وَإِن كَانَ أَصْحَٰبُ ٱلْأَيْكَةِ لَظَٰلِمِينَ
﴿٧٨﴾
Hicr Suresi 78. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Eyke halkı da gerçekten zalim idiler.
Surah Al-Hijr Verse 78 English Translation (Saheeh International)
And the companions of the thicket were [also] wrongdoers.
Sure Al-Hijr Vers 78 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und wahrlich, die Leute des Waldes waren gewiß Frevler.
سُورَةُ الحِجۡرِ الآية 78 التفسير العربي (الجلالين)
«وإن» مخففة أي إنه «كان أصحاب الأيكة» هي غيضة شجر بقرب مدين وهم قوم شعيب «لظالمين» بتكذيبهم شعيبا.
Al-Hijr章 第78节 中文翻译 (Ma Jian)
那丛林的居民确是不义的，
Al-Hijr章 第78節 日本語訳 (井筒俊彦)
また森の仲間も不義を行う者であった。
Sourate Al-Hijr Verset 78 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et les habitants d'al-Aïka étaient [aussi] des injustes.
Sura Al-Hijr Versículo 78 Traducción al Español (Julio Cortes)
Los habitantes de la Espesura fueron, sí impíos.
Сура Al-Hijr Аят 78 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Жители Айки также были беззаконниками.
سورۃ Al-Hijr آیت 78 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور بَن کے رہنے والے (یعنی قوم شعیب کے لوگ) بھی گنہگار تھے
سوره Al-Hijr آیه 78 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
«اصحاب الأیکه» [= صاحبان سرزمینهای پردرخت = قوم شعیب] مسلماً قوم ستمگری بودند!
Surah Al-Hijr Ayat 78 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan sesungguhnya adalah penduduk Aikah itu benar-benar kaum yang zalim,
সূরা Al-Hijr আয়াত 78 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
নিশ্চয় গহীন বনের অধিবাসীরা পাপী ছিল।
Sura Al-Hijr Versetto 78 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
E anche gli abitanti di al-Ayka erano iniqui.
Sura Al-Hijr Versículo 78 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E os habitantes da floresta eram iníquos.
Surah Al-Hijr Verse 78 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
De bewoners van het bosch van Midian waren mede goddeloos.
Surah Al-Hijr Verse 78 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I mieszkańcy Gąszczu byli z pewnością niesprawiedliwi!
Surah Al-Hijr Verse 78 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Även de som bodde i [Madyans] skogklädda dalar var djupt orättfärdiga [människor]
Al-Hijr 장 제78절 한국어 번역
실로 그곳의 백성들은 죄인 들이였노라
Surah Al-Hijr Ayat 78 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan sebenarnya penduduk kampung "Aikah" adalah orang-orang yang berlaku zalim.
Surah Al-Hijr Verse 78 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Edhe populli i “Ejkës” ishin zullumqarë.
Surah Al-Hijr Verse 78 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A i stanovnici Ejke su bili nevjernici,
Surah Al-Hijr Verse 78 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
دانیشتوانی باخچهو باخ و باخاتهکانیش (وهکو قهومی لوط) ستهمکار بوون.
Hicr Surəsi 78-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Şübhəsiz ki, Əykə əhli də (sıx meşəlikdə yaşayan Şüeyb tayfası da) zalım idi. (Onlar Allaha asi olmaqla özlərinə zülm etdilər).
Al-Hijr Surasi 78-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, бир-бирига киришиб кетган дарахтзор эгалари золимлардан бўлганлар.
Al-Hijr Сүресі 78-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі шын мәнінде, Әйке елінің тұрғындары да әділетсіз болды
Surah Al-Hijr Verse 78 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И обитателите на Горичката бяха угнетители.
Surah Al-Hijr Verse 78 Traducere în Română (George Grigore)
Locuitorii din Al-Aika au fost nedrepţi
Surah Al-Hijr Verse 78 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และกระนั้นก็ดี ชาวอัลอัยกะฮ์ เป็นผู้อธรรมอย่างแน่นอน
Surah Al-Hijr Verse 78 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இன்னும், அடர்ந்த சோலைகளில் வசித்திருந்த (ஷுஐபுடைய) சமூகத்தாரும் அக்கிரமக்காரர்களாக இருந்தனர்.
Surah Al-Hijr Verse 78 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും മരക്കൂട്ടത്തില് താമസിച്ചിരുന്ന ജനവിഭാഗം അക്രമികളായിരുന്നു.
Surah Al-Hijr Verse 78 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na hakika watu wa Kichakani walikuwa wenye kudhulumu.
Surah Al-Hijr Verse 78 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxayna ahaayeen Qoomkii kaynta Daalimiin (Qoomkii Nabi Shucayb).
Surah Al-Hijr Verse 78 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma lalle ne ma'abũta Al'aika sun kasance, haƙĩƙa, mãsu zãlunci!