وَٱلْجَآنَّ خَلَقْنَٰهُ مِن قَبْلُ مِن نَّارِ ٱلسَّمُومِ
﴿٢٧﴾
Hicr Suresi 27. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Cinleri de daha önce zehirli ateşten yaratmıştık.
Surah Al-Hijr Verse 27 English Translation (Saheeh International)
And the jinn We created before from scorching fire.
Sure Al-Hijr Vers 27 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und die Ginn erschufen Wir zuvor aus dem Feuer der sengenden Glut.
سُورَةُ الحِجۡرِ الآية 27 التفسير العربي (الجلالين)
«والجان» أبا الجان وهو إبليس «خلقناه من قبل» أي قبل خلق آدم «من نار السموم» هي نار لا دخان لها تنفذ من المسام.
Al-Hijr章 第27节 中文翻译 (Ma Jian)
以前，我曾用烈火创造了精灵。
Al-Hijr章 第27節 日本語訳 (井筒俊彦)
またわれは先に燃え盛る炎から幽精〔ジン〕を創った。
Sourate Al-Hijr Verset 27 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et quant au djinn, Nous l'avions auparavant créé d'un feu d'une chaleur ardente.
Sura Al-Hijr Versículo 27 Traducción al Español (Julio Cortes)
mientras que a los genios los habíamos creado antes de fuego de viento abrasador.
Сура Al-Hijr Аят 27 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
А еще раньше Мы сотворили джиннов из палящего пламени.
سورۃ Al-Hijr آیت 27 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور جنوں کو اس سے بھی پہلے بےدھوئیں کی آگ سے پیدا کیا تھا
سوره Al-Hijr آیه 27 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و جن را پیش از آن، از آتش گرم و سوزان خلق کردیم!
Surah Al-Hijr Ayat 27 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan Kami telah menciptakan jin sebelum (Adam) dari api yang sangat panas.
সূরা Al-Hijr আয়াত 27 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং জিনকে এর আগে লু এর আগুনের দ্বারা সৃজিত করেছি।
Sura Al-Hijr Versetto 27 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
E in precedenza, creammo i dèmoni dal fuoco di un vento bruciante.
Sura Al-Hijr Versículo 27 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Antes dele, havíamos criado os gênios de fogo puríssimo.
Surah Al-Hijr Verse 27 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Vóór hem hadden wij reeds de geniussen uit een fijn vuur gemaakt.
Surah Al-Hijr Verse 27 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
A dżiny stworzyliśmy wcześniej z ognia palącego.
Surah Al-Hijr Verse 27 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och dessförinnan skapade Vi de osynliga väsendena av ökenvindens eld.
Al-Hijr 장 제27절 한국어 번역
하나님이 또 영마를 창조하 사 그것은 뜨거운 살인의 불을 창조하기 이전이라
Surah Al-Hijr Ayat 27 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan jin pula, Kami jadikan dia sebelum itu, dari angin api yang panasnya menyerap ke liang bulu roma.
Surah Al-Hijr Verse 27 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E xhinët i krijuam më parë nga zjarri, nga flaka e fortë.
Surah Al-Hijr Verse 27 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
a još prije smo stvorili džine od vatre užarene.
Surah Al-Hijr Verse 27 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
پهریشمان پێشتر له ئاگرێکی بهتین دروست کرد که به وردیله کونهکاندا تێدهپهڕێت.
Hicr Surəsi 27-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Cinlərin babası) can tayfası (və ya İblisi) daha öncə (insandan əvvəl) tüstüsüz oddan xəlq etmişdik.
Al-Hijr Surasi 27-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва жинларни бундан олдин самум оловидан яратдик.
Al-Hijr Сүресі 27-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ал, жынды адамнан алдын, қызуы қатты түтінсіз оттан жараттық
Surah Al-Hijr Verse 27 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
А джиновете сътворихме от пламъка на огъня преди.
Surah Al-Hijr Verse 27 Traducere în Română (George Grigore)
iar pe djinii i-am creat, mai înainte, din focul Simumului.
Surah Al-Hijr Verse 27 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และญินนั้น เราได้สร้างมันมาก่อนจากไฟของลมร้อน
Surah Al-Hijr Verse 27 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(அதற்கு) முன்னர் ஜின்னை (ஜின்களின் மூல பிதாவை) கடிய சூடுள்ள நெருப்பிலிருந்து நாம் படைத்தோம்.
Surah Al-Hijr Verse 27 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അതിന്നു മുമ്പ് ജിന്നിനെ അത്യുഷ്ണമുള്ള അഗ്നിജ്വാലയില് നിന്നു നാം സൃഷ്ടിച്ചു.
Surah Al-Hijr Verse 27 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na majini tuliwaumba kabla kwa moto wa upepo umoto.
Surah Al-Hijr Verse 27 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Jaankana (Jinniga) waxaan ka abuuray mar hore Naar samuum leh (Kulayl).
Surah Al-Hijr Verse 27 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma Aljani Mun haliccẽ shi daga gabãni, daga wutar iskar zafi.