فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَكُن مِّنَ ٱلسَّٰجِدِينَ
﴿٩٨﴾
Hicr Suresi 98. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Sen şimdi Rabbini hamd ile tesbih et ve secde edenlerden ol!
Surah Al-Hijr Verse 98 English Translation (Saheeh International)
So exalt [Allah] with praise of your Lord and be of those who prostrate [to Him].
Sure Al-Hijr Vers 98 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Aber lobpreise deinen Herrn und sei unter den SichNiederwerfenden.
سُورَةُ الحِجۡرِ الآية 98 التفسير العربي (الجلالين)
«فسبح» ملتبسا «بحمد ربك» أي قل سبحان الله وبحمده «وكن من الساجدين» المصلين.
Al-Hijr章 第98节 中文翻译 (Ma Jian)
你应当赞颂你的主超绝万物，你应当与众人一起叩头，
Al-Hijr章 第98節 日本語訳 (井筒俊彦)
だから，あなたの主を讃えて唱念し，サジダして，
Sourate Al-Hijr Verset 98 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Glorifie donc Ton Seigneur par Sa louange et sois de ceux qui se prosternent;
Sura Al-Hijr Versículo 98 Traducción al Español (Julio Cortes)
Pero tú ¡celebra las alabanzas de tu Señor y sé de los que se prosternan!
Сура Al-Hijr Аят 98 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Так восславь же Господа твоего хвалой и будь в числе тех, кто падает ниц.
سورۃ Al-Hijr آیت 98 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تو تم اپنے پروردگار کی تسبیح کہتے اور (اس کی) خوبیاں بیان کرتے رہو اور سجدہ کرنے والوں میں داخل رہو
سوره Al-Hijr آیه 98 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(برای دفع ناراحتی آنان) پروردگارت را تسبیح و حمد گو! و از سجدهکنندگان باش!
Surah Al-Hijr Ayat 98 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
maka bertasbihlah dengan memuji Tuhanmu dan jadilah kamu di antara orang-orang yang bersujud (shalat),
সূরা Al-Hijr আয়াত 98 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতএব আপনি পালনকর্তার সৌন্দর্য স্মরণ করুন এবং সেজদাকারীদের অন্তর্ভূক্ত হয়ে যান।
Sura Al-Hijr Versetto 98 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Glorifica il tuo Signore lodandoLo e sii tra coloro che si prosternano,
Sura Al-Hijr Versículo 98 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Porém, celebra os louvores do teu Senhor, sê um dos prostrados.
Surah Al-Hijr Verse 98 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Maar verheerlijk den lof van uwen Heer en aanbid hem.
Surah Al-Hijr Verse 98 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Głoś chwałę twego Pana Bądź wśród tych, którzy wybijają pokłony!
Surah Al-Hijr Verse 98 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Lova och prisa därför din Herre och fall ned på ditt ansikte tillsammans med [de andra] som faller ned [inför Honom] i tillbedjan,
Al-Hijr 장 제98절 한국어 번역
그러나 그대의 주님을 찬미 하고 엎드려 부복하는 자 중에 있으라
Surah Al-Hijr Ayat 98 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Oleh itu, bertasbihlah engkau dengan memuji Tuhanmu, serta jadilah dari orang-orang yang sujud.
Surah Al-Hijr Verse 98 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Po ti madhëroje me falënderime Zotin tënd e bëhu prej atyre që luten (përulen duke u falur).
Surah Al-Hijr Verse 98 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
zato veličaj Gospodara svoga i hvali Ga, i molitvu obavljaj,
Surah Al-Hijr Verse 98 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(جا له ههموو کاتێکدا، به تایبهت له کاتی دڵ تهنگیدا) تهسبیحات و سوپاس و ستایشی پهروهردگارت بکهو له ڕیزی سوژده بهراندابه.
Hicr Surəsi 98-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Sən isə Rəbbini tə’rifləyib şükür et (sübhanallah və bihəmdihi de), səcdə edənlərlə (namaz qılanlarla) birlikdə ol!
Al-Hijr Surasi 98-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, Роббинг ҳамди ила тасбиҳ айт ва сажда қилгувчилардан бўл.
Al-Hijr Сүресі 98-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Раббыңды барлық кемшіліктен пәк деп мақтаумен дәріпте әрі сәжде жасаушылардан бол
Surah Al-Hijr Verse 98 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Но прославяй с възхвала своя Господ и бъди от покланящите се в суджуд!
Surah Al-Hijr Verse 98 Traducere în Română (George Grigore)
însă tu preamăreşte-L pe Domnul tău cu laude! Fii printre cei care se prosternează!
Surah Al-Hijr Verse 98 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ดังนั้น จงกล่าวสดุดีด้วยการสรรเสริญพระเจ้าของเจ้า และจงร่วมอยู่ในหมู่ผู้สุญูด
Surah Al-Hijr Verse 98 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நீர் (அப்பேச்சைப் பொருட்படுத்தாது) உம் இறைவனைப் புகழ்ந்து துதிப்பீராக! ஸுஜூது செய்(து சிரம் பணி)வோர்களில் நீரும் ஆகிவிடுவீராக!
Surah Al-Hijr Verse 98 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ആകയാല് നിന്റെ രക്ഷിതാവിനെ സ്തുതിച്ച് കൊണ്ട് നീ സ്തോത്രകീര്ത്തനം നടത്തുകയും, നീ സുജൂദ് ചെയ്യുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കുകയും ചെയ്യുക.
Surah Al-Hijr Verse 98 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi mtakase Mola wako Mlezi kwa kumhimidi, na uwe miongoni wanao msujudia.
Surah Al-Hijr Verse 98 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
ee ku Tasbiixso mahadda Eebahaa ahawna kuwa Sujuuda.
Surah Al-Hijr Verse 98 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sabõda haka ka yi tasbĩhi game da gõde wa Ubangijinka, kuma ka kasance daga mãsu sujada.