قَالَ لَمْ أَكُن لِّأَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهُۥ مِن صَلْصَٰلٍۢ مِّنْ حَمَإٍۢ مَّسْنُونٍۢ
﴿٣٣﴾
Hicr Suresi 33. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(İblis:) Ben kuru bir çamurdan, şekillenmiş kara balçıktan yarattığın bir insana secde edecek değilim, dedi.
Surah Al-Hijr Verse 33 English Translation (Saheeh International)
He said, "Never would I prostrate to a human whom You created out of clay from an altered black mud."
Sure Al-Hijr Vers 33 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Er sprach: "Nimmermehr werde ich mich vor einem Menschen niederwerfen, den Du aus trockenem, tönendem Lehm geschaffen hast, aus schwarzem, zu Gestalt gebildetem Schlamm."
سُورَةُ الحِجۡرِ الآية 33 التفسير العربي (الجلالين)
«قال لم أكن لأسجد» لا ينبغي لي أن أسجد «لبشر خلقته من صلصال من حمأ مسنون».
Al-Hijr章 第33节 中文翻译 (Ma Jian)
他说：你用黑色黏土塑成人像而创造的人，我不该向他叩头。
Al-Hijr章 第33節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれは申し上げた。「わたしにはあなたが泥で形作り，陶土から御創りになった人間にサジダするようなことは，出来ません。」
Sourate Al-Hijr Verset 33 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Il dit: «Je ne puis me prosterner devant un homme que Tu as créé d'argile crissante, extraite d'une boue malléable».
Sura Al-Hijr Versículo 33 Traducción al Español (Julio Cortes)
Dijo: «Yo no voy a prosternarme ante un mortal que Tú has creado de barro arcilloso, maleable».
Сура Al-Hijr Аят 33 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Иблис сказал: «Не подобает мне падать ниц перед человеком, которого Ты сотворил из сухой звонкой глины, полученной из видоизмененной грязи».
سورۃ Al-Hijr آیت 33 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(اس نے) کہا کہ میں ایسا نہیں ہوں کہ انسان کو جس کو تو نے کھنکھناتے سڑے ہوئے گارے سے بنایا ہے سجدہ کروں
سوره Al-Hijr آیه 33 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
گفت: «من هرگز برای بشری که او را از گل خشکیدهای که از گل بدبویی گرفته شده است آفریدهای، سجده نخواهم کرد!»
Surah Al-Hijr Ayat 33 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Berkata Iblis: "Aku sekali-kali tidak akan sujud kepada manusia yang Engkau telah menciptakannya dari tanah liat kering (yang berasal) dari lumpur hitam yang diberi bentuk"
সূরা Al-Hijr আয়াত 33 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
বললঃ আমি এমন নই যে, একজন মানবকে সেজদা করব, যাকে আপনি পচা কর্দম থেকে তৈরী ঠনঠনে বিশুষ্ক মাটি দ্বারা সৃষ্টি করেছেন।
Sura Al-Hijr Versetto 33 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Rispose: “Non devo prosternarmi di fronte a un mortale che hai creato di argilla risuonante, di mota impastata”.
Sura Al-Hijr Versículo 33 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Respondeu: É inadmissível que me prostre ante um ser que criaste de argila, de barro modelável.
Surah Al-Hijr Verse 33 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Hij antwoordde: Ik zal den mensch niet aanbidden; dien gij gevormd hebt van gedroogde klei, van zwart slijk, in een vorm gekneed.
Surah Al-Hijr Verse 33 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
On powiedział: "Ja nie będę wybijał pokłonów przed człowiekiem, którego stworzyłeś z suchej gliny, z uformowanego mułu."
Surah Al-Hijr Verse 33 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Iblees] svarade: "Jag är inte den som skall falla ned inför en människa, som Du har skapat av ljudande krukmakarlera, av formbar gyttja."
Al-Hijr 장 제33절 한국어 번역
이블리스가 말하길 당신께서 묽고 검은 진흙으로 빛은 인간에 게 왜 내가 부복하여야 합니까 라 고 대답하더라
Surah Al-Hijr Ayat 33 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Iblis menjawab: "Aku tidak patut sujud kepada manusia yang Engkau jadikan dia dari tanah liat yang kering, yang berasal dari tanah kental yang berubah warna dan baunya".
Surah Al-Hijr Verse 33 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ai tha: “Nuk është për mua t’i bëjë sexhde një njeriu që e krijove nga balta e terur, e zezë e me erë”.
Surah Al-Hijr Verse 33 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"Nije moje" – reče – "da se poklonim čovjeku koga si stvorio od ilovače, od blata ustajalog."
Surah Al-Hijr Verse 33 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
شهیتان له وهڵامدا وتی: من ئهوهنده (نزم و بچوك) نهبووم کڕنووش بهرم بۆ بهشهرێك که تۆ پێشتر قوڕێکی ڕهشباوو ترشاو بووه؟!
Hicr Surəsi 33-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Şeytan) dedi: “Sənin quru və qoxumuş qara palçıqdan yaratdığın insana səcdə etmək mənə yaraşmaz!” (Adəmə səcdə etmək mənim üçün düz olmaz, çünki mən oddan yaranmışam. Od isə torpağı yandırdığına görə ondan üstündür!)
Al-Hijr Surasi 33-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У: «Сен қуруқ лойдан, ўзгартирилган қора балчиқдан яратган башарга сажда қила олмасдим», деди.
Al-Hijr Сүресі 33-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ібіліс «Сен қара балшықтың өзгертіліп, кепкенінен жаратқан адамға сәжде етуіме болмайды», деді
Surah Al-Hijr Verse 33 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Рече: “Не ми подобава да се поклоня на човек, когото Ти сътвори от изсъхнала глина, от менлива кал.”
Surah Al-Hijr Verse 33 Traducere în Română (George Grigore)
El spuse: “Nu am să mă prosternez înaintea unui om pe care tu l-ai creat din lut, dintr-un glod uşor de frământat.”
Surah Al-Hijr Verse 33 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
มันกล่าวว่า “ข้าพระองค์จะไม่สุญูดต่อมนุษย์ที่พระองค์ทรงสร้างเขาจากดินแห้ง จากดินดำเป็นตม”
Surah Al-Hijr Verse 33 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அதற்கு இப்லீஸ், "ஓசை தரும் கருப்பான களிமண்ணிலிருந்து, நீ படைத்துள்ள (ஒரு) மனிதனுக்கு நான் சிரம் பணிவதற்கில்லை!" என்று கூறினான்.
Surah Al-Hijr Verse 33 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവന് പറഞ്ഞു : കറുത്ത ചെളി പാകപ്പെടുത്തിയുണ്ടാക്കിയ (മുട്ടിയാല്) മുഴക്കമുണ്ടാക്കുന്ന കളിമണ് രൂപത്തില് നിന്ന് നീ സൃഷ്ടിച്ച മനുഷ്യന് ഞാന് പ്രണമിക്കേണ്ടവനല്ല.
Surah Al-Hijr Verse 33 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Akasema: Haiwi mimi nimsujudie mtu uliye muumba kwa udongo unao toa sauti, unao tokana na matope yenye sura.
Surah Al-Hijr Verse 33 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Wuxuuna yidhi ma ihi Mid u sujuudi dad aad ka Abuurtay Dhoobo doorsoon.
Surah Al-Hijr Verse 33 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ya ce: "Ban kasance inã yin sujada ba ga mutum wanda Ka halicce shi daga bũsasshen yumɓun lãka wadda ta canja."