لَا يَمَسُّهُمْ فِيهَا نَصَبٌۭ وَمَا هُم مِّنْهَا بِمُخْرَجِينَ
﴿٤٨﴾
Hicr Suresi 48. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onlara orada hiçbir yorgunluk gelmeyecek ve onlar, oradan çıkarılmayacaklardır.
Surah Al-Hijr Verse 48 English Translation (Saheeh International)
No fatigue will touch them therein, nor from it will they [ever] be removed.
Sure Al-Hijr Vers 48 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Müdigkeit wird sie darin nicht berühren, noch sollen sie jemals von dort vertrieben werden.
سُورَةُ الحِجۡرِ الآية 48 التفسير العربي (الجلالين)
«لا يمسهم فيها نَصَبٌ» تعب «وما هم منها بمخرجين» أبدا.
Al-Hijr章 第48节 中文翻译 (Ma Jian)
他们在那里不感觉疲乏，他们绝不被逐出。
Al-Hijr章 第48節 日本語訳 (井筒俊彦)
そこでは疲れ(結?)ことなく，また（永遠に）そこから追われることもない。
Sourate Al-Hijr Verset 48 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Nulle fatigue ne les y touchera. Et on ne les en fera pas sortir.
Sura Al-Hijr Versículo 48 Traducción al Español (Julio Cortes)
Allí no sufrirán pena, ni serán expulsados.
Сура Al-Hijr Аят 48 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Там их не коснется усталость, и их не изгонят оттуда.
سورۃ Al-Hijr آیت 48 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
نہ ان کو وہاں کوئی تکلیف پہنچے گی اور نہ وہاں سے نکالے جائیں گے
سوره Al-Hijr آیه 48 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
هیچ خستگی و تعبی در آنجا به آنها نمیرسد، و هیچ گاه از آن اخراج نمیگردند!
Surah Al-Hijr Ayat 48 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Mereka tidak merasa lelah di dalamnya dan mereka sekali-kali tidak akan dikeluarkan daripadanya.
সূরা Al-Hijr আয়াত 48 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
সেখানে তাদের মোটেই কষ্ট হবে না এবং তারা সেখান থেকে বহিস্কৃত হবে না।
Sura Al-Hijr Versetto 48 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Non proveranno fatica alcuna e mai verranno espulsi.
Sura Al-Hijr Versículo 48 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Onde não serão acometidos de fadiga e de onde nunca serão retirados.
Surah Al-Hijr Verse 48 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Geene vermoeienis zal hen kwellen, en nimmer zullen zij uit die woonplaats worden geworpen.
Surah Al-Hijr Verse 48 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Nie dotknie ich tam żadne zmęczenie i nie będą stamtąd wypędzeni.
Surah Al-Hijr Verse 48 Svensk Översättning (Knut Bernström)
De skall inte känna trötthet och de skall aldrig behöva lämna detta [lyckliga tillstånd].
Al-Hijr 장 제48절 한국어 번역
그안에서 피곤함이 그들을 엄습하지 아니하며 또한 그들은 결코 그곳으로부터 추방되지 않노라
Surah Al-Hijr Ayat 48 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Mereka tidak akan disentuh susah payah dalam Syurga itu, dan mereka pula tidak sekali-kali akan dikeluarkan daripadanya.
Surah Al-Hijr Verse 48 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ata aty nuk igodet kurrfarë lodhje dhe nuk do të nxirren kurrë prej tij.
Surah Al-Hijr Verse 48 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
tu ih umor neće doticati, oni odatle nikada neće izvedeni biti.
Surah Al-Hijr Verse 48 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
هیچ جۆره بێ تاقهتی و بێزاری و ناخۆشی و پهستیهك دووچاریان نابێت و هیچ کات ئهوان لهو بهههشته دهرناکرێن.
Hicr Surəsi 48-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlara orada (Cənnətdə) heç bir yorğunluq (zəhmət) üz verməz. Onlar oradan çıxan da deyillər. (Cənnətdə əbədi qalacaqlar).
Al-Hijr Surasi 48-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Уларни у жойда чарчоқ тутмас ва улар ундан чиқарилувчи ҳам эмаслар.
Al-Hijr Сүресі 48-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Оларға ол жерде шаршау тимейді әрі олар ол жерден шығарылмайды
Surah Al-Hijr Verse 48 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Не ще ги засегне там умора и не ще бъдат оттам изведени.
Surah Al-Hijr Verse 48 Traducere în Română (George Grigore)
Nici o osteneală nu-i va atinge şi niciodată nu vor fi de-acolo izgoniţi.
Surah Al-Hijr Verse 48 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ความเหนื่อยยากจะไม่ประสบแก่พวกเขาในนั้น และพวกเขาจะไม่ถูกนำออกจากที่นั้น
Surah Al-Hijr Verse 48 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவற்றில் அவர்களுக்கு எவ்வித சிரமமும் ஏற்படாது அவற்றிலிருந்து அவர்கள் வெளியேற்றப்படுபவர்களுமல்லர்.
Surah Al-Hijr Verse 48 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവിടെവെച്ച് യാതൊരു ക്ഷീണവും അവരെ ബാധിക്കുന്നതല്ല. അവിടെ നിന്ന് അവര് പുറത്താക്കപ്പെടുന്നതുമല്ല.
Surah Al-Hijr Verse 48 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Humo hayatawagusa machofu, wala hawatatolewa humo.
Surah Al-Hijr Verse 48 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
kumana taabto jannada dhesdeeda dhib xageedana lagama Bixiyo.
Surah Al-Hijr Verse 48 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Wata wahala bã zã ta shãfe su bã a cikinta kuma ba su zama mãsu fita daga, cikinta ba.