وَإِذَا قِيلَ لَهُم مَّاذَآ أَنزَلَ رَبُّكُمْ ۙ قَالُوٓا۟ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ
﴿٢٤﴾
Nahl Suresi 24. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onlara: Rabbiniz ne indirdi? denildiği zaman, "Öncekilerin masallarını" derler.
Surah An-Nahl Verse 24 English Translation (Saheeh International)
And when it is said to them, "What has your Lord sent down?" They say, "Legends of the former peoples,"
Sure An-Nahl Vers 24 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und wenn sie gefragt werden: "Was (haltet ihr) von dem, was euer Herr niedergesandt hat?" sagen sie: "(Das sind) Fabeln der Früheren."
سُورَةُ النَّحۡلِ الآية 24 التفسير العربي (الجلالين)
ونزل في النضر بن الحارث «وإذا قيل لهم ما» استفهامية «ذا» موصولة «أنزل ربكم» على محمد «قالوا» هو «أساطير» أكاذيب «الأولين» إضلالاً للناس.
An-Nahl章 第24节 中文翻译 (Ma Jian)
有人问他们：你们的主曾降示什么？他们说：古人的神话。
An-Nahl章 第24節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらに向かって，「あなたがたの主が（ムハンマドに）下されたのは何か。」と問われる時，かれらは，「昔の物語です。」と言う。
Sourate An-Nahl Verset 24 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et lorsqu'on leur dit: «Qu'est-ce que votre Seigneur a fait descendre?» Ils disent: «Des légendes anciennes!»
Sura An-Nahl Versículo 24 Traducción al Español (Julio Cortes)
Si se les dice: «¿Qué ha revelado vuestro Señor?», dicen: «Patrañas de los antiguos».
Сура An-Nahl Аят 24 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Когда им говорят: «Что ниспослал вам Господь?». - они говорят: «Это - легенды древних народов!».
سورۃ An-Nahl آیت 24 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور جب ان (کافروں) سے کہا جاتا ہے کہ تمہارے پروردگار نے کیا اتارا ہے تو کہتے ہیں کہ (وہ تو) پہلے لوگوں کی حکایتیں ہیں
سوره An-Nahl آیه 24 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و هنگامی که به آنها گفته شود: «پروردگار شما چه نازل کرده است؟» میگویند: «اینها (وحی الهی نیست؛) همان افسانههای دروغین پیشینیان است!»
Surah An-Nahl Ayat 24 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan apabila dikatakan kepada mereka "Apakah yang telah diturunkan Tuhanmu?" Mereka menjawab: "Dongeng-dongengan orang-orang dahulu",
সূরা An-Nahl আয়াত 24 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যখন তাদেরকে বলা হয়ঃ তোমাদের পালনকর্তা কি নাযিল করেছেন? তারা বলেঃ পূর্ববর্তীদের কিসসা-কাহিনী।
Sura An-Nahl Versetto 24 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Quando viene chiesto loro: “Cos'è quel che ha fatto scendere il vostro Signore?”, rispondono: “Favole degli antichi”.
Sura An-Nahl Versículo 24 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E quando lhes é dito: Que é que o vosso Senhor tem revelado? Dizem: As fábulas dos primitivos.
Surah An-Nahl Verse 24 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En toen men hun vroeg: Wat heeft uw Heer aan Mahomet nedergezonden? antwoordden zij: Fabelen uit oude tijden.
Surah An-Nahl Verse 24 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
A kiedy im mówią: "Co zesłał wasz Pan?" - oni mówią: To baśnie dawnych przodków."
Surah An-Nahl Verse 24 Svensk Översättning (Knut Bernström)
de som på frågan "Vad har er Herre uppenbarat?" svarar: "[Ingenting annat än] sagor från förfädernas tid."
An-Nahl 장 제24절 한국어 번역
그들에게 너희 주님이 무엇 을 계시했느뇨 라고 물으니 옛날 우화들이라 말하였더라
Surah An-Nahl Ayat 24 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan apabila dikatakan kepada mereka: "Apakah yang diturunkan oleh Tuhan kamu (kepada nabi Muhammad)?" Mereka menjawab: "Cerita-cerita dongeng orang-orang dahulu kala".
Surah An-Nahl Verse 24 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Kur atyre u thuhet (mohuesëve): ç’është ajo që shpalli Zoti juaj?”, ata thonë: “Mite të popujve të hershëm!”
Surah An-Nahl Verse 24 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A kada ih neko upita: "Šta to Gospodar vaš objavljuje?" – oni odgovaraju: "Naroda drevnih izmišljotine!"
Surah An-Nahl Verse 24 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
خۆ ئهگهر به (بێ باوهڕان) بوترێت: ئهوه پهروهردگارتان چی دابهزاندووه؟! ئهوه (بێ شهرمانه) دهڵێن: چیرۆك و داستانی کۆن و خهیاڵیی پێشینانه!!
Nahl Surəsi 24-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Müşriklərdən:) “Rəbbiniz (Muhəmmədə) nə nazil etmişdir?” – deyə soruşduqda, onlar: “Qədimlərin əfsanələrini!” – deyə cavab verərlər ki,
An-Nahl Surasi 24-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Қачонки, уларга: «Роббингиз нимани нозил қилди?» дейилса, улар: «Аввалгиларнинг афсоналарини», дерлар.
An-Nahl Сүресі 24-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ал Оларға: «Сендердің Раббың не түсірді?» делінсе, олар: «Бұрынғылардың аңыз-ертегілері»,- дейді
Surah An-Nahl Verse 24 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И когато им се казва: “Какво е низпослал вашият Господ?”, казват: “Легенди на предците!”,
Surah An-Nahl Verse 24 Traducere în Română (George Grigore)
Când li se spune: “Ce a pogorât Domnul vostru?”, ei spun: “Poveşti de-ale celor dintâi.”
Surah An-Nahl Verse 24 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และเมื่อได้ถูกกล่าวแก่พวกเขาว่า “พระเจ้าของพวกเจ้าได้ประทานอะไรลงมา? พวกเขากล่าวว่า “นิยายสมัยก่อน”
Surah An-Nahl Verse 24 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"உங்களுடைய இறைவன் எதை இறக்கி வைத்தான்?" என்று (குர்ஆனை குறிப்பிட்டு) அவர்களிடம் கேட்கப்பட்டால், "முன்னோர்களின் கட்டுக்கதைகள்" என்று அவர்கள் (பதில்) கூறுகிறார்கள்.
Surah An-Nahl Verse 24 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് എന്താണ് അവതരിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത് എന്ന് അവരോട് ചോദിക്കപ്പെട്ടാല് അവര് പറയും. പൂര്വ്വികന്മാരുടെ പുരാണ കഥകള് തന്നെ.
Surah An-Nahl Verse 24 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na wanapo ambiwa: Kateremsha nini Mola wenu Mlezi? Husema: Hadithi za kubuni za watu wa kale!
Surah An-Nahl Verse 24 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
marka lagu dhoho muxuu soo dejiyey Eebihiin waxay dhahaan waa warkii kuwii hore.
Surah An-Nahl Verse 24 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Idan aka ce musu: "Mẽne ne Ubangijinku Ya saukar?" Sai su ce: "Tãtsũniyõyin mutãnen farko."