فَإِذَا سَوَّيْتُهُۥ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِى فَقَعُوا۟ لَهُۥ سَٰجِدِينَ
﴿٢٩﴾
Hicr Suresi 29. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
"Ona şekil verdiğim ve ona ruhumdan ütlediğim zaman, siz hemen onun için secdeye kapanın!"
Surah Al-Hijr Verse 29 English Translation (Saheeh International)
And when I have proportioned him and breathed into him of My [created] soul, then fall down to him in prostration."
Sure Al-Hijr Vers 29 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wenn Ich ihn nun vollkommen geformt und ihm Meinen Geist eingehaucht habe, dann werft euch vor ihm nieder."
سُورَةُ الحِجۡرِ الآية 29 التفسير العربي (الجلالين)
«فإذا سويته» أتممته «ونفخت» أجريت «فيه من روحي» فصار حيا وإضافة الروح إليه تشريف لآدم «فقعوا له ساجدين» سجود تحية بالانحناء.
Al-Hijr章 第29节 中文翻译 (Ma Jian)
当我把它塑成，而且把我的精神吹入他的塑像的时候，你们应当对他俯伏叩头。
Al-Hijr章 第29節 日本語訳 (井筒俊彦)
われはかれを（完全に）形作った。それからわれの霊をかれに吹込んだ時，あなたがた（天使）はかれにサジダしなさい。」と（命じた）。
Sourate Al-Hijr Verset 29 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et dès que Je l'aurai harmonieusement formé et lui aurai insufflé Mon souffle de vie, jetez-vous alors, prosternés devant lui».
Sura Al-Hijr Versículo 29 Traducción al Español (Julio Cortes)
y, cuando lo haya formado armoniosamente e infundido en él de Mi Espíritu, caed prosternados ante él».
Сура Al-Hijr Аят 29 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Когда же Я придам ему соразмерный облик и вдохну в него от Моего духа, то падите перед ним ниц».
سورۃ Al-Hijr آیت 29 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جب اس کو (صورت انسانیہ میں) درست کر لوں اور اس میں اپنی (بےبہا چیز یعنی) روح پھونک دوں تو اس کے آگے سجدے میں گر پڑنا
سوره Al-Hijr آیه 29 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
هنگامی که کار آن را به پایان رساندم، و در او از روح خود (یک روح شایسته و بزرگ) دمیدم، همگی برای او سجده کنید!»
Surah Al-Hijr Ayat 29 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka apabila Aku telah menyempurnakan kejadiannya, dan telah meniup kan kedalamnya ruh (ciptaan)-Ku, maka tunduklah kamu kepadanya dengan bersujud.
সূরা Al-Hijr আয়াত 29 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর যখন তাকে ঠিকঠাক করে নেব এবং তাতে আমার রূহ থেকে ফঁুক দেব, তখন তোমরা তার সামনে সেজদায় পড়ে যেয়ো।
Sura Al-Hijr Versetto 29 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
quando poi lo avrò plasmato e avrò insufflato in lui del Mio spirito, prosternatevi davanti a lui”.
Sura Al-Hijr Versículo 29 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E ao tê-lo terminado e alentado com o Meu Espírito, prostrai-vos ante ele.
Surah Al-Hijr Verse 29 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Als ik hem dus volkomen gevormd en mijn geest in hem geblazen zal hebben zult gij dan voor hem nedervallen en hem aanbidden?
Surah Al-Hijr Verse 29 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
A kiedy go ukształtuję harmonijnie i tchnę w niego z Mojego ducha, to padnijcie przed nim, wybijając pokłony!"
Surah Al-Hijr Verse 29 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och när Jag har format henne och andats in i henne något av Min ande, fall då ned på era ansikten inför henne!"
Al-Hijr 장 제29절 한국어 번역
내가 형상을 만들어 그안에 나의 영혼을 불어넣을 때 너희가 그에게 부복 하라하니
Surah Al-Hijr Ayat 29 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Kemudian apabila Aku sempurnakan kejadiannya, serta Aku tiupkan padanya roh dari (ciptaan) ku, maka hendaklah kamu sujud kepadanya.
Surah Al-Hijr Verse 29 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E kur ta përsosë atë (në formën e njeriut) dhe do t’i japë atij shpirtin që është krijesa Imja, atëherë ju bini atij në sexhde”.
Surah Al-Hijr Verse 29 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i kad mu dam lik i u nj udahnem dušu, vi mu se poklonite!"
Surah Al-Hijr Verse 29 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
جا کاتێك ڕێك و پێك و تهواوم کرد، لهو ڕۆحه تایبهتیهی که من (بهدیهێنهری ئهوم)، پێمبهخشی، ئهوه ههمووتان کڕنووشی بۆ بهرن (کڕنووشی ڕێزو به فهرمانی خوا).
Hicr Surəsi 29-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Mən ona surət verib ruhumdan üfürdüyüm zaman siz ona (ibadət yox, tə’zim məqsədilə) səcdə edin!”
Al-Hijr Surasi 29-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, қачонки уни тўғрилаб бўлганимда ва ичига Ўз руҳимдан пуфлаганимда, унга сажда қилган ҳолингизда йиқилинг», деганини эсла.
Al-Hijr Сүресі 29-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Оны тұла бойын жасап, тіктегеннен кейін, оған Өзімдегі иелігімдегі рухтан үрлеген кезде, сәжде етіңдер», деді
Surah Al-Hijr Verse 29 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И когато го сътворя и му вдъхна от Своя дух, поклонете се пред него!”
Surah Al-Hijr Verse 29 Traducere în Română (George Grigore)
după ce îi voi desăvârşi chipul şi voi sufla în el din Duhul Meu, prosternaţi-vă înaintea lui.
Surah Al-Hijr Verse 29 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
“ดังนั้น เมื่อข้าได้ทำให้เขามีรูปร่างสมส่วนและเป่าวิญญาณจากข้าเข้าไปในตัวเขา ฉะนั้นพวกเจ้าจงก้มลงสุญูดต่อเขา”
Surah Al-Hijr Verse 29 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவரை நான் செவ்வையாக உருவாக்கி, அவரில் என் ஆவியிலிருந்து ஊதியதும், "அவருக்கு சிரம் பணியுங்கள்" என்றும் கூறியதை (நினைவு கூர்வீராக)!
Surah Al-Hijr Verse 29 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അങ്ങനെ ഞാന് അവനെ ശരിയായ രൂപത്തിലാക്കുകയും, എന്റെ ആത്മാവില് നിന്ന് അവനില് ഞാന് ഊതുകയും ചെയ്താല്, അപ്പോള് അവന്ന് പ്രണമിക്കുന്നവരായിക്കൊണ്ട് നിങ്ങള് വീഴുവിന്.
Surah Al-Hijr Verse 29 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi nitakapo mkamilisha na nikampulizia roho yangu, basi mumwangukie kumsujudia.
Surah Al-Hijr Verse 29 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ee markaan ekeeyo kuna afuufo dhexdiisa Ruuxdayda ugu dhaca Sujuud.
Surah Al-Hijr Verse 29 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"To idan Na daidaitã shi kuma Na hũra daga RũhĩNa a cikinsa, to, ku fãɗi a gare shi, kunã mãsu yin sujada."