فَمَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
﴿٨٤﴾
Hicr Suresi 84. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Kazanmakta oldukları şeyler onlardan hiçbir zararı savmadı.
Surah Al-Hijr Verse 84 English Translation (Saheeh International)
So nothing availed them [from] what they used to earn.
Sure Al-Hijr Vers 84 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und alles, was sie sich erworben hatten, nützte ihnen nichts.
سُورَةُ الحِجۡرِ الآية 84 التفسير العربي (الجلالين)
«فما أغنى» دفع «عنهم» العذاب «ما كانوا يكسبون» من بناء الحصون وجمع الأموال.
Al-Hijr章 第84节 中文翻译 (Ma Jian)
他们所谋求的，对于他们无济于事。
Al-Hijr章 第84節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらが（特別の知識と技術で）築き営んでいたことは，かれらにとって何も役立たなかった。
Sourate Al-Hijr Verset 84 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ce qu'ils avaient acquis ne leur a donc point profité.
Sura Al-Hijr Versículo 84 Traducción al Español (Julio Cortes)
y sus posesiones no les sirvieron de nada.
Сура Al-Hijr Аят 84 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
и не помогло им то, что они приобретали.
سورۃ Al-Hijr آیت 84 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور جو کام وہ کرتے تھے وہ ان کے کچھ بھی کام نہ آئے
سوره Al-Hijr آیه 84 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و آنچه را به دست آورده بودند، آنها را از عذاب الهی نجات نداد!
Surah Al-Hijr Ayat 84 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
maka tak dapat menolong mereka, apa yang telah mereka usahakan.
সূরা Al-Hijr আয়াত 84 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তখন কোন উপকারে আসল না যা তারা উপার্জন করেছিল।
Sura Al-Hijr Versetto 84 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Quello che avevano fatto non li riparò.
Sura Al-Hijr Versículo 84 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E de nada lhes valeu tudo quanto haviam elaborado.
Surah Al-Hijr Verse 84 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Wat zij gedaan hadden, was volstrekt niet voordeelig voor hen.
Surah Al-Hijr Verse 84 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I na nic im się przydało to, co oni zyskali.
Surah Al-Hijr Verse 84 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och [befästningarna] som de hade uppfört kunde inte skydda dem [mot förintelsen].
Al-Hijr 장 제84절 한국어 번역
그들이 얻었던 모든 것이 그들에게 유용치 못하였더라
Surah Al-Hijr Ayat 84 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Maka apa yang mereka telah usahakan itu, tidak dapat menolong mereka sedikit pun.
Surah Al-Hijr Verse 84 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe nuk u ndihmoi atyre asgjë ajo që vepruan.
Surah Al-Hijr Verse 84 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i ne bijaše im ni od kakve koristi ono što su bili stekli.
Surah Al-Hijr Verse 84 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهو کارو کردهوهی که دهیانکرد فریایان نهکهوت و (له تۆڵهی خوایی نهیپاڕاستن).
Hicr Surəsi 84-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Gördükləri tədbirlər (möhkəm evlər, qalalar tikmək; var-dövlət yığmaq) onlara heç bir fayda vermədi (Allahın əzabını onlardan dəf edə bilmədi).
Al-Hijr Surasi 84-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Қилган касблари уларга бирон фойда бермади.
Al-Hijr Сүресі 84-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сөйтіп, оларға дүниеде тапқандары пайда бермеді
Surah Al-Hijr Verse 84 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И не ги избави онова, което бяха придобили.
Surah Al-Hijr Verse 84 Traducere în Română (George Grigore)
Ceea ce agonisiseră nu le-a slujit la nimic.
Surah Al-Hijr Verse 84 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ฉะนั้น สิ่งที่พวกเขากระทำเอาไว้ ไม่ให้ประโยชน์แก่พวกเขาได้เลย
Surah Al-Hijr Verse 84 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அப்போது அவர்கள் (தம் பாதுகாப்புக்கென) அமைத்துக் கொண்டிருந்தவை எதுவும் அவர்களுக்கு ஒரு பலனும் அளிக்கவில்லை.
Surah Al-Hijr Verse 84 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അപ്പോള് അവര് പ്രവര്ത്തിച്ചുണ്ടാക്കിയിരുന്നതൊന്നും അവര്ക്ക് ഉപകരിച്ചില്ല.
Surah Al-Hijr Verse 84 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hayakuwafaa waliyo kuwa wakiyachuma.
Surah Al-Hijr Verse 84 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxna uma tarin waxay Kasbanayeen.
Surah Al-Hijr Verse 84 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sa'an nan abin da suka kasance sunã tsirfantãwa bai wadãtar ga barinsu ba.