قَالَ أَبَشَّرْتُمُونِى عَلَىٰٓ أَن مَّسَّنِىَ ٱلْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ
﴿٥٤﴾
Hicr Suresi 54. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(İbrahim:) Bana ihtiyarlık çökmesine rağmen beni müjdeliyor musunuz? Beni ne ile müjdeliyorsunuz? dedi.
Surah Al-Hijr Verse 54 English Translation (Saheeh International)
He said, "Have you given me good tidings although old age has come upon me? Then of what [wonder] do you inform?"
Sure Al-Hijr Vers 54 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Er sagte: "Bringt ihr mir die frohe Kunde ungeachtet dessen, daß ich vom Alter getroffen bin? Welche frohe Kunde bringt ihr denn?"
سُورَةُ الحِجۡرِ الآية 54 التفسير العربي (الجلالين)
«قال أبشرتموني» بالولد «على أن مسني الكبر» حال أي مع مسه إياي «فبم» فبأي شيء «تبشرون» استفهام تعجب.
Al-Hijr章 第54节 中文翻译 (Ma Jian)
他说：我已老迈，你们还向我报喜吗？你们以什么向我报喜呢？
Al-Hijr章 第54節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれは言った。「わたしは既に老齢に達しているのに，あなたがたはわたしに吉報を下さるのか。一体あなたがたに何の吉報があろうか。」
Sourate Al-Hijr Verset 54 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Il dit: «M'annoncez-vous [cette nouvelle] alors que la vieillesse m'a touché? Que m'annoncez-vous donc?»
Sura Al-Hijr Versículo 54 Traducción al Español (Julio Cortes)
Dijo: «¿Me anunciáis buenas noticias, a pesar de mi avanzada edad? Y ¿qué es lo que me anunciáis?»
Сура Al-Hijr Аят 54 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Он сказал: «Неужели вы сообщаете мне такую благую весть, когда старость уже одолела меня? Чем же вы меня радуете?».
سورۃ Al-Hijr آیت 54 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
بولے کہ جب مجھے بڑھاپے نے آ پکڑا تو تم خوشخبری دینے لگے۔ اب کاہے کی خوشخبری دیتے ہو
سوره Al-Hijr آیه 54 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
گفت: «آیا به من (چنین) بشارت میدهید با اینکه پیر شدهام؟! به چه چیز بشارت میدهید؟!»
Surah Al-Hijr Ayat 54 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Berkata Ibrahim: "Apakah kamu memberi kabar gembira kepadaku padahal usiaku telah lanjut, maka dengan cara bagaimanakah (terlaksananya) berita gembira yang kamu kabarkan ini?"
সূরা Al-Hijr আয়াত 54 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তিনি বললেনঃ তোমরা কি আমাকে এমতাবস্থায় সুসংবাদ দিচ্ছ, যখন আমি বার্ধক্যে পৌছে গেছি ?
Sura Al-Hijr Versetto 54 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Disse: “Mi date questo annuncio quando già mi ha raggiunto la vecchiaia. Che specie di annuncio è questo?”.
Sura Al-Hijr Versículo 54 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Perguntou-lhes: Alvissarar-me-eis a vinda de um filho, sendo que a velhice jah se acercou de mim? O que mealvissarais, então?
Surah Al-Hijr Verse 54 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Hij zeide: Brengt gij mij de belofte van een zoon, nu ik oud geworden ben? Wat verhaalt gij mij derhalve?
Surah Al-Hijr Verse 54 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
On powiedział: "Czy doprawdy obwieszczacie mi tę radosną wieść, kiedy osiągnąłem już podeszły wiek? W imię czego więc przynosicie mi tę radosną wieść?"
Surah Al-Hijr Verse 54 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Abraham] svarade: "Detta budskap ger ni mig trots min höga ålder? Vad är detta som ni säger mig?"
Al-Hijr 장 제54절 한국어 번역
아브라함이 말하였더라 나이들은 저에게 사내 아이의 소식을 전하려 오셨다니 그 복음이 무엇 입니까 라고 물으매
Surah Al-Hijr Ayat 54 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Nabi Ibrahim berkata: "Betulkah kamu mengembirakan daku (dengan berita yang demikian), padahal aku telah tua; maka dengan jalan apakah kamu mengembirakan daku?"
Surah Al-Hijr Verse 54 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ai (Ibrahimi) tha: “A më merrni myzhde kur më ka kapur mua pleqëria? Me çka po më përgëzoni ju?
Surah Al-Hijr Verse 54 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"Zar mi donosite radosnu vijest sada kad me je starost ophrvala?" – reče on – "čime me radujete?"
Surah Al-Hijr Verse 54 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئیبراهیم وتی: ئایا مژدهم دهدهنێ له کاتێکدا که ئاوا پیری یهخهی پێگرتووم!.. جا بهچی مژدهم دهدهنێ؟!
Hicr Surəsi 54-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(İbrahim:) “Qocalıq məni basdığı vaxtdamı mənə müjdə verirsiniz? Məni nə ilə muştuluqlayırsınız?” – deyə soruşdu.
Al-Hijr Surasi 54-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У: «Мени кексалик тутганида, хушхабар берасизларми? Ниманинг хушхабарини беряпсизлар ўзи?» деди.
Al-Hijr Сүресі 54-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ибраһим : «Сендер мені, маған кәрілік жеткенде сүйіншілеп тұрсыңдар ма?! Немен сүйіншілемексіңдер?»- деді
Surah Al-Hijr Verse 54 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Рече: “Нима ме благовествате, при все че ме настигна старостта? И с какво ще ме възрадвате?”
Surah Al-Hijr Verse 54 Traducere în Română (George Grigore)
El spuse: “Ce să-mi vestiţi, acum când bătrâneţea m-a atins? Ce-mi vestiţi?”
Surah Al-Hijr Verse 54 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เขากล่าวว่า “พวกท่านมาแจ้งข่าวดีแก่ฉันเมื่อความชราภาพได้ประสบแก่ฉันแล้วกระนั้นหรือ? แล้วเรื่องอะไรเล่าที่พวกท่านจะแจ้งข่าวดีแก่ฉัน!?”
Surah Al-Hijr Verse 54 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அதற்கவர், "என்னை முதுமை வந்தடைந்திருக்கும்போதா எனக்கு நன்மாராயங் கூறுகிறீர்கள்? எந்த அடிப்படையில் நீங்கள் நன்மாராயங் கூறுகிறீர்கள்? உங்கள் நற்செய்தி எதைப்பற்றியது?" எனக் கேட்டார்.
Surah Al-Hijr Verse 54 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എനിക്ക് വാര്ദ്ധക്യം ബാധിച്ചു കഴിഞ്ഞിട്ടാണോ എനിക്ക് നിങ്ങള് (സന്താനത്തെപറ്റി) സന്തോഷവാര്ത്ത അറിയിക്കുന്നത്? അപ്പോള് എന്തൊന്നിനെപ്പറ്റിയാണ് നിങ്ങളീ സന്തോഷവാര്ത്ത അറിയിക്കുന്നത്?
Surah Al-Hijr Verse 54 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Akasema: Mnanibashiria nami uzee umenishika! Basi kwa njia gani mnanibashiria?
Surah Al-Hijr Verse 54 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Wuxuuna ku yidhi Ma waxaad ii bishaaraynaysaan Anoo odaynimo Itaabatay, Maxaad iigu Bishaaraynaysaan.
Surah Al-Hijr Verse 54 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ya ce: "Shin kun bã ni bushãra ne a kan tsũfa yã shãfe ni? To, da me kuke bã ni bushara?"