خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ ۚ تَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
﴿٣﴾
Nahl Suresi 3. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(Allah) gökleri ve yeri hak ile yarattı. O, koştukları ortaklardan münezzehtir.
Surah An-Nahl Verse 3 English Translation (Saheeh International)
He created the heavens and earth in truth. High is He above what they associate with Him.
Sure An-Nahl Vers 3 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Er hat die Himmel und die Erde in gerechter Weise erschaffen. Erhaben ist Er über all das, was sie anbeten.
سُورَةُ النَّحۡلِ الآية 3 التفسير العربي (الجلالين)
(خلق السماوات والأرض بالحق) أي محقا (تعالى عما يشركون) به من الأصنام.
An-Nahl章 第3节 中文翻译 (Ma Jian)
他凭真理创造了天地，他超乎他们所用以配他的。
An-Nahl章 第3節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれは真理によって，天と地を創造なされたのである。かれはかれらが同等に配するものの上に高くおられる。
Sourate An-Nahl Verset 3 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Il a créé les cieux et la terre avec juste raison. Il transcende ce qu'on [Lui] associe.
Sura An-Nahl Versículo 3 Traducción al Español (Julio Cortes)
Ha creado los cielos y la tierra con un fin. Está por encima de lo que Le asocian.
Сура An-Nahl Аят 3 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Он сотворил небеса и землю ради истины. Он превыше тех, кого они приобщают в сотоварищи!
سورۃ An-Nahl آیت 3 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اسی نے آسمانوں اور زمین کو مبنی برحکمت پیدا کیا۔ اس کی ذات ان (کافروں) کے شرک سے اونچی ہے
سوره An-Nahl آیه 3 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آسمانها و زمین را بحق آفرید؛ او برتر است از اینکه همتایی برای او قرار میدهند!
Surah An-Nahl Ayat 3 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dia menciptakan langit dan bumi dengan hak. Maha Tinggi Allah daripada apa yang mereka persekutukan.
সূরা An-Nahl আয়াত 3 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যিনি যথাবিধি আকাশরাজি ও ভূ-মন্ডল সৃষ্টি করেছেন। তারা যাকে শরীক করে তিনি তার বহু উর্ধ্বে।
Sura An-Nahl Versetto 3 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Egli ha creato i cieli e la terra secondo verità. Egli è ben più alto di ciò che Gli associano.
Sura An-Nahl Versículo 3 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Ele criou, com justa finalidade, os céus e a terra. Exaltado seja, pelos parceiros que Lhe atribuem.
Surah An-Nahl Verse 3 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Hij heeft de hemelen en de aarde geschapen om zijne waarheid te doen blijken; ver zij het van hem wat gij met hem vereenigt.
Surah An-Nahl Verse 3 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
On stworzył niebiosa i ziemię w całej prawdzie. On jest wyniosły ponad to, co Jemu dodają jako współtowarzyszy!
Surah An-Nahl Verse 3 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Han har skapat himlarna och jorden i enlighet med en plan och ett syfte; höjd [är Han] högt över allt vad [människor] vill sätta vid Hans sida.
An-Nahl 장 제3절 한국어 번역
그분께서 진리로 천지를 창조 하셨으니 그분만이 그들이 비유하 는 모든것 위에 계시노라
Surah An-Nahl Ayat 3 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Ia menciptakan langit dan bumi dengan cara yang sungguh layak dan berhikmat; Maha Tinggilah Ia dari perbuatan syirik yang mereka lakukan.
Surah An-Nahl Verse 3 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
I krijoi qiejt e tokën me urtësi precize. I lartë është Ai nga çka ata (idhujtarët) i shoqërojnë.
Surah An-Nahl Verse 3 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
On je mudro nebesa i Zemlju stvorio; neka je On vrlo visoko iznad onih koje Njemu ravnim smatraju!
Surah An-Nahl Verse 3 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(ئهو زاته) ئاسمانهکان و زهوی لهسهر بنچینهی حهق و ڕاستی دروست کردووه، بهرزو بڵنده لهوهی (نهفامان) شهریك و هاوبهشی بۆ بڕیار بدهن.
Nahl Surəsi 3-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Allah) göyləri və yeri haqq olaraq yaratmışdır, (Allah) Ona şərik qoşulan bütlərdən ucadır!
An-Nahl Surasi 3-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У осмонлару ерни ҳақ ила яратди. У улар ширк келтираётган нарсалардан олий бўлди.
An-Nahl Сүресі 3-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ол аспандарды және жерді ақиқатпен жаратты. Ол олардың Оған қосқан серіктерінен жоғары
Surah An-Nahl Verse 3 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Той сътвори небесата и земята с мъдрост. Превисоко е над онова, с което Го съдружават!
Surah An-Nahl Verse 3 Traducere în Română (George Grigore)
El a creat cerurile şi pământul întru Adevăr. Înălţare Lui asupra celor pe care ei i-I alătură Lui!
Surah An-Nahl Verse 3 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พระองค์ทรงสร้างชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดินด้วยความจริง พระองค์ทรงสูงส่งเหนือที่พวกเขาตั้งภาคี
Surah An-Nahl Verse 3 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவன் வானங்களையும், பூமியையும் உண்மையைக் கொண்டு படைத்துள்ளான்; அவர்கள் இணைவைப்பவற்றை விட்டும் அவன் மிக்க மேலானவன்.
Surah An-Nahl Verse 3 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ആകാശങ്ങളും ഭൂമിയും അവന് യുക്തിപൂര്വ്വം സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു. അവര് പങ്കുചേര്ക്കുന്നതിനെല്ലാം അവന് അതീതനായിരിക്കുന്നു.
Surah An-Nahl Verse 3 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Ameziumba mbingu na ardhi kwa Haki. Ametukuka na wanayo shirikisha.
Surah An-Nahl Verse 3 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
wuxuu u abuuray Eebe Samooyinka iyo Dhulka xaq, wuuna ka sarreeya waxay la wadaajin.
Surah An-Nahl Verse 3 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ya halicci sammai da ƙasa da gaskiya. Ya ɗaukaka daga abin da suke yi na shirka.