سَرَابِيلُهُم مِّن قَطِرَانٍۢ وَتَغْشَىٰ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُ
﴿٥٠﴾
İbrâhîm Suresi 50. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onların gömlekleri katrandandır, yüzlerini de ateş bürümektedir.
Surah Ibrahim Verse 50 English Translation (Saheeh International)
Their garments of liquid pitch and their faces covered by the Fire.
Sure Ibrahim Vers 50 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Ihre Hemden werden aus Teer sein, und das Feuer wird ihre Gesichter bedecken
سُورَةُ إِبۡرَاهِيمَ الآية 50 التفسير العربي (الجلالين)
«سرابيلهم» قمصهم «من قطران» لأنه أبلغ لاشتعال النار «وتغشى» تعلو «وجوههم النار».
Ibrahim章 第50节 中文翻译 (Ma Jian)
他们的衬衣是用沥青做的，火将笼罩他们的脸。
Ibrahim章 第50節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらの下着はタールで，かれらの顔は火で覆われる。
Sourate Ibrahim Verset 50 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
leurs tuniques seront de goudron et le feu couvrira leurs visages.
Sura Ibrahim Versículo 50 Traducción al Español (Julio Cortes)
sus indumentos hechos de alquitrán, cubiertos de fuego sus rostros.
Сура Ibrahim Аят 50 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Их одеяние будет из смолы, а их лица будут покрыты Огнем.
سورۃ Ibrahim آیت 50 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
ان کے کرتے گندھک کے ہوں گے اور ان کے مونہوں کو آگ لپیٹ رہی ہوگی
سوره Ibrahim آیه 50 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
لباسهایشان از قطران [= ماده چسبنده بد بوی قابل اشتعال] است؛ و صورتهایشان را آتش میپوشاند...
Surah Ibrahim Ayat 50 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Pakaian mereka adalah dari pelangkin (ter) dan muka mereka ditutup oleh api neraka,
সূরা Ibrahim আয়াত 50 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তাদের জামা হবে দাহ্য আলকাতরার এবং তাদের মুখমন্ডলকে আগুন আচ্ছন্ন করে ফেলবে।
Sura Ibrahim Versetto 50 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
con vesti di catrame e i volti in fiamme.
Sura Ibrahim Versículo 50 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
As suas roupas serão de alcatrão, e o fogo envolverá os seus rostos.
Surah Ibrahim Verse 50 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Hunne onderkleederen zullen van pek zijn, en het vuur zal hunne aangezichten bedekken,
Surah Ibrahim Verse 50 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Ich szaty będą ze smoły, a ich twarze będzie pokrywał ogień;
Surah Ibrahim Verse 50 Svensk Översättning (Knut Bernström)
iförda kläder av beck, med ansiktena skymda av eld.
Ibrahim 장 제50절 한국어 번역
그날 그들의 의상은 액체로 되어 있으며 불이 그들의 얼굴을 둘러 싸노라
Surah Ibrahim Ayat 50 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Pakaian mereka dari belangkin (minyak tar), dan muka (serta seluruh badan) mereka diliputi oleh jilatan api neraka.
Surah Ibrahim Verse 50 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Petkat e tyre janë nga katrani (pezhgveja - zifti), kurse fytyrat e tyre do t’i mbulojë zjarri.
Surah Ibrahim Verse 50 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
košulje će im od katrana biti, a vatra će lica njihova obavijati –
Surah Ibrahim Verse 50 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
کراسهکانیان له قهترانه (که ماددهیهکی ڕهشی بۆن ناخۆشه و بهخێرایش دهسووتێت) و بڵێسهی ئاگریش ڕووخساریانی داپۆشیوه (زۆر له سهغڵهتیدان).
İbrâhîm Surəsi 50-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Köynəkləri qətrandan olacaq, üz-gözlərini də atəş bürüyəcəkdir!
Ibrahim Surasi 50-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Уларнинг кийимлари қора мойдан бўлиб, юзларини олов қоплагандир.
Ibrahim Сүресі 50-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олардың киімдері шайырдан смоладан болып, ал беттерін от орайды
Surah Ibrahim Verse 50 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Одеждите им - от нажежен катран и лицата им покрива Огънят,
Surah Ibrahim Verse 50 Traducere în Română (George Grigore)
cu straie de păcură, iar focul le va acoperi chipurile,
Surah Ibrahim Verse 50 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เครื่องนุ่งห่มของพวกเขาทำด้วยวัสดุไหม้ไฟ และไฟจะลุกคลุมใบหน้าของพวกเขา
Surah Ibrahim Verse 50 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவர்களுடைய ஆடைகள் தாரால் (கீல் எண்ணையினால்) ஆகி இருக்கும்; இன்னும் அவர்களுடைய முகங்களை நெருப்பு மூடி இருக்கும்.
Surah Ibrahim Verse 50 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവരുടെ കുപ്പായങ്ങള് കറുത്ത കീല് (ടാര്) കൊണ്ടുള്ളതായിരിക്കും. അവരുടെ മുഖങ്ങളെ തീ പൊതിയുന്നതുമാണ്.
Surah Ibrahim Verse 50 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Nguo zao zitakuwa za lami, na Moto utazigubika nyuso zao.
Surah Ibrahim Verse 50 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Dharkooduna (Qamiisyadoodu) waa Daamur (Naara) waxaana dabooli wajigooda naar.
Surah Ibrahim Verse 50 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Rigunansu daga farar wutã ne, kuma wuta ta rufe fuskõkinsu.