ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُ ٱسْتَحَبُّوا۟ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا عَلَى ٱلْءَاخِرَةِ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْكَٰفِرِينَ
﴿١٠٧﴾
Nahl Suresi 107. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Bu (azap), onların dünya hayatını ahirete tercih etmelerinden ve Allah'ın kafirler topluluğunu hidayete erdirmemesinden ötürüdür.
Surah An-Nahl Verse 107 English Translation (Saheeh International)
That is because they preferred the worldly life over the Hereafter and that Allah does not guide the disbelieving people.
Sure An-Nahl Vers 107 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Dies (ist so), weil sie das Leben des Diesseits dem des Jenseits vorgezogen haben, und weil Allah das Volk der Ungläubigen nicht leitet.
سُورَةُ النَّحۡلِ الآية 107 التفسير العربي (الجلالين)
«ذلك» الوعيد لهم «بأنهم استحبوا الحياة الدنيا» اختاروها «على الآخرة وأن الله لا يهدي القوم الكافرين».
An-Nahl章 第107节 中文翻译 (Ma Jian)
这是因为他们宁爱今世生活而不爱后世，也因为真主不引导不信道的民众。
An-Nahl章 第107節 日本語訳 (井筒俊彦)
これはかれらが，来世よりも現世の生活を愛しているためで，アッラーは信仰を拒否する民を御導きになられない。
Sourate An-Nahl Verset 107 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Il en est ainsi, parce qu'ils ont aimé la vie présente plus que l'au-delà. Et Allah, vraiment, ne guide pas les gens mécréants.
Sura An-Nahl Versículo 107 Traducción al Español (Julio Cortes)
Y eso por haber preferido la vida de acá a la otra. Alá no dirige al pueblo infiel.
Сура An-Nahl Аят 107 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Это потому, что они предпочли мирскую жизнь Последней жизни. Воистину, Аллах не ведет прямым путем неверующих людей.
سورۃ An-Nahl آیت 107 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
یہ اس لئے کہ انہوں نے دنیا کی زندگی کو آخرت کے مقابلے میں عزیز رکھا۔ اور اس لئے خدا کافر لوگوں کو ہدایت نہیں دیتا
سوره An-Nahl آیه 107 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
این به خاطر آن است که زندگی دنیا (و پست را) بر آخرت ترجیح دادند؛ و خداوند افراد بیایمان (لجوج) را هدایت نمیکند.
Surah An-Nahl Ayat 107 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Yang demikian itu disebabkan karena sesungguhnya mereka mencintai kehidupan di dunia lebih dari akhirat, dan bahwasanya Allah tiada memberi petunjuk kepada kaum yang kafir.
সূরা An-Nahl আয়াত 107 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এটা এ জন্যে যে, তারা পার্থিব জীবনকে পরকালের চাইতে প্রিয় মনে করেছে এবং আল্লাহ অবিশ্বাসীদেরকে পথ প্রদর্শন করেন না।
Sura An-Nahl Versetto 107 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Ciò, perché preferirono questa vita all'altra. In verità, Allah non guida i miscredenti.
Sura An-Nahl Versículo 107 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Isso porque preferiram a vida terra à outra; e Deus não ilumina o povo incrédulo.
Surah An-Nahl Verse 107 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Dit zal hun vonnis zijn, omdat zij het tegenwoordige leven boven het volgende hebben bemind en omdat God de ongeloovigen niet leidt.
Surah An-Nahl Verse 107 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Tak się stanie dlatego, że oni kochali życie tego świata bardziej aniżeli życie ostateczne, i dlatego, iż Bóg nie prowadzi drogą prostą ludzi niewierzących.
Surah An-Nahl Verse 107 Svensk Översättning (Knut Bernström)
eftersom de sätter det jordiska högre än det eviga livet. Gud vägleder inte dem som förnekar sanningen.
An-Nahl 장 제107절 한국어 번역
이것은 그들이 내세의 삶보다 현세의 삶을 더 좋아하기 때문 이라 실로 하나님은 불신하는 백 성들을 인도하지 아니 하시니라
Surah An-Nahl Ayat 107 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Kekufuran mereka) yang demikian, ialah kerana mereka lebih mengutamakan kehidupan dunia daripada hari akhirat, dan kerana Allah tidak memberi hidayah petunjuk yang menyampaikan kaum yang kufur ingkar (kepada kebahagiaan di akhirat).
Surah An-Nahl Verse 107 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Këtë (dënim të madh) ngase ata më tepër e deshtën jetën e kësajbote se sa jetën e botës tjetër, e Alllahu nuk e udhëzon njerëzit jobesimtarë.
Surah An-Nahl Verse 107 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
zato što više vole život na ovome nego na onome svijetu, a Allah neće ukazati na Pravi put onima koji neće da vjeruju.
Surah An-Nahl Verse 107 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهو خهشم و قینهش لهبهر ئهوهیه چونکه بهڕاستی ئهوانه ژیانی دنیایان خۆش ویستووه تا ژیانی دواڕۆژ، بێگومان خوا هیدایهتی قهوم و کهسانی بێ باوهڕو خوا نهناس نادات.
Nahl Surəsi 107-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Bu (əzab) ona görədir ki, onlar dünyanı (fani dünya malını) axirətdən (axirət ne’mətlərindən) üstün tutarlar. Allah kafirləri doğru yola salmaz!
An-Nahl Surasi 107-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бу уларнинг дунё ҳаётини охиратдан устун қўйганлари сабабидандир. Албатта, Аллоҳ кофир қавмларни ҳидоят этмас.
An-Nahl Сүресі 107-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Мұның себебі олардың осы өмірді соңғы мәңгілік өмірден ақиреттен артық көргендіктерінен. Әрі күмәнсіз, Аллаһ кәпір адамдарды тура жолға салмайды
Surah An-Nahl Verse 107 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Това е, защото възлюбиха земния живот повече от отвъдния и защото Аллах не напътва невярващите хора.
Surah An-Nahl Verse 107 Traducere în Română (George Grigore)
Şi aceasta fiindcă ei au iubit mai mult Viaţa de Acum decât Viaţa de Apoi. Dumnezeu nu-i călăuzeşte pe tăgăduitori.
Surah An-Nahl Verse 107 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ทั้งนี้เพราะว่าพวกเขาพอใจเลือกเอาชีวิตในโลกนี้เหนือปรโลก และแท้จริงอัลลอฮ์จะไม่ทรงชี้แนะทางแก่กลุ่มชนผู้ปฏิเสธศรัทธา
Surah An-Nahl Verse 107 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஏனென்றால், நிச்சயமாக அவர்கள் மறுமையைவிட இவ்வுலக வாழ்க்கையையே அதிகமாக நேசிக்கிறார்கள்; மேலும், நிச்சயமாக அல்லாஹ் காஃபிர்களின் கூட்டத்தாரை நேர்வழியில் செலுத்த மாட்டான்.
Surah An-Nahl Verse 107 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അതെന്തുകൊണ്ടെന്നാല് ഇഹലോകജീവിതത്തെ പരലോകത്തേക്കാള് കൂടുതല് അവര് ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അല്ലാഹുവാകട്ടെ സത്യനിഷേധികളായ ആളുകളെ നേര്വഴിയിലാക്കുന്നതുമല്ല.
Surah An-Nahl Verse 107 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hayo ni kwa sababu wameyapenda zaidi maisha ya duniani kuliko ya Akhera, na kwa sababu Mwenyezi Mungu hawaongoi watu makafiri.
Surah An-Nahl Verse 107 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Arrintaasuna waa inay ka doorteen Nolosha dhaw (ee adduun) Aakhiro iyo Inaan Eebe hanuuninayn kuwa gaalada ah.
Surah An-Nahl Verse 107 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Waɗancan ne kãfirai dõmin sun fĩfĩta son dũniya a kan Lãhira, kuma lalle ne Allah bã Ya shiryar da mutãne kãfirai.