ذَرْهُمْ يَأْكُلُوا۟ وَيَتَمَتَّعُوا۟ وَيُلْهِهِمُ ٱلْأَمَلُ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
﴿٣﴾
Hicr Suresi 3. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onları bırak; yesinler, eğlensinler ve boş ümit onları oyalaya dursun. (Kötü sonucu) yakında bilecekler!
Surah Al-Hijr Verse 3 English Translation (Saheeh International)
Let them eat and enjoy themselves and be diverted by [false] hope, for they are going to know.
Sure Al-Hijr Vers 3 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Lasse sie essen und genießen und von Hoffnung abgelenkt werden; bald werden sie es erfahren.
سُورَةُ الحِجۡرِ الآية 3 التفسير العربي (الجلالين)
«ذرهم» اترك الكفار يا محمد «يأكلوا ويتمتعوا» بدنياهم «ويلههم» يشغلهم «الأمل» بطول العمر وغيره عن الإيمان «فسوف يعلمون» عاقبة أمرهم وهذا قبل الأمر بالقتال.
Al-Hijr章 第3节 中文翻译 (Ma Jian)
你听任他们吃喝玩乐吧！你听任他们受希望的诱惑吧！因为他们不久就会知道的。
Al-Hijr章 第3節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらを放任し，食べさせ楽しませて，（はかない）希望に惑わせておくがいい。間もなくかれらは悟るであろう。
Sourate Al-Hijr Verset 3 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Laisse-les manger, jouir (un temps), et être distraits par l'espoir; car bientôt ils sauront!
Sura Al-Hijr Versículo 3 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Déjales que coman y que gocen por breve tiempo! ¡Que se distraigan con la esperanza! ¡Van a ver...!
Сура Al-Hijr Аят 3 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Оставь их - пусть они едят, пользуются благами и увлекаются чаяниями. Скоро они узнают.
سورۃ Al-Hijr آیت 3 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(اے محمد) ان کو اُن کے حال پر رہنے دو کہ کھالیں اور فائدے اُٹھالیں اور (طول) امل ان کو دنیا میں مشغول کئے رہے عنقریب ان کو (اس کا انجام) معلوم ہو جائے گا
سوره Al-Hijr آیه 3 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
بگذار آنها بخورند، و بهره گیرند، و آرزوها آنان را غافل سازد؛ ولی بزودی خواهند فهمید!
Surah Al-Hijr Ayat 3 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Biarkanlah mereka (di dunia ini) makan dan bersenang-senang dan dilalaikan oleh angan-angan (kosong), maka kelak mereka akan mengetahui (akibat perbuatan mereka).
সূরা Al-Hijr আয়াত 3 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আপনি ছেড়ে দিন তাদেরকে, খেয়ে নিক এবং ভোগ করে নিক এবং আশায় ব্যাপৃত থাকুক। অতি সত্বর তারা জেনে নেবে।
Sura Al-Hijr Versetto 3 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
lasciali mangiare e godere per un periodo, lusingati dalla speranza, ben presto sapranno.
Sura Al-Hijr Versículo 3 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Deixa-os comerem e regozijarem-se, e a falsa esperança os alucinar; logo saberão!
Surah Al-Hijr Verse 3 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Sta hun toe te eten en te genieten in deze wereld, en laat hun hoop voeden; doch hierna zullen zij hunne dwaasheid kennen.
Surah Al-Hijr Verse 3 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Pozostaw ich niech oni jedzą i cieszą się używaniem i niech zwodzi ich nadzieja! Oni niebawem się dowiedzą!
Surah Al-Hijr Verse 3 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Låt dem frossa och njuta [fröjderna i] detta liv och låt deras [samveten] sövas av hoppet [att räkenskapens Stund aldrig kommer]. Tids nog skall de få veta [sanningen].
Al-Hijr 장 제3절 한국어 번역
그들이 먹고 인생을 향락하여그들의 소망이 그들을 기쁘도록 두라 그들이 곧 알게 되리라
Surah Al-Hijr Ayat 3 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Biarkanlah mereka makan dan bersenang-lenang dengan kemewahan dunia dan dilalaikan oleh angan-angan (daripada bertaubat dan insaf); kemudian mereka akan mengetahui kelak (bencana perbuatan mereka).
Surah Al-Hijr Verse 3 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Leri (Muhammed) ata, të hanë, të dëfrehen dhe t’i preokupojë shpresa (se do të jetojnë shumë), e më vonë do të kuptojnë.
Surah Al-Hijr Verse 3 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Pusti ih neka jedu i naslađuju se, i neka ih zavara nada – znaće oni!
Surah Al-Hijr Verse 3 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(ئهی محمد صلی الله علیه وسلم، ئهی ئیماندار) جارێ وازیان لێبهێنه با بخۆن و ڕابوێرن و هیواو ئاواتیان سهر گهرم و بێ ئاگایان بکات، سهرهنجام خۆیان دهبیننهوه (چیان بهسهر دێت).
Hicr Surəsi 3-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Ya Rəsulum!) Qoy (kafirlər) hələ (istədikləri kimi) yeyib içsinlər, (dünyadan) ləzzət alsınlar, arzuları-ümidləri başlarını qatsın. (Düçar olacaqları müsibəti) sonra biləcəklər!
Al-Hijr Surasi 3-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Уларни тек қўй, еб-ичиб, ҳузурланиб, умидлар ила машғул бўлиб юраверсинлар. Бас, тезда билурлар.
Al-Hijr Сүресі 3-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ей, Мұхаммед! Оларды жайына қалдыр. Жесін, рахаттансын, үміттері алдандыра тұрсын. Олар жақында біледі
Surah Al-Hijr Verse 3 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Остави ги да ядат и да се наслаждават, и да ги отвлича надеждата! Те ще узнаят.
Surah Al-Hijr Verse 3 Traducere în Română (George Grigore)
Lasă-i să mănânce şi să se bucure o vreme. Nădejdea le face plăcere, însă curând vor afla!
Surah Al-Hijr Verse 3 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เจ้าจงปล่อยพวกเขาบริโภคและร่าเริงและความหวังจะทำให้พวกเขาลืม แล้วพวกเขาก็จะรู้
Surah Al-Hijr Verse 3 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(இம்மையில் தம் விருப்பம் போல்) புசித்துக் கொண்டும், சுகம் அனுபவித்துக் கொண்டும் இருக்க அவர்களை விட்டு விடுவீராக அவர்களுடைய வீணான ஆசைகள் (மறுமையிலிருந்தும்) அவர்களைப் பராக்காக்கி விட்டன (இதன் பலனைப் பின்னர்) அவர்கள் நன்கறிந்து கொள்வார்கள்.
Surah Al-Hijr Verse 3 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നീ അവരെ വിട്ടേക്കുക. അവര് തിന്നുകയും സുഖിക്കുകയും വ്യാമോഹത്തില് വ്യാപൃതരാകുകയും ചെയ്തു കൊള്ളട്ടെ. (പിന്നീട്) അവര് മനസ്സിലാക്കിക്കൊള്ളും.
Surah Al-Hijr Verse 3 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Waache wale, na wastarehe, na iwazuge tamaa. Watakuja jua.
Surah Al-Hijr Verse 3 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
ka tag ha cuneen hana raaxasyteene Hana Shuqliso yididiilo way ogaan doonaane,
Surah Al-Hijr Verse 3 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ka bar su su ci kuma su ji dãdi, kuma gũri ya shagaltar da su, sa'an nan da sannu zã su sani.