۞ نَبِّئْ عِبَادِىٓ أَنِّىٓ أَنَا ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ
﴿٤٩﴾
Hicr Suresi 49. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(Resulüm!) Kullarıma, benim, çok bağışlayıcı ve pek esirgeyici olduğumu haber ver.
Surah Al-Hijr Verse 49 English Translation (Saheeh International)
[O Muhammad], inform My servants that it is I who am the Forgiving, the Merciful.
Sure Al-Hijr Vers 49 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Verkünde Meinen Dienern, daß Ich wahrlich der Allverzeihende, der Barmherzige bin
سُورَةُ الحِجۡرِ الآية 49 التفسير العربي (الجلالين)
«نبئ» خبر يا محمد «عبادي أني أنا الغفور» للمؤمنين «الرحيم» بهم.
Al-Hijr章 第49节 中文翻译 (Ma Jian)
你告诉我的仆人们，我确是至赦的，至慈的；
Al-Hijr章 第49節 日本語訳 (井筒俊彦)
われのしもべたちに，「われは本当に，寛容で慈悲深い者であり，
Sourate Al-Hijr Verset 49 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Informe Mes serviteurs que c'est Moi le Pardonneur, le Très Miséricordieux.
Sura Al-Hijr Versículo 49 Traducción al Español (Julio Cortes)
Informa a Mis siervos de que Yo soy el Indulgente, el Misericordioso,
Сура Al-Hijr Аят 49 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Сообщи Моим рабам, что Я - Прощающий, Милосердный,
سورۃ Al-Hijr آیت 49 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(اے پیغمبر) میرے بندوں کو بتادو کہ میں بڑا بخشنے والا (اور) مہربان ہوں
سوره Al-Hijr آیه 49 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
بندگانم را آگاه کن که من بخشنده مهربانم!
Surah Al-Hijr Ayat 49 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Kabarkanlah kepada hamba-hamba-Ku, bahwa sesungguhnya Aku-lah Yang Maha Pengampun lagi Maha Penyayang,
সূরা Al-Hijr আয়াত 49 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আপনি আমার বান্দাদেরকে জানিয়ে দিন যে, আমি অত্যন্ত ক্ষমাশীল দয়ালু।
Sura Al-Hijr Versetto 49 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
[O Muhammad], annuncia ai Miei servi che, in verità, Io sono il Perdonatore, il Misericordioso,
Sura Al-Hijr Versículo 49 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Notifica Meus servos de que sou o Indulgente, o Misericordiosíssimo.
Surah Al-Hijr Verse 49 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Verklaar mijne dienaren, dat ik de genadige, de barmhartige God ben.
Surah Al-Hijr Verse 49 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Obwieść Moim sługom, iż Ja jestem Przebaczający, Litościwy!
Surah Al-Hijr Verse 49 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Säg till Mina tjänare att Jag sannerligen är Den som ständigt förlåter, Den som ständigt visar barmhärtighet -
Al-Hijr 장 제49절 한국어 번역
나의 중복에게 일러가로되 실로 내가 관용과 은혜로 충만함 이라
Surah Al-Hijr Ayat 49 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Khabarkanlah kepada hamba-hambaKu (wahai Muhammad), bahawa Akulah Yang Maha Pengampun lagi Maha Mengasihani (bagi mereka yang bertaubat dan beramal soleh).
Surah Al-Hijr Verse 49 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Njoftoi robët e Mi se vërtet Unë jam Ai që fal shumë dhe mëshirues i madh.
Surah Al-Hijr Verse 49 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Kaži robovima Mojim da sam Ja, zaista, Onaj koji prašta i da sam milostiv,
Surah Al-Hijr Verse 49 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهی پێغهمبهر صلی الله علیه وسلم ههواڵ بده به بهندهکانم که ههر من به ڕاستی لێبووردهی میهرهبانم (بۆ باوهڕ داران).
Hicr Surəsi 49-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Ya Rəsulum!) Qullarıma xəbər ver ki, (tövbə edəcəkləri təqdirdə) Mən, həqiqətən, bağışlayanam, rəhm edənəm!
Al-Hijr Surasi 49-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бандаларимга хабар бергил: «Албатта, Менинг Ўзим ғофуру роҳиймдирман».
Al-Hijr Сүресі 49-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ей, Мұхаммед! Құлдарыма Менің өте Кешірімді, ерекше Мейірімді екенімді хабарла
Surah Al-Hijr Verse 49 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Извести Моите раби [о, Мухаммад], че Аз съм Опрощаващия, Милосърдния!
Surah Al-Hijr Verse 49 Traducere în Română (George Grigore)
Dă-le de ştire robilor Mei că Eu sunt Iertătorul, Milostivul,
Surah Al-Hijr Verse 49 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
จงแจ้งแก่ปวงบ่าวของข้าว่า แท้จริงข้าคือผู้อภัย ผู้เมตตาเสมอ
Surah Al-Hijr Verse 49 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(நபியே!) என் அடியார்களிடம் அறிவிப்பீராக "நிச்சயமாக நான் மிக்க மன்னிப்போனாகவும், மிக்க அன்புடையவனாகவும் இருக்கின்றேன்."
Surah Al-Hijr Verse 49 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
(നബിയേ,) ഞാന് ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാണ് എന്ന് എന്റെ ദാസന്മാരെ വിവരമറിയിക്കുക.
Surah Al-Hijr Verse 49 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Waambie waja wangu ya kwamba Mimi ndiye Mwenye kusamehe, Mwenye kurehemu.
Surah Al-Hijr Verse 49 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
U warran addomadayda inaan anugu Dambi dhaafe Naxariista ahay,
Surah Al-Hijr Verse 49 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ka bai wa bãyiNa lãbari cẽwa lalle ne Ni, Mai gãfarane, Mai jin ƙai.