一神であられる。それでわれだけを畏れなさい。」
Sourate An-Nahl Verset 51 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Allah dit: «Ne prenez pas deux divinités. Il n'est qu'un Dieu unique. Donc, ne craignez que Moi».
Sura An-Nahl Versículo 51 Traducción al Español (Julio Cortes)
Alá ha dicho: «¡No toméis a dos dioses! ¡Él es sólo un Dios Uno! ¡Temedme, pues, a Mí, y sólo a Mí»
Сура An-Nahl Аят 51 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Аллах сказал: «Не поклоняйтесь двум богам, ибо есть только один Бог. Меня одного бойтесь».
سورۃ An-Nahl آیت 51 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور خدا نے فرمایا ہے کہ دو دو معبود نہ بناؤ۔ معبود وہی ایک ہے۔ تو مجھ ہی سے ڈرتے رہو
سوره An-Nahl آیه 51 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
خداوند فرمان داده: «دو معبود (برای خود) انتخاب نکنید؛ معبود (شما) همان خدای یگانه است؛ تنها از (کیفر) من بترسید!»
Surah An-Nahl Ayat 51 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Allah berfirman: "Janganlah kamu menyembah dua tuhan; sesungguhnya Dialah Tuhan Yang Maha Esa, maka hendaklah kepada-Ku saja kamu takut".
সূরা An-Nahl আয়াত 51 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আল্লাহ বললেনঃ তোমরা দুই উপাস্য গ্রহণ করো না উপাস্য তো মাত্র একজনই। অতএব আমাকেই ভয় কর।
Sura An-Nahl Versetto 51 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Allah dice: “Non adottate due divinità. In verità Egli è il Dio Unico, TemeteMi dunque”.
Sura An-Nahl Versículo 51 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Deus disse: Não adoteis dois deuses - posto que somos um Único Deus! - Temei, pois, a Mim somente!
Surah An-Nahl Verse 51 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
God zeide: Neemt geene twee goden onder u; want er is slechts één God, en vreest mij.
Surah An-Nahl Verse 51 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Powiedział Bóg: "Nie bierzcie sobie dwóch bogów! Przecież jest tylko Jeden Bóg! Oto Ja! Czcijcie Mnie!"
Surah An-Nahl Verse 51 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och Gud har sagt: "Dyrka inte två gudomligheter. Han är En Gud. Mig skall ni frukta [och ingen annan].
An-Nahl 장 제51절 한국어 번역
하나님이 말씀하사 두 신을 섬기지 말라 실로 신은 하나님 밖엔 없나니 나만을 두려워하라
Surah An-Nahl Ayat 51 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan Allah berfirman: "Janganlah kamu bertuhankan dua tuhan, kerana sesungguhnya Tuhan itu hanyalah Tuhan yang satu; maka kepada Akulah sahaja hendaknya kamu gerun gementar.
Surah An-Nahl Verse 51 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E, All-llahu tha: “Mos adhuroni dy të aduruar, sepse Ai është vetëm një zot, pra vetëm Mua më keni dronë”.
Surah An-Nahl Verse 51 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Allah kaže: "Dvojici bogova se ne klanjajte! – samo je jedan Bog – i samo se Mene bojte!"
Surah An-Nahl Verse 51 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
خوا فهرموویهتی: ههرگیز نهکهن دوو دانه خوا بۆ خۆتان بڕیار بدهن، چونکه ئهو خوایهی که پێویسته ئێوه بیپهرستن بێگومان خوایهکی تاك و تهنهایه، کهوابوو بیم و ترستان با ههر له من بێت.
Nahl Surəsi 51-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Allah belə buyurdu: “İki tanrı qəbul etməyin. O (Allah) yalnız tək bir tanrıdır. Ancaq Məndən qorxun!”
An-Nahl Surasi 51-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Аллоҳ: «Иккита илоҳ тутмангиз. Ҳақиқатда, У ёлғиз илоҳдир. Бас, Мендангина қўрқингиз», деди.
An-Nahl Сүресі 51-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі Аллаһ: «Екі құдай жасап алмаңдар. Шын мәнінде, Ол жалғыз құдай! Тек Менен ғана қорқыңдар!» деді
Surah An-Nahl Verse 51 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И отреди Аллах: “Не приемайте два бога! Един е Бог. От Мен се бойте, само от Мен!”
Surah An-Nahl Verse 51 Traducere în Română (George Grigore)
Dumnezeu spune: “Să nu vă luaţi doi dumnezei!” Nu este, într-adevăr, decât Dumnezeu, Unul. “Temeţi-vă de Mine!”
Surah An-Nahl Verse 51 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และอัลลอฮ์ตรัสว่า “พวกเจ้าอย่ายึดถือพระเจ้าสององค์ แท้จริงพระองค์คือพระผู้เป็นเจ้าองค์เดียวเท่านั้น ดังนั้น เฉพาะข้าเท่านั้นที่พวกเจ้าต้องเกรงกลัว"
Surah An-Nahl Verse 51 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இன்னும், அல்லாஹ் கூறுகின்றான்; இரண்டு தெய்வங்களை ஏற்படுத்திக்கொள்ளாதீர்கள்; நிச்சயமாக (வணக்கத்திற்குரிய) அவன் ஒரே நாயன்தான்! என்னையே நீங்கள் அஞ்சங்கள்.
Surah An-Nahl Verse 51 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അല്ലാഹു അരുളിയിരിക്കുന്നു: രണ്ട് ദൈവങ്ങളെ നിങ്ങള് സ്വീകരിക്കരുത്. അവന് ഒരേ ഒരു ദൈവം മാത്രമേയുള്ളൂ. അതിനാല് (ഏകദൈവമായ) എന്നെ മാത്രം നിങ്ങള് ഭയപ്പെടുവിന്.
Surah An-Nahl Verse 51 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na Mwenyezi Mungu amesema: Msiwe na miungu wawili! Hakika Yeye ni Mungu Mmoja. Basi niogopeni Mimi tu!
Surah An-Nahl Verse 51 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Wuxuuna Yidhi Eebe ha Yeelanina Ilaahyo Labo ah Eebe waa uun Ilaah kaliya ee Aniga uun iga Cabsada.
Surah An-Nahl Verse 51 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma Allah Ya ce: "Kada ku riƙi abũbuwan bautãwa biyu. Abin sani kawai, wanda ake bautãwa guda ne, sa'an nan sai kuji tsõroNa, Ni kawai."