أَوْ يَأْخُذَهُمْ فِى تَقَلُّبِهِمْ فَمَا هُم بِمُعْجِزِينَ
﴿٤٦﴾
Nahl Suresi 46. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Yahut onlar dönüp dolaşırlarken Allah'ın kendilerini yakalamayacağından emin mi oldular? Onlar (Allah'ı) aciz bırakacak değillerdir.
Surah An-Nahl Verse 46 English Translation (Saheeh International)
Or that He would not seize them during their [usual] activity, and they could not cause failure?
Sure An-Nahl Vers 46 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Oder (sind jene sicher davor,) daß Er sie nicht in ihrem Hin und Her ergreift, so daß sie nicht imstande sein werden, dies zu vereiteln?
سُورَةُ النَّحۡلِ الآية 46 التفسير العربي (الجلالين)
«أو يأخذهم في تقلبهم» في أسفارهم للتجارة «فما هم بمعجزين» بفائتي العذاب.
An-Nahl章 第46节 中文翻译 (Ma Jian)
或在他们的旅途中惩治他们，而他们绝不能逃避。
An-Nahl章 第46節 日本語訳 (井筒俊彦)
またかれらがあちこち往き来している間に，回避の機会もなく御召し上げになることはないか。
Sourate An-Nahl Verset 46 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ou bien qu'Il les saisisse en pleine activité sans qu'ils puissent échapper (au châtiment d'Allah).
Sura An-Nahl Versículo 46 Traducción al Español (Julio Cortes)
o de que les sorprenda en plena actividad sin que puedan escapar,
Сура An-Nahl Аят 46 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Или того, что Он схватит их, пока они мечутся, и они не смогут избежать этого?
سورۃ An-Nahl آیت 46 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
یا ان کو چلتے پھرتے پکڑ لے وہ (خدا کو) عاجز نہیں کرسکتے
سوره An-Nahl آیه 46 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
یا به هنگامی (که برای کسب مال و ثروت افزونتر) در رفت و آمدند، دامانشان را بگیرد در حالی که قادر به فرار نیستند؟!...
Surah An-Nahl Ayat 46 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
atau Allah mengazab mereka diwaktu mereka dalam perjalanan, maka sekali-kali mereka tidak dapat menolak (azab itu),
সূরা An-Nahl আয়াত 46 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
কিংবা চলাফেরার মধ্যেই তাদেরকে পাকড়াও করবে, তারা তো তা ব্যর্থ করতে পারবে না।
Sura An-Nahl Versetto 46 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
O che li colpisca nel pieno dell'attività senza che possano respingerlo?
Sura An-Nahl Versículo 46 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Ou que os surpreenda, em seu caminho errante, uma vez que não podem impedi-Lo de fazer isso?
Surah An-Nahl Verse 46 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Of dat hij hen niet zal kastijden, als zij bezig zijn van eene plaats naar eene andere te reizen, of met arbeiden? Want zij zullen niet in staat zijn, Gods macht te verzwakken.
Surah An-Nahl Verse 46 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Albo że On nie pochwyci ich w pełnym ich działaniu; i oni nie będą zdolni temu przeszkodzić?
Surah An-Nahl Verse 46 Svensk Översättning (Knut Bernström)
eller komma över dem när de är mitt uppe i sin [dagliga] verksamhet - de kommer inte att kunna uppresa sig emot [Hans vilja] -
An-Nahl 장 제46절 한국어 번역
그들의 여행중에 그들에게 벌이 있으리라 그러나 그들은 피 할 수 없으며
Surah An-Nahl Ayat 46 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Atau Ia membinasakan mereka secara mengejut dalam masa mereka berulang alik melakukan kerja masing-masing? Kerana sebenarnya mereka tidak akan dapat melemahkan kuasa Allah.
Surah An-Nahl Verse 46 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ose t’i rrëmbejë ata duke qenë në udhëtimet e tyre (për jetë e tregti), e ata nuk mund t’i shpëtojnë asaj.
Surah An-Nahl Verse 46 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
ili da ih neće na putovanjima njihovim kazniti – oni neće umaći! –
Surah An-Nahl Verse 46 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
یاخود له کاتی هاتوچۆو سهرگهرم بوونیان به کاروبارهوه له ناویان ببات، ئهوانیش دهستهوسانکهری خوانین؟!...
Nahl Surəsi 46-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Və ya gəzib dolaşarkən (səfər əsnasında) əzabın onları yaxalamasından (Allahın onları məhv etməsindən qorxmurlarmı?) Axı onlar (Allahı) aciz edə bilməzlər (Allahın əzabından qaçıb canlarını qurtara bilməzlər!)
An-Nahl Surasi 46-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ёхуд уларни ҳаракатлари асносида олишидан, улар У зотни ожиз қолдирувчи бўла олмасликларидан хотиржаммилар?! (Агар Аллоҳ хоҳласа, уларни ҳаракатда бўлиб, шаҳарма-шаҳар кезиб, сайру саёҳат ёки бошқа ишлар билан машғул бўлиб юрганларида ҳам олаверади. Аллоҳни ожиз қолдириб қочиб қутула билмайдилар. Нимага ишониб кофир ҳолида юрибдилар?)
An-Nahl Сүресі 46-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Немесе ол азап өздерін тіршілік әрекеті үстінде ұстап, Одан қашып құтыла алмай қалуларынан
Surah An-Nahl Verse 46 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Или че Той не ще ги накаже при тяхното странстване, а те не могат да Го възпрат?
Surah An-Nahl Verse 46 Traducere în Română (George Grigore)
ori că nu-i va lovi în toiul muncii fără putinţă de scăpare,
Surah An-Nahl Verse 46 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
หรือพระองค์จะทรงคร่าชีวิตพวกเขาขณะที่พวกเขาเดินทาง ดังนั้น พวกเขาจะไม่สามารถหักห้าม(พระองค์)ได้
Surah An-Nahl Verse 46 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அல்லது அவர்களின் போக்குவரத்தின்போதே (அல்லாஹ்) அவர்களைப் பிடிக்க மாட்டான் (என்று அச்சமற்றவர்களாக இருக்கிறார்களா? அல்லாஹ் அவ்வாறு செய்தால் அவனை) அவர்கள் இயலாமலாக்க முடியாது.
Surah An-Nahl Verse 46 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അല്ലെങ്കില് അവരുടെ പോക്കുവരവുകള്ക്കിടയില് അവര്ക്ക് തോല്പിച്ചുകളയാന് പറ്റാത്തവിധത്തില് അവന് അവരെ പിടികൂടുകയില്ലെന്ന്.
Surah An-Nahl Verse 46 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Au hatawashika katika nyendo zao, na wala hawataponyoka?
Surah An-Nahl Verse 46 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
ama ku qabto Eebe gadgadoonkooda mana aha kuwa Eebe daaliya.
Surah An-Nahl Verse 46 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ko kuwa Ya kama su a cikin jujjuyawarsu? Sabõda haka ba su zama masu buwãya ba.