مَتَٰعٌۭ قَلِيلٌۭ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ
﴿١١٧﴾
Nahl Suresi 117. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(Kazandıkları) pek az bir menfaattir. Halbuki onlar için elem verici bir azap vardır.
Surah An-Nahl Verse 117 English Translation (Saheeh International)
[It is but] a brief enjoyment, and they will have a painful punishment.
Sure An-Nahl Vers 117 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wenig Genuß (haben sie), (dann) aber wird ihnen eine schmerzliche Strafe zuteil sein.
سُورَةُ النَّحۡلِ الآية 117 التفسير العربي (الجلالين)
لهم «متاع قليل» في الدنيا «ولهم» في الآخرة «عذاب أليم» مؤلم.
An-Nahl章 第117节 中文翻译 (Ma Jian)
（他们只得）到一点享受，而他们将受痛苦的刑罚。
An-Nahl章 第117節 日本語訳 (井筒俊彦)
（これらの者は）僅かな事楽だけで，かれらには痛ましい懲罰があろう。
Sourate An-Nahl Verset 117 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ce sera pour eux une piètre jouissance, mais un douloureux châtiment les attend.
Sura An-Nahl Versículo 117 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Mezquino disfrute! ¡Tendrán un castigo doloroso!
Сура An-Nahl Аят 117 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Недолго им пользоваться благами, ведь им уготованы мучительные страдания.
سورۃ An-Nahl آیت 117 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(جھوٹ کا) فائدہ تو تھوڑا سا ہے مگر (اس کے بدلے) ان کو عذاب الیم بہت ہوگا
سوره An-Nahl آیه 117 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
بهره کمی است (که در این دنیا نصیبشان میشود)؛ و عذاب دردناکی در انتظار آنان است!
Surah An-Nahl Ayat 117 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
(Itu adalah) kesenangan yang sedikit, dan bagi mereka azab yang pedih.
সূরা An-Nahl আয়াত 117 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যৎসামান্য সুখ-সম্ভোগ ভোগ করে নিক। তাদের জন্যে যন্ত্রনাদায়ক শাস্তি রয়েছে।
Sura An-Nahl Versetto 117 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Avranno godimento effimero e poi un castigo doloroso.
Sura An-Nahl Versículo 117 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Seus prazeres são transitórios, e sofrerão um severo castigo.
Surah An-Nahl Verse 117 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zij zullen slechts weinig genoegen in deze wereld smaken en in de volgende zullen zij eene pijnlijke marteling ondergaan.
Surah An-Nahl Verse 117 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Używanie będzie niewielkie, a kara bolesna!
Surah An-Nahl Verse 117 Svensk Översättning (Knut Bernström)
deras glädje skall vara en kort tid och ett plågsamt straff väntar dem!
An-Nahl 장 제117절 한국어 번역
쾌락은 순간일 뿐이며 고통스러운 벌이 그들에게 있을 뿐이라
Surah An-Nahl Ayat 117 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Mereka hanya mendapat) sedikit kesenangan (di dunia), dan mereka pula akan beroleh azab seksa yang tidak terperi sakitnya.
Surah An-Nahl Verse 117 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Kanë një përjetim të vogël (në këtë jetë), e do të kenë dënim të padurueshëm.
Surah An-Nahl Verse 117 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
kratko će uživati, i njih će strašna patnja čekati.
Surah An-Nahl Verse 117 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(ئهوانه له دنیادا) کهمێك ڕادهبوێرن، بهڵام له قیامهتدا سزای به ئێش و ئازاریان بۆ ئامادهیه.
Nahl Surəsi 117-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Onlar üçün dünyada) az bir mənfəət vardır, (axirətdə isə) onları şiddətli bir əzab gözləyir!
An-Nahl Surasi 117-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Озгина матоҳ ва аламли азоб бор.
An-Nahl Сүресі 117-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Оларға дүниеде аз ғана уақытша пайдалану бар. Әрі ақиретте оларға күйзелтуші азап болады
Surah An-Nahl Verse 117 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Кратко наслаждение - и за тях има болезнено мъчение.
Surah An-Nahl Verse 117 Traducere în Română (George Grigore)
ci vor avea doar puţină bucurie vremelnică, iar apoi o dureroasă osândă.
Surah An-Nahl Verse 117 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ผลประโยชน์เพียงเล็กน้อย และสำหรับพวกเขาคือการลงโทษอันเจ็บปวด
Surah An-Nahl Verse 117 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(இத்தகைய பொய்யர்கள் அனுபவிப்பதெல்லாம்) சொற்ப இன்பம் தான்; (மறுமையிலோ) அவர்களுக்கு நோவினை செய்யும் வேதனையுண்டு.
Surah An-Nahl Verse 117 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തുച്ഛമായ സുഖാനുഭവമാണ് (ഇപ്പോള് അവര്ക്കുള്ളത്.) അവര്ക്ക് (വരാനുള്ളതാകട്ടെ) വേദനയേറിയ ശിക്ഷയും.
Surah An-Nahl Verse 117 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Ni starehe ndogo, nao watapata adhabu chungu.
Surah An-Nahl Verse 117 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
waa Nolol yar (Adduunku) waxayna mudan Cadaab daran.
Surah An-Nahl Verse 117 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Jin dãɗi ne kaɗan. Kuma sunã da wata azãba mai raɗaɗi.