فَأَصَابَهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا عَمِلُوا۟ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
﴿٣٤﴾
Nahl Suresi 34. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Sonunda yaptıklarının cezası onlara ulaştı ve alay etmekte oldukları şey onları çepeçevre kuşatıverdi.
Surah An-Nahl Verse 34 English Translation (Saheeh International)
So they were struck by the evil consequences of what they did and were enveloped by what they used to ridicule.
Sure An-Nahl Vers 34 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
So ereilten sie die bösen Folgen ihres Tuns, und das, was sie zu verhöhnen pflegten, umschloß sie von allen Seiten.
سُورَةُ النَّحۡلِ الآية 34 التفسير العربي (الجلالين)
فأصابهم سيئات ما عملوا» أي جزاءها «وحاق» نزل «بهم ما كانوا به يستهزءُون» أي العذاب.
An-Nahl章 第34节 中文翻译 (Ma Jian)
所以他们必遭受他们的行为的恶报，而他们一向嘲笑的（刑罚）将包围他们。
An-Nahl章 第34節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらの行為の悪い結果がかれらに降り懸かり，以前に嘲笑していたことが，かれらを取り囲む。
Sourate An-Nahl Verset 34 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Les méfaits qu'ils accomplissaient les atteindront, et ce dont ils se moquaient les cernera de toutes parts.
Sura An-Nahl Versículo 34 Traducción al Español (Julio Cortes)
Les alcanzará la misma maldad de sus acciones y les cercará aquello de que se burlaban.
Сура An-Nahl Аят 34 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Злое возмездие постигло их за то, что они творили, и окружило (или поразило) их то, над чем они издевались.
سورۃ An-Nahl آیت 34 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تو ان کو ان کے اعمال کے برے بدلے ملے اور جس چیز کے ساتھ وہ ٹھٹھے کیا کرتے تھے اس نے ان کو (ہر طرف سے) گھیر لیا
سوره An-Nahl آیه 34 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و سرانجام بدیهای اعمالشان به آنها رسید؛ و آنچه را (از وعدههای عذاب) استهزا میکردند، بر آنان وارد شد.
Surah An-Nahl Ayat 34 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka mereka ditimpa oleh (akibat) kejahatan perbuatan mereka dan mereka diliputi oleh azab yang selalu mereka perolok-olokan.
সূরা An-Nahl আয়াত 34 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
সুতরাং তাদের মন্দ কাজের শাস্তি তাদেরই মাথায় আপতিত হয়েছে এবং তারা যে ঠাট্টা বিদ্রুপ করত, তাই উল্টে তাদের উপর পড়েছে।
Sura An-Nahl Versetto 34 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Saranno colpiti dal male che avranno commesso e ciò di cui si burlavano li avvolgerà.
Sura An-Nahl Versículo 34 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Receberam o castigo pelo que cometeram e foram envolvidos por aquilo de que escarneciam.
Surah An-Nahl Verse 34 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
De booze daden welke zij bedreven hadden, bereikten hen en het goddelijke oordeel, dat zij bespot hadden, stortte op hen neder.
Surah An-Nahl Verse 34 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I dosięgły ich nieszczęścia pochodzące od tego, co oni uczynili. Objęło ich to, z czego oni się wyśmiewali.
Surah An-Nahl Verse 34 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[följderna av] deras onda handlingar hann upp dem och de inringades [till sist] av det som de hade gjort till föremål för [sitt hån och] sina skämt.
An-Nahl 장 제34절 한국어 번역
그들이 행하였던 악이 그들 을 덮칠 것이며 그들이 조롱했던 것들이 그들을 에워싸리라
Surah An-Nahl Ayat 34 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Oleh itu, mereka ditimpa azab sebagai balasan perbuatan jahat yang mereka lakukan; dan azab Allah itu meliputi mereka sebagai balasan bagi apa yang mereka telah ejek-ejek dahulu.
Surah An-Nahl Verse 34 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Andaj, ata i goditi dënimi i të këqijave që i bënë dhe i kaploi (i përfshiu ajo e keqe) ajo me të cilën ata talleshin.
Surah An-Nahl Verse 34 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i stigla ih je kazna za ružna djela koja su činili, i sa svih strana ih je snašlo ono čemu su se rugali.
Surah An-Nahl Verse 34 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
سهرهنجام ههرچی گوناهو خراپهیهکیان ئهنجام دابوو هاتهوه ڕێیان، ئهو ههڕهشهو دۆزهخهی که گاڵتهیان پێدهکرد یهخهی پێگرتن و دهوری دان.
Nahl Surəsi 34-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlara öz əməllərinin cəzası (pisliklər) artıq yetişdi. İstehza etdikləri (əzab da) onları yaxaladı.
An-Nahl Surasi 34-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, қилган ёмон амаллари ўзларига етди ва истеҳзо қилган нарсалари ўзларини ўради. (Яъни, уларга ёмонлик ташқаридан келгани йўқ. Ўзлари ўзларининг бошларига етдилар. Қилган ёмон амалларига яраша жазо олдилар, холос.)
An-Nahl Сүресі 34-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сөйтіп, оларға істеген амалдарының жамандығы жетті. Әрі олардың келеке етіп күлген нәрселері өздеріне тиді
Surah An-Nahl Verse 34 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И ги сполетяха злините на онова, което извършиха. И ги обгради онова, на което се присмиваха.
Surah An-Nahl Verse 34 Traducere în Română (George Grigore)
Faptele rele pe care le-au săvârşit, îi vor lovi şi cea de care îşi băteau joc îi va împresura de peste tot.
Surah An-Nahl Verse 34 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ดังนั้น ความชั่วทั้งหลายที่พวกเขาได้กระทำไว้ ก็จะประสบแก่พวกเขา และสิ่งที่พวกเขาเคยเย้ยหยันไว้ ก็จะห้อมล้อมพวกเขา
Surah An-Nahl Verse 34 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
எனவே, அவர்கள் செய்து கொண்டிருந்த தீமைகளே அவர்களை வந்தடைந்தன் அன்றியும் எதை அவர்கள் பரிகாசம் செய்து கொண்டிருந்தார்களோ, அதுவே அவர்களைச் சூழ்ந்து கொண்டது.
Surah An-Nahl Verse 34 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അങ്ങനെ അവര് പ്രവര്ത്തിച്ചതിന്റെ ദുഷ്ഫലങ്ങള് അവരെ ബാധിക്കുകയും, അവര് ഏതൊന്നിനെപ്പറ്റി പരിഹസിച്ചിരുന്നുവോ അത് അവരെ വലയം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.
Surah An-Nahl Verse 34 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi ukawafikia uovu wa waliyo yatenda, na waliyo kuwa wakiyakejeli yakawazunguka.
Surah An-Nahl Verse 34 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaana ku dhacay Xumaantii waxay faleen, Waxaana ku dagay (Ciqaahtii) Waxay ku jeesi Jireen.
Surah An-Nahl Verse 34 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sai mũnãnan abũbuwan da suka aikata ya sãme su, kuma abin da suka kasance sunã yi na izgili ya wajaba a kansu.