ثُمَّ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ أَنِ ٱتَّبِعْ مِلَّةَ إِبْرَٰهِيمَ حَنِيفًۭا ۖ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
﴿١٢٣﴾
Nahl Suresi 123. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Sonra da sana: "Doğru yola yönelerek İbrahim'in dinine uy! O müşriklerden değildi" diye vahyettik.
Surah An-Nahl Verse 123 English Translation (Saheeh International)
Then We revealed to you, [O Muhammad], to follow the religion of Abraham, inclining toward truth; and he was not of those who associate with Allah.
Sure An-Nahl Vers 123 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Alsdann haben Wir dir offenbart: "Folge dem Weg Abrahams, des Lauteren im Glauben, der nicht zu den Götzendienern gehörte."
سُورَةُ النَّحۡلِ الآية 123 التفسير العربي (الجلالين)
«ثم أوحينا إليك» دينه يا محمد «أن اتبع ملة» دينه «إبراهيم حنيفا وما كان من المشركين» كرر ردا على زعم اليهود والنصارى أنهم على دينه.
An-Nahl章 第123节 中文翻译 (Ma Jian)
然后，我启示你说：你应当遵守信奉正教的易卜拉欣的宗教，他不是以物配主的。
An-Nahl章 第123節 日本語訳 (井筒俊彦)
そこでわれはあなたに啓示して，「純正なイブラーヒームの道に従え。」と（告げた）。かれは，偶像信者の仲間ではなかった。
Sourate An-Nahl Verset 123 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Puis Nous t'avons révélé: «Suis la religion d'Abraham qui était voué exclusivement à Allah et n'était point du nombre des associateurs».
Sura An-Nahl Versículo 123 Traducción al Español (Julio Cortes)
Luego, te hemos revelado: «Sigue la religión de Abraham, que fue hanif y no asociador».
Сура An-Nahl Аят 123 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Затем Мы внушили тебе: «Исповедуй религию Ибрахима (Авраама), ведь он был ханифом и не был из числа многобожников».
سورۃ An-Nahl آیت 123 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
پھر ہم نے تمہاری طرف وحی بھیجی کہ دین ابراہیم کی پیروی اختیار کرو جو ایک طرف کے ہو رہے تھے اور مشرکوں میں سے نہ تھے
سوره An-Nahl آیه 123 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
سپس به تو وحی فرستادیم که از آیین ابراهیم -که ایمانی خالص داشت و از مشرکان نبود- پیروی کن!
Surah An-Nahl Ayat 123 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Kemudian Kami wahyukan kepadamu (Muhammad): "Ikutilah agama Ibrahim seorang yang hanif" dan bukanlah dia termasuk orang-orang yang mempersekutukan Tuhan.
সূরা An-Nahl আয়াত 123 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর আপনার প্রতি প্রত্যাদেশ প্রেরণ করেছি যে, ইব্রাহীমের দ্বীন অনুসরণ করুন, যিনি একনিষ্ঠ ছিলেন এবং শিরককারীদের অন্তর্ভূক্ত ছিলেন না।
Sura An-Nahl Versetto 123 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Quindi ti rivelammo: “Segui con sincerità la religione di Abramo: egli non era affatto un associatore”.
Sura An-Nahl Versículo 123 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E revelamos-te isto, para que adotes o credo de Abraão, o monoteísta, que jamais se contou entre os idólatras.
Surah An-Nahl Verse 123 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Wij hebben ook tot u, o Mahomet! door openbaring gesproken, zeggende: Volg den godsdienst van Abraham, die vroom en geen afgodendienaar was.
Surah An-Nahl Verse 123 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Następnie objawiliśmy tobie: "Postępuj za religią Abrahama jak hanif; on nie był z liczby bałwochwalców."
Surah An-Nahl Verse 123 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och tiden kom då Vi gav dig, [Muhammad, ingivelsen] att följa Abraham i hans rena, ursprungliga tro, han som inte var en sådan som ger avgudar sin dyrkan.
An-Nahl 장 제123절 한국어 번역
그러므로 하나님은 그대에 게 우상을 섬기는자 가운데 있지 아니한 아브라함의 신앙과 을바른 길을 따르라 하였노라
Surah An-Nahl Ayat 123 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Kemudian Kami wahyukan kepadamu (wahai Muhammad): Hendaklah engkau menurut ugama Nabi Ibrahim, yang berdiri teguh di atas jalan yang benar; dan tiadalah ia dari orang-orang musyrik.
Surah An-Nahl Verse 123 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Pastaj, ty të shpallëm: “Ndiqe fenë e drejtë të Ibrahimit, se ai nuk ka qenë nga idhujtarët.
Surah An-Nahl Verse 123 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Poslije smo tebi objavili: "Slijedi vjeru Ibrahimovu, vjeru pravu, on nije Allahu druge smatrao ravnim!"
Surah An-Nahl Verse 123 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
لهوهودوا (دوای چهندهها سهده) وهحی و نیگامان بۆ تۆ (ئهی محمد صلی الله علیه وسلم) نارد که شوێنی ئاین و بهرنامهی ئیبراهیم بکهویت که به دوور بووه له ههموو بیرو باوهڕێکی چهوت، ئهو له دهستهی موشریك و هاوهڵگهران نهبووه.
Nahl Surəsi 123-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Sonra (Ya Rəsulum!) sənə: “Batildən haqqa dönərək müşriklərdən olmayan İbrahimin dininə tabe ol!” – deyə vəhy etdik.
An-Nahl Surasi 123-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Сўнгра сенга: «Иброҳимнинг ҳаққа мойил миллатига эргаш. У мушриклардан бўлмаган эди», деб ваҳий қилдик.
An-Nahl Сүресі 123-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ей, Мұхаммед! Кейін саған: «Ханиф (Аллаһты бірлеп, тура жолдан таймай, жалғыз Оған құлшылық етуші) болған әрі серік қосушылардан болмаған Аллаһпен қатар өзгелерге табынбаған Ибраһимнің дініне ер», -деп уахи еттік
Surah An-Nahl Verse 123 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
После ти разкрихме [о, Мухаммад]: “Следвай религията на Ибрахим правоверния!” Той не бе от съдружаващите.
Surah An-Nahl Verse 123 Traducere în Română (George Grigore)
Noi ţi-am dezvăluit ţie apoi: “Urmează credinţa lui Abraham — un drept credincios. El nu a fost dintre cei închinători la idoli!”
Surah An-Nahl Verse 123 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แล้วเราได้วะฮีแก่เจ้าว่า “จงปฏิบัติตามศาสนาของอิบรอฮีมผู้เที่ยงธรรม และเขามิได้อยู่ในมหู่ผู้ตั้งภาคี”
Surah An-Nahl Verse 123 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(நபியே!) பின்னர் "நேர்மையாளரான இப்றாஹீமின் சன்மார்க்கத்தை நீர் பின்பற்ற வேண்டும்" என்று நாம் உமக்கு வஹீ அறிவித்தோம்; அவர் முஷ்ரிக்குகளில் (இணை வைப்போரில்) ஒருவராக இருந்ததில்லை.
Surah An-Nahl Verse 123 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
പിന്നീട്, നേര്വഴിയില് (വ്യതിചലിക്കാതെ) നിലകൊള്ളുന്നവനായിരുന്ന ഇബ്രാഹീമിന്റെ മാര്ഗത്തെ പിന്തുടരണം എന്ന് നിനക്ക് ഇതാ ബോധനം നല്കിയിരിക്കുന്നു. അദ്ദേഹം ബഹുദൈവവാദികളില് പെട്ടവനായിരുന്നില്ല.
Surah An-Nahl Verse 123 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kisha tukakufunulia ya kwamba ufuate mila ya Ibrahim, mwongofu, wala hakuwa miongoni mwa washirikina.
Surah An-Nahl Verse 123 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
markaas waxaan kuu waxyoonay Nabiyow raac Diinta (Nabi) Ibraahim ee Toosan kama mid ahayn Mushriikiinta.
Surah An-Nahl Verse 123 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sa'an nan kuma Muka yi wahayi zuwa gare ka (cẽwa), "Ka bi aƙĩdar Ibrahĩm, mai karkatã zuwa ga gaskiya, kuma bai kasance daga mãsu shirki ba.'