وَنَبِّئْهُمْ عَن ضَيْفِ إِبْرَٰهِيمَ
﴿٥١﴾
Hicr Suresi 51. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onlara İbrahim'in misafirlerinden (meleklerden) de haber ver.
Surah Al-Hijr Verse 51 English Translation (Saheeh International)
And inform them about the guests of Abraham,
Sure Al-Hijr Vers 51 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und verkünde ihnen von den Gästen Abrahams
سُورَةُ الحِجۡرِ الآية 51 التفسير العربي (الجلالين)
«ونبئهم عن ضيف إبراهيم» وهم الملائكة اثنا عشر أو عشرة أو ثلاثة منهم جبريل.
Al-Hijr章 第51节 中文翻译 (Ma Jian)
你应当对他们叙述易卜拉欣的客人们的故事。
Al-Hijr章 第51節 日本語訳 (井筒俊彦)
それから，イブラーヒームの賓客のことに就いてかれらに語れ。
Sourate Al-Hijr Verset 51 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et informe-les au sujet des hôtes d'Abraham
Sura Al-Hijr Versículo 51 Traducción al Español (Julio Cortes)
Infórmales de lo que pasó con los huéspedes de Abraham,
Сура Al-Hijr Аят 51 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Сообщи им также о гостях Ибрахима (Авраама).
سورۃ Al-Hijr آیت 51 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور ان کو ابراہیم کے مہمانوں کا احوال سنادو
سوره Al-Hijr آیه 51 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و به آنها از مهمانهای ابراهیم خبر ده!
Surah Al-Hijr Ayat 51 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan kabarkanlah kepada mereka tentang tamu-tamu Ibrahim.
সূরা Al-Hijr আয়াত 51 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আপনি তাদেরকে ইব্রাহীমের মেহমানদের অবস্থা শুনিয়ে দিন।
Sura Al-Hijr Versetto 51 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
E racconta loro degli ospiti di Abramo.
Sura Al-Hijr Versículo 51 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Notifica-os da história dos hóspedes de Abraão,
Surah Al-Hijr Verse 51 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En verhaal hun de geschiedenis van de gasten van Abraham.
Surah Al-Hijr Verse 51 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I obwieść im o gościach Abrahama!
Surah Al-Hijr Verse 51 Svensk Översättning (Knut Bernström)
OCH BERÄTTA för dem om Abrahams besökare -
Al-Hijr 장 제51절 한국어 번역
아브라함의 손님들에 관하 여 그들에게 일러주라
Surah Al-Hijr Ayat 51 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan khabarkanlah kepada mereka perihal tetamu Nabi Ibrahim.
Surah Al-Hijr Verse 51 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Enjoftoj edhe për mysafirët e Ibrahimit.
Surah Al-Hijr Verse 51 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I obavijesti ih o gostima Ibrahimovim –
Surah Al-Hijr Verse 51 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههروهها ههواڵیان بدهرێ دهربارهی میوانهکانی ئیبراهیم علیه السلام
Hicr Surəsi 51-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Həm də onlara İbrahimin qonaqlarından (yanına qonaq gələn mələklərdən) xəbər ver!
Al-Hijr Surasi 51-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Уларга Иброҳимнинг меҳмонлари хабарини бер.
Al-Hijr Сүресі 51-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Оларға Ибраһимнің қонақтары жайлы хабар бер
Surah Al-Hijr Verse 51 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И ги извести за гостите на Ибрахим!
Surah Al-Hijr Verse 51 Traducere în Română (George Grigore)
Dă-le de ştire despre oaspeţii lui Abraham!
Surah Al-Hijr Verse 51 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และจงแจ้งพวกเขาให้ทราบถึงบรรดาแขกของอิบรอฮีม
Surah Al-Hijr Verse 51 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இன்னும், இப்றாஹீமின் விருந்தினர்களைப் பற்றியும் அவர்களுக்கு அறிவிப்பீராக!
Surah Al-Hijr Verse 51 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഇബ്രാഹീമിന്റെ (അടുത്ത് വന്ന) അതിഥികളെപ്പറ്റി നീ അവരെ വിവരമറിയിക്കുക.
Surah Al-Hijr Verse 51 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na uwape khabari za wageni wa Ibrahim.
Surah Al-Hijr Verse 51 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ugana waran dadka Martidii (Malaa'ig) Nabi Ibraahim.
Surah Al-Hijr Verse 51 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma ka bã su lãbãrin bãƙin Ibrãhĩm.