قَالُوا۟ بَلْ جِئْنَٰكَ بِمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَمْتَرُونَ
﴿٦٣﴾
Hicr Suresi 63. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Dediler ki: "Bilakis, biz sana, onların şüphe etmekte oldukları şeyi (azabı ve helakı) getirdik.
Surah Al-Hijr Verse 63 English Translation (Saheeh International)
They said, "But we have come to you with that about which they were disputing,
Sure Al-Hijr Vers 63 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Sie sprachen: "Nein, aber wir sind mit dem zu dir gekommen, woran sie zweifelten.
سُورَةُ الحِجۡرِ الآية 63 التفسير العربي (الجلالين)
«قالوا بل جئناك بما كانوا» أي قومك «فيه يمترون» يشكون وهو العذاب.
Al-Hijr章 第63节 中文翻译 (Ma Jian)
他们说：不然；我们把他们一向争论的（刑罚）带来给你了。
Al-Hijr章 第63節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらは言った。「いや，わたしたちはかれらの疑いを抱いていることに関して，あなたのところに来たのである。
Sourate Al-Hijr Verset 63 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
- Ils dirent: «Nous sommes plutôt venus à toi en apportant (le châtiment) à propos duquel ils doutaient.
Sura Al-Hijr Versículo 63 Traducción al Español (Julio Cortes)
Dijeron: «¡No, sino que te traemos aquello de que han dudado!
Сура Al-Hijr Аят 63 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они сказали: «Но мы явились к тебе с тем, по поводу чего они препирались.
سورۃ Al-Hijr آیت 63 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
وہ بولے کہ نہیں بلکہ ہم آپ کے پاس وہ چیز لے کر آئے ہیں جس میں لوگ شک کرتے تھے
سوره Al-Hijr آیه 63 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
گفتند: «ما همان چیزی را برای تو آوردهایم که آنها [= کافران] در آن تردید داشتند (آری، ما مأمور عذابیم)!
Surah Al-Hijr Ayat 63 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Para utusan menjawab: "Sebenarnya kami ini datang kepadamu dengan membawa azab yang selalu mereka dustakan.
সূরা Al-Hijr আয়াত 63 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা বললঃ না বরং আমরা আপনার কাছে ঐ বস্তু নিয়ে এসেছি, যে সম্পর্কে তারা বিবাদ করত।
Sura Al-Hijr Versetto 63 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Risposero: “Anzi, siamo venuti a te [per recare] ciò di cui dubitano.
Sura Al-Hijr Versículo 63 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Disseram-lhe: Sim! Trazemos-te aquilo de que os teus concidadãos haviam duvidado.
Surah Al-Hijr Verse 63 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zij antwoordden: Maar wij zijn tot u gekomen om de straf uit te voeren, waaromtrent uwe medeburgers in twijfel verkeeren.
Surah Al-Hijr Verse 63 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Oni powiedzieli: "Wcale nie! My przyszliśmy do ciebie z tym, w co oni powątpiewali.
Surah Al-Hijr Verse 63 Svensk Översättning (Knut Bernström)
De svarade: "Nej, [vi är Guds utsända och] vi har kommit till dig med det som [dessa människor] aldrig ville tro på;
Al-Hijr 장 제63절 한국어 번역
우리는 사자로써 백성들이 의심하는 것을 완성하고자 당신 께 왔나이다
Surah Al-Hijr Ayat 63 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Mereka menjawab: "(Kedatangan kami bukan untuk mendukacitakanmu) bahkan kami datang kepadamu untuk membawa azab yang mereka ragu-ragukan kebenarannya.
Surah Al-Hijr Verse 63 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ata thanë: “Jo, (nuk kemi qëllim të keq ndaj teje) Të kemi ardhur ty me atë (dënim) që ata dyshonin.
Surah Al-Hijr Verse 63 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"Ne!" – rekoše oni. "Donosimo ti ono u što ovi stalno sumnjaju,
Surah Al-Hijr Verse 63 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
دوای ئهوهی فریشتهکان خۆیان پێناساند وتیان: دڵت هیچ نهکات بهڵکو ئێمه هاتووین بۆ لای تۆ بۆ ئهوهی ئهو ههڕهشانهی تۆ دهتکردو ئهو بێ ڕهوشتانه گومانیان لێدهکرد، بیهێنینه دی...
Hicr Surəsi 63-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Mələklər) belə cavab verdilər: “Xeyr, biz sənə onların (ümmətindən olan kafirlərin) şübhə etdikləri şeyi (əzabı) gətirmişik!
Al-Hijr Surasi 63-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улар: «Йўқ! Биз сенга улар шак қилаётган нарса ила келдик.
Al-Hijr Сүресі 63-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Періштелер . «Негізінде, біз саған олар елің күмән келтірген нәрсемен келдік
Surah Al-Hijr Verse 63 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Казаха: “Да, дойдохме при теб с онова, за което се съмняват [твоите хора].
Surah Al-Hijr Verse 63 Traducere în Română (George Grigore)
Ei spuseră: “Nu!... Am venit la tine aducând ceea de care ei se îndoiesc,
Surah Al-Hijr Verse 63 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พวกเขากล่าวว่า “แต่ว่าเรามาหาท่าน (ลูฏ) ด้วยเรื่องที่พวกเขาสงสัยกันอยู่
Surah Al-Hijr Verse 63 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(அதற்கு அவர்கள்,) "அல்ல, (உம் கூட்டதாராகிய) இவர்கள் எதைச் சந்தேகித்தார்களோ, அதை நாம் உம்மிடம் கொண்டு வந்திருக்கிறோம்;
Surah Al-Hijr Verse 63 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവര് (ആ ദൂതന്മാരായ മലക്കുകള്) പറഞ്ഞു: അല്ല, ഏതൊരു (ശിക്ഷയുടെ) കാര്യത്തില് അവര് (ജനങ്ങള്) സംശയിച്ചിരുന്നുവോ അതും കൊണ്ടാണ് ഞങ്ങള് താങ്കളുടെ അടുത്ത് വന്നിരിക്കുന്നത്.
Surah Al-Hijr Verse 63 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wakasema: Bali sisi tumekuletea yale waliyo kuwa wakiyafanyia shaka.
Surah Al-Hijr Verse 63 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxayna dhaheen saas ma aha ee Waxaannu kuula Nimid waxay Shakisanaayeen (Halaagoodii).
Surah Al-Hijr Verse 63 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Suka ce: "Ã'a, mun zo maka sabõda abin da suka kasance sunã shakka a cikinsa."