إِنَّ رَبَّكَ هُوَ ٱلْخَلَّٰقُ ٱلْعَلِيمُ
﴿٨٦﴾
Hicr Suresi 86. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Şüphesiz Rabbin hakkıyla yaratan pek iyi bilendir.
Surah Al-Hijr Verse 86 English Translation (Saheeh International)
Indeed, your Lord - He is the Knowing Creator.
Sure Al-Hijr Vers 86 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wahrlich, dein Herr - Er ist der Schöpfer, der Allwissende.
سُورَةُ الحِجۡرِ الآية 86 التفسير العربي (الجلالين)
«إن ربك هو الخلاق» لكل شيء «العليم» بكل شيء.
Al-Hijr章 第86节 中文翻译 (Ma Jian)
你的主确是创造万物的主，确是全知的。
Al-Hijr章 第86節 日本語訳 (井筒俊彦)
本当にあなたの主は，万有を創造した全知の御方であられる。
Sourate Al-Hijr Verset 86 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ton Seigneur, c'est Lui vraiment le grand Créateur, l'Omniscient.
Sura Al-Hijr Versículo 86 Traducción al Español (Julio Cortes)
Tu Señor es el Creador de todo, el Omnisciente.
Сура Al-Hijr Аят 86 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Воистину, твой Господь - Творец, Знающий.
سورۃ Al-Hijr آیت 86 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کچھ شک نہیں کہ تمہارا پروردگار (سب کچھ) پیدا کرنے والا (اور) جاننے والا ہے
سوره Al-Hijr آیه 86 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
به یقین، پروردگار تو، آفریننده آگاه است!
Surah Al-Hijr Ayat 86 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya Tuhanmu, Dialah Yang Maha Pencipta lagi Maha Mengetahui.
সূরা Al-Hijr আয়াত 86 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
নিশ্চয় আপনার পালনকর্তাই স্রষ্টা, সর্বজ্ঞ।
Sura Al-Hijr Versetto 86 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
In verità, il tuo Signore è l'Incessante Creatore, il Sapiente.
Sura Al-Hijr Versículo 86 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Atenta para o fato de que o Teu Senhor é o Criador, o Sapientíssimo.
Surah Al-Hijr Verse 86 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Waarlijk, uw Heer is de schepper van u en van hen, en weet wat het nuttigste is.
Surah Al-Hijr Verse 86 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zaprawdę, twój Pan jest Stwórcą, Wszechwiedzącym!
Surah Al-Hijr Verse 86 Svensk Översättning (Knut Bernström)
din Herre är Den som har skapat allt och har kunskap om allt.
Al-Hijr 장 제86절 한국어 번역
실로 그대의 주님은 창조주 이사 아시는 분이시라
Surah Al-Hijr Ayat 86 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sesungguhnya Tuhanmu, Dia lah yang menciptakan sekalian makhluk, lagi Yang Maha Mengetahui (akan hal mereka).
Surah Al-Hijr Verse 86 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Vërtet, Zoti yt është krijuesi i përgjithshëm, më i dijshmi.
Surah Al-Hijr Verse 86 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Gospodar tvoj sve stvara i On je Sveznajući. –
Surah Al-Hijr Verse 86 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهڕاستی پهروهردگاری تۆ ههر خۆی بهدیهێنهرێکی شارهزاو زاناو لێزانه.
Hicr Surəsi 86-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Həqiqətən, Rəbbin (hər şeyi) yaradandır, biləndir!
Al-Hijr Surasi 86-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, Роббинг яратгувчи ва билгувчи зотдир.
Al-Hijr Сүресі 86-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ақиқатында, Раббың Жаратушы, бәрін Білуші
Surah Al-Hijr Verse 86 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Твоят Господ е Всетворящия, Всезнаещия.
Surah Al-Hijr Verse 86 Traducere în Română (George Grigore)
Domnul tău este Creatorul neostoit, Ştiutorul.
Surah Al-Hijr Verse 86 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แท้จริงพระเจ้าของเจ้า(มุฮัมมัด) ผู้ทรงสร้าง ผู้ทรงรอบรู้
Surah Al-Hijr Verse 86 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நிச்சயமாக உம்முடைய இறைவன் (எல்லாவற்றையும்) படைத்தவனாகவும், அனைத்தையும் அறிந்தவனாகவும் இருக்கின்றான்.
Surah Al-Hijr Verse 86 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും നിന്റെ രക്ഷിതാവ് എല്ലാം സൃഷ്ടിക്കുന്നവനും എല്ലാം അറിയുന്നവനുമാകുന്നു.
Surah Al-Hijr Verse 86 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hakika Mola wako Mlezi ndiye Muumbaji Mjuzi.
Surah Al-Hijr Verse 86 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Eebahaabaa ah abuuraha cilmiga lehe.
Surah Al-Hijr Verse 86 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Lalle ne Ubangijinka, shi ne Mai yawan halitta, Masani.