وَنَزَعْنَا مَا فِى صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ إِخْوَٰنًا عَلَىٰ سُرُرٍۢ مُّتَقَٰبِلِينَ
﴿٤٧﴾
Hicr Suresi 47. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Biz, onların gönüllerindeki kini söküp attık; onlar artık köşkler üzerinde karşı karşıya oturan kardeşler olacaklar.
Surah Al-Hijr Verse 47 English Translation (Saheeh International)
And We will remove whatever is in their breasts of resentment, [so they will be] brothers, on thrones facing each other.
Sure Al-Hijr Vers 47 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und Wir wollen hinwegnehmen, was an Groll in ihren Herzen sein mag; brüderlich (sollen sie) auf Ruhesitzen einander gegenüber sitzen.
سُورَةُ الحِجۡرِ الآية 47 التفسير العربي (الجلالين)
«ونزعنا ما في صدورهم من غِلِّ» حقد «إخوانا» حال منهم «على سُرر متقابلين» حال أيضا أي لا ينظر بعضهم إلى قفا بعض لدورات الأسرَّة بهم.
Al-Hijr章 第47节 中文翻译 (Ma Jian)
我清除他们胸中的怨恨，他们将成为弟兄，在高榻上相对而坐。
Al-Hijr章 第47節 日本語訳 (井筒俊彦)
われはかれらの胸にある拘わりを除き，（かれらは）兄弟として高位の寝椅子の上に対座する。
Sourate Al-Hijr Verset 47 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et Nous aurons arraché toute rancune de leurs poitrines: et ils se sentiront frères, faisant face les uns aux autres sur des lits.
Sura Al-Hijr Versículo 47 Traducción al Español (Julio Cortes)
Extirparemos el rencor que quede en sus pechos. Serán como hermanos, en lechos, unos enfrente de otros.
Сура Al-Hijr Аят 47 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Мы исторгнем из их сердец злобу, и они, как братья, будут лежать на ложах, обратившись лицом друг к другу.
سورۃ Al-Hijr آیت 47 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور ان کے دلوں میں جو کدورت ہوگی ان کو ہم نکال کر (صاف کر) دیں گے (گویا) بھائی بھائی تختوں پر ایک دوسرے کے سامنے بیٹھے ہوئے ہیں
سوره Al-Hijr آیه 47 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
هر گونه غلِّ [= حسد و کینه و دشمنی] را از سینه آنها برمیکنیم (و روحشان را پاک میسازیم)؛ در حالی که همه برابرند، و بر تختها روبهروی یکدیگر قرار دارند.
Surah Al-Hijr Ayat 47 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan Kami lenyapkan segala rasa dendam yang berada dalam hati mereka, sedang mereka merasa bersaudara duduk berhadap-hadapan di atas dipan-dipan.
সূরা Al-Hijr আয়াত 47 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তাদের অন্তরে যে ক্রোধ ছিল, আমি তা দূর করে দেব। তারা ভাই ভাইয়ের মত সামনা-সামনি আসনে বসবে।
Sura Al-Hijr Versetto 47 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Monderemo il loro petto da ogni risentimento e staranno fraternamente su troni, [gli uni] di fronte [agli altri].
Sura Al-Hijr Versículo 47 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E exitinguiremos todo o rancor do seus corações; serão como irmãos, descansando sobre coxins, contemplando-semutuamente,
Surah Al-Hijr Verse 47 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Wij zullen alle valschheid uit hunne harten wegnemen. Zij zullen als broeders zijn, en tegen over elkander zitten op rustbanken.
Surah Al-Hijr Verse 47 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I zabraliśmy wszelką nienawiść tkwiącą w ich piersiach. Jak bracia, będą spoczywać na łożach zwróceni ku sobie twarzą w twarz.
Surah Al-Hijr Verse 47 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Vi skall rensa bort ur deras bröst [alla rester av gammalt] agg och [med hjärtat fyllt av] broderlig kärlek [skall de ta plats] på upphöjda troner mitt emot varandra.
Al-Hijr 장 제47절 한국어 번역
하나님이 그들 마음속에 있는증오를 제거하리니 그들은 형제 처럼 얼굴과 얼굴을 마주 대하더라
Surah Al-Hijr Ayat 47 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan Kami cabut akan apa yang ada dihati mereka dari perasaan hasad dengki sehingga menjadilah mereka bersaudara (dalam suasana kasih mesra), serta mereka duduk berhadap-hadapan di atas pelamin masing-masing.
Surah Al-Hijr Verse 47 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ne kemi hequr prej zemrave të tyre çfardo urrejtje, e at në mbështetëse qëndrojnë ballë për ballë njëri-tjetrit duke qenë të vëllazëruar.
Surah Al-Hijr Verse 47 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I Mi ćemo zlobu iz grudi njihovih istisnuti, oni će kao braća na divanima jedni prema drugima sjediti,
Surah Al-Hijr Verse 47 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
له کاتێکدا ههرچی کینهو بوغزه له دڵ و دهروونیاندا دهرمان کێشاو ئهو بهختهوهرانه برای یهکترن و لهسهر کورسی و قهنهفه ڕازاوهکان له بهرامبهر یهکهوه دانیشتون (له بهیهکگهیشتنهوهیهکی پڕ سۆزو خۆشهویستیدا، تهماشای یهکتر دهکهن و سهلام له یهکتر دهکهن و سوپاس و ستایشی پهروهردگار دهکهن).
Hicr Surəsi 47-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Biz onların ürəklərindəki kin-küdurəti çıxarıb atdıq. Onlar qardaş olub taxt üstündə qarşı-qarşıya əyləşərlər.
Al-Hijr Surasi 47-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Уларнинг дилларидаги ғилли-ғиштларни чиқариб ташладик. Сўриларда бир-бирларига боқиб, дўст бўлган ҳолларида ўлтирурлар. (Инсон қанчалик моддий роҳат-фароғатга эришмасин, кўнглида бир оз ғашлик бўлса, унга ўша роҳат-фароғат татимайди. Шунинг учун Аллоҳ таоло Ўз раҳмати ила жаннатга сазовор қилган тақводор бандаларининг дилларида ғашликлар, яъни, ҳиқду ҳасад, кўра олмаслик каби баъзи бир иллатлар бўлса, чиқариб ташлайди.)
Al-Hijr Сүресі 47-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Біз олардың көкіректеріндегі реніш, қарсылықты алып тастаймыз. Олар өзара бауыр болып, жайлы орындарда, жүзбе-жүз қарап отырады
Surah Al-Hijr Verse 47 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И ще премахнем от сърцата им всяка омраза - братя на престоли един срещу друг.
Surah Al-Hijr Verse 47 Traducere în Română (George Grigore)
Noi le vom smulge orice ură din inimile lor. Şi aşa vor fi ca fraţii aşezaţi pe paturi faţă în faţă.
Surah Al-Hijr Verse 47 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และเราได้ขจัดความขุ่นแค้นที่มีอยู่ในหัวอกของพวกเขา ให้กลายเป็นพี่น้องกัน โดยพำนักอยู่บนเตียงหันหน้าเข้าหากัน
Surah Al-Hijr Verse 47 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
மேலும், அவர்களுடைய நெஞ்சங்களிலிருந்து குரோதத்தை நாம் நீக்கி விடுவோம்; (எல்லோரும்) சகோதரர்களாக ஒருவரையொருவர் முன்னோக்கி அரியாசனங்களில் (ஆனந்தமாக) அமர்ந்திருப்பார்கள்.
Surah Al-Hijr Verse 47 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളില് വല്ല വിദ്വേഷവുമുണ്ടെങ്കില് നാമത് നീക്കം ചെയ്യുന്നതാണ്. സഹോദരങ്ങളെന്ന നിലയില് അവര് കട്ടിലുകളില് പരസ്പരം അഭിമുഖമായി ഇരിക്കുന്നവരായിരിക്കും.
Surah Al-Hijr Verse 47 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na tutaondoa chuki iliyo kuwamo vifuani mwao, wawe ndugu juu ya viti vya enzi wameelekeana.
Surah Al-Hijr Verse 47 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
waxaana ka siibnaa waxa laabtooda ku jira oo xiqdi ah, waana walaalo sariira isqaabilsan ku sugan.
Surah Al-Hijr Verse 47 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma Muka ɗẽbe abinda ke a cikin zukãtansu na daga ƙullin zũci, suka zama 'yan'uwa a kan gadãje, sunã mãsu fuskantar junã.