لِيَجْزِىَ ٱللَّهُ كُلَّ نَفْسٍۢ مَّا كَسَبَتْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ
﴿٥١﴾
İbrâhîm Suresi 51. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Allah herkese kazandığının karşılığını vermek için (onları diriltecektir.) Kuşkusuz Allah, hesabı çabuk görendir.
Surah Ibrahim Verse 51 English Translation (Saheeh International)
So that Allah will recompense every soul for what it earned. Indeed, Allah is swift in account.
Sure Ibrahim Vers 51 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
auf daß Allah jedem vergelte, was er begangen hat. Wahrlich, Allah ist schnell im Abrechnen.
سُورَةُ إِبۡرَاهِيمَ الآية 51 التفسير العربي (الجلالين)
«ليجزي» متعلق ببرزوا «الله كل نفس ما كسبت» من خير وشر «إن الله سريع الحساب» يحاسب جميع الخلق في قدر نصف نهار من أيام الدنيا لحديث بذلك.
Ibrahim章 第51节 中文翻译 (Ma Jian)
以便真主依据各人所行的善恶而加以报酬。真主确是清算神速的。
Ibrahim章 第51節 日本語訳 (井筒俊彦)
アッラーは各人がそれぞれに行ったことに報われる。本当にアッラーは清算に迅速である。
Sourate Ibrahim Verset 51 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
(Tout cela) afin qu'Allah rétribue chaque âme de ce qu'elle aura acquis. Certes Allah est prompt dans Ses comptes.
Sura Ibrahim Versículo 51 Traducción al Español (Julio Cortes)
Alá retribuirá así a cada uno según sus méritos. ¡Alá es rápido en ajustar cuentas!
Сура Ibrahim Аят 51 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Аллах воздаст каждой душе то, что она приобрела. Воистину, Аллах скор в расчете.
سورۃ Ibrahim آیت 51 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
یہ اس لیے کہ خدا ہر شخص کو اس کے اعمال کا بدلہ دے۔ بےشک خدا جلد حساب لینے والا ہے
سوره Ibrahim آیه 51 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
تا خداوند هر کس را، هر آنچه انجام داده، جزا دهد! به یقین، خداوند سریع الحساب است!
Surah Ibrahim Ayat 51 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
agar Allah memberi pembalasan kepada tiap-tiap orang terhadap apa yang ia usahakan. Sesungguhnya Allah Maha cepat hisab-Nya.
সূরা Ibrahim আয়াত 51 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যাতে আল্লাহ প্রত্যেককে তার কৃতকর্মের প্রতিদান দেন। নিশ্চয় আল্লাহ দ্রুত হিসাব গ্রহণকারী।
Sura Ibrahim Versetto 51 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
[Così] Allah compenserà ogni anima per ciò che si è meritata, ché in verità Allah è rapido nel conto.
Sura Ibrahim Versículo 51 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Isso, para que Deus puna cada alma segundo os que tiver merecido. Sabei que Deus é destro em ajustar contas.
Surah Ibrahim Verse 51 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Opdat God iedere ziel vergelde volgens zijne werken; want God is snel in zijne rekeningen.
Surah Ibrahim Verse 51 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Tak by mógł zapłacić Bóg każdej duszy za to, co ona sobie zdobyła. Zaprawdę, Bóg jest szybki w rachunku!
Surah Ibrahim Verse 51 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Alla skall stiga fram inför Honom] för att Gud skall ge var och en den lön han har förtjänat [med sina handlingar]; Gud är snar att kalla till räkenskap.
Ibrahim 장 제51절 한국어 번역
하나님은 각자에게 그가 얻 은 것 만큼 보상하시니 실로 하나님은 계산에 능하시도다
Surah Ibrahim Ayat 51 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Keluarnya manusia dari kubur masing-masing itu ialah) kerana Allah akan membalas tiap-tiap seorang apa yang ia telah usahakan; sesungguhnya Allah amat cepat hitungan hisabNya.
Surah Ibrahim Verse 51 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
(dalin para Zotit) Për ta shpërblyer All-llahu secilin njeri me atë që e fitoi. Vërtet, All-llahu është llogaritar i shpejtë.
Surah Ibrahim Verse 51 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
da Allah kazni svakoga prema zasluzi – Allah će zaista brzo račun svidjeti.
Surah Ibrahim Verse 51 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(ئهم تۆڵه سهندنه له ستهمکاران) بۆ ئهوهیه که خوا پاداشتی ههر کهسێك بهگوێرهی ئهوهی کردویهتی بداتهوه، چونکه بهڕاستی خوای گهوره بهخێرایی لێپرسینهوهکان ئهنجام دهدات.
İbrâhîm Surəsi 51-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Allah hər kəsə (dünyada) etdiyi əməllərin cəzasını vermək üçün belə edəcəkdir! Şübhəsiz ki, Allah tezliklə haqq-hesab çəkəndir!
Ibrahim Surasi 51-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Аллоҳ ҳар бир жонга қилган касбига яраша жазо бериши учундир. Албатта, Аллоҳ тез ҳисоб қилгувчидир.
Ibrahim Сүресі 51-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Аллаһ әрбір жанға істегенінің қайтарымын беруі үшін осылай етеді . Ақиқатында, Аллаһ есепті тез алушы
Surah Ibrahim Verse 51 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
за да въздаде Аллах на всяка душа, каквото е придобила. Аллах бързо прави равносметка.
Surah Ibrahim Verse 51 Traducere în Română (George Grigore)
Dumnezeu răsplăteşte fiece suflet pentru ceea ce şi-a agonisit. Dumnezeu este Grabnic la socoteală.
Surah Ibrahim Verse 51 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เพื่ออัลลอฮจะได้ทรงตอบแทนทุกชีวิตตามที่มันได้แสวงหาไว้ แท้จริงอัลลอฮนั้นทรงฉับพลันในการสอบสวน
Surah Ibrahim Verse 51 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அல்லாஹ் ஒவ்வோர் ஆத்மாவுக்கும் அது சம்பாதித்ததற்கான கூலி கொடுப்பதற்காகவே (அவர்களை அல்லாஹ் இவ்வாறு செய்வான்.) நிச்சயமாக அல்லாஹ் கேள்வி கணக்குக் கேட்பதில் மிகவும் தீவிரமானவன்.
Surah Ibrahim Verse 51 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഓരോ വ്യക്തിക്കും താന് സമ്പാദിച്ചുണ്ടാക്കിയതിനുള്ള പ്രതിഫലം അല്ലാഹു നല്കുവാന് വേണ്ടിയത്രെ അത്. തീര്ച്ചയായും അല്ലാഹു അതിവേഗത്തില് കണക്ക് നോക്കുന്നവനത്രെ.
Surah Ibrahim Verse 51 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Ili Mwenyezi Mungu ailipe kila nafsi kwa yale iliyo yachuma. Hakika Mwenyezi Mungu ni Mwepesi wa kuhisabu.
Surah Ibrahim Verse 51 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
inuu ka Abaal mariyo Eebe naf kasta Waxay kasbatay, Eebana way deg degtaa xisaabtiisu.
Surah Ibrahim Verse 51 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Dõmin Allah Ya sãkã wa kõwane rai da abin da ya tsuwurwurta. Lalle ne, Allah Mai gaggãwar hisãbi ne.