وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوْعِدُهُمْ أَجْمَعِينَ
﴿٤٣﴾
Hicr Suresi 43. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Muhakkak cehennem, onların hepsine vadolunan yerdir.
Surah Al-Hijr Verse 43 English Translation (Saheeh International)
And indeed, Hell is the promised place for them all.
Sure Al-Hijr Vers 43 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und wahrlich, Gahannam ist ihnen allen der verheißene Ort.
سُورَةُ الحِجۡرِ الآية 43 التفسير العربي (الجلالين)
«وإن جهنم لموعدهم أجمعين» أي من اتبعك معك.
Al-Hijr章 第43节 中文翻译 (Ma Jian)
火狱必定是他们全体的约定的地方。
Al-Hijr章 第43節 日本語訳 (井筒俊彦)
本当に地獄こそ，かれら凡ての者に約束される場所である。
Sourate Al-Hijr Verset 43 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et l'Enfer sera sûrement leur lieu de rendez-vous à tous.
Sura Al-Hijr Versículo 43 Traducción al Español (Julio Cortes)
La gehena es el lugar de cita de todos ellos.
Сура Al-Hijr Аят 43 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Воистину, Геенна - это место, обещанное всем им.
سورۃ Al-Hijr آیت 43 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور ان سب کے وعدے کی جگہ جہنم ہے
سوره Al-Hijr آیه 43 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و دوزخ، میعادگاه همه آنهاست!
Surah Al-Hijr Ayat 43 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan sesungguhnya Jahannam itu benar-benar tempat yang telah diancamkan kepada mereka (pengikut-pengikut syaitan) semuanya.
সূরা Al-Hijr আয়াত 43 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তাদের সবার নির্ধারিত স্থান হচ্ছে জাহান্নাম।
Sura Al-Hijr Versetto 43 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e l'Inferno sarà certo il loro ritrovo;
Sura Al-Hijr Versículo 43 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
O inferno será o destino de todos eles.
Surah Al-Hijr Verse 43 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
De hel is zekerlijk voor hen allen bestemd.
Surah Al-Hijr Verse 43 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zaprawdę, Gehenna to miejsce spotkania ich wszystkich!
Surah Al-Hijr Verse 43 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Helvetet är den fastställda mötesplatsen för dem alla -
Al-Hijr 장 제43절 한국어 번역
실로 지옥은 그들 모두를 위한 약속된 곳으로
Surah Al-Hijr Ayat 43 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Dan sesungguhnya neraka Jahannam itu, tempat yang dijanjikan bagi sekalian mereka (yang menurutmu).
Surah Al-Hijr Verse 43 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E s’ka dyshim se Xhehennemi është vendpremtimi i të gjithë atyre.
Surah Al-Hijr Verse 43 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Za sve njih mjesto sastanka Džehennem će biti,
Surah Al-Hijr Verse 43 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بێگومان دۆزهخیش بهڵێنگای ههر ههموو ئهوانه بهگشتی.
Hicr Surəsi 43-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Şübhəsiz ki, Cəhənnəm onların hamısına və’d olunmuş (onları gözləyən) yerdir!
Al-Hijr Surasi 43-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, жаҳаннам уларнинг барчасининг ваъда қилинган жойидир.
Al-Hijr Сүресі 43-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ақиқатында, олардың барлығына уәде етілген орын Жаһаннам (Тозақ)
Surah Al-Hijr Verse 43 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Наистина Адът е обещан за всички тях.
Surah Al-Hijr Verse 43 Traducere în Română (George Grigore)
Gheena va fi locul lor de întâlnire, al tuturor.
Surah Al-Hijr Verse 43 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และแท้จริงนรกญะฮันนัม แน่นอนคือสัญญาของพวกเขาทั้งหมด
Surah Al-Hijr Verse 43 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நிச்சயமாக (உன்மைப் பின்பற்றும்) அனைவருக்கும் நரகம் வாக்களிக்கப்பட்ட இடமாகும்.
Surah Al-Hijr Verse 43 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും നരകം അവര്ക്കെല്ലാം നിശ്ചയിക്കപ്പെട്ട സ്ഥാനം തന്നെയാകുന്നു.
Surah Al-Hijr Verse 43 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na bila shaka Jahannamu ndipo pahali pao walipo ahidiwa wote.
Surah Al-Hijr Verse 43 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Jahanamaana yaboohoodu yahay (inta dhunta) Dhammaan.
Surah Al-Hijr Verse 43 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma lalle Jahannama ce haƙĩƙa, ma'a1kawartarsu gabã ɗaya.