ٱللَّهِ ٱلَّذِى لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ وَوَيْلٌۭ لِّلْكَٰفِرِينَ مِنْ عَذَابٍۢ شَدِيدٍ
﴿٢﴾
İbrâhîm Suresi 2. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
O Allah ki, göklerde ve yerde ne varsa hepsi O'nundur. Şiddetli azaptan dolayı kafirlerin vay haline!
Surah Ibrahim Verse 2 English Translation (Saheeh International)
Allah, to whom belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And woe to the disbelievers from a severe punishment
Sure Ibrahim Vers 2 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Allahs ist, was in den Himmeln und was auf der Erde ist. Und wehe den Ungläubigen wegen der schrecklichen Strafe!
سُورَةُ إِبۡرَاهِيمَ الآية 2 التفسير العربي (الجلالين)
«الله» بالجر بدل أو عطف بيان وما بعده صفة والرفع مبتدأ خبره «الذي له ما في السماوات وما في الأرض» ملكا وخلقا وعبيدا «وويل للكافرين من عذاب شديد».
Ibrahim章 第2节 中文翻译 (Ma Jian)
真主是有天地万物的。哀哉不信道者！他们将受严厉的刑罚。
Ibrahim章 第2節 日本語訳 (井筒俊彦)
天にありまた地にある凡ての有はかれに属する。厳しい懲罰を受ける不信心者にこそ災いあれ。
Sourate Ibrahim Verset 2 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Allah, à qui appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. Et malheur aux mécréants, pour un dur châtiment [qu'ils subiront].
Sura Ibrahim Versículo 2 Traducción al Español (Julio Cortes)
de Alá, a Quien pertenece lo que está en los cielos y lo que está en la tierra. ¡Ay de los infieles, por un castigo severo...!
Сура Ibrahim Аят 2 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Аллаха, Которому принадлежит все, что на небесах и на земле. Горе от тяжких страданий неверующим,
سورۃ Ibrahim آیت 2 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
وہ خدا کہ جو کچھ آسمانوں اور زمین میں ہے سب اسی کا ہے۔ اور کافروں کے لیے عذاب سخت (کی وجہ) سے خرابی ہے
سوره Ibrahim آیه 2 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
همان خدایی که آنچه در آسمانها و آنچه در زمین است، از آن اوست؛ وای بر کافران از مجازات شدید (الهی)!
Surah Ibrahim Ayat 2 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Allah-lah yang memiliki segala apa yang di langit dan di bumi. Dan kecelakaanlah bagi orang-orang kafir karena siksaan yang sangat pedih,
সূরা Ibrahim আয়াত 2 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তিনি আল্লাহ; যিনি নভোমন্ডল ও ভূ-মন্ডলের সবকিছুর মালিক। কাফেরদের জন্যে বিপদ রয়েছে, কঠোর আযাব;
Sura Ibrahim Versetto 2 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
[la via di] Allah, Cui appartiene quel che è nei cieli e sulla terra. Guai a coloro che non credono: subiranno un severo castigo;
Sura Ibrahim Versículo 2 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
É de Deus tudo quanto existe nos céus e na terra. Ai dos incrédulos, no que respeita ao severo castigo!
Surah Ibrahim Verse 2 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Hij is God, wien alles toebehoort wat in den hemel en op de aarde is, en wee over de ongeloovigen; want eene gestrenge straf wacht hen.
Surah Ibrahim Verse 2 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Boga, do którego należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. Biada tym, którzy nie uwierzyli, z powodu kary strasznej;
Surah Ibrahim Verse 2 Svensk Översättning (Knut Bernström)
till Gud som är Herre över allt det som himlarna rymmer och det som jorden bär. Dömda är de som förnekar sanningen! [De hotas av] ett strängt straff,
Ibrahim 장 제2절 한국어 번역
하나님에게 천지의 모든것이 귀속되며 불신자들에겐 가혹한 응벌의 재앙이 있으리라
Surah Ibrahim Ayat 2 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Allah jua yang memiliki segala yang ada di langit serta yang ada di bumi; dan kecelakaan besar bagi orang-orang yang kufur ingkar (terhadap Al-Quran) dari azab yang amat berat (yang akan menimpa mereka kelak).
Surah Ibrahim Verse 2 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Të All-llahut, i të cilit është ç’ka në qiej dhe ç’ka në tokë. Është mjerim për mohuesit për dënimin e ashpër që i pret.
Surah Ibrahim Verse 2 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Allaha, čije je ono što je na nebesima i ono što je na Zemlji. A od užasne patnje teško nevjernicima,
Surah Ibrahim Verse 2 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهو خوایهی که ههرچی له ئاسمانهکان و ههرچی له زهویدا ههیه ههر ئهو خاوهنیانه، هاوار و ئاهو ناڵه بۆ ئهو کهسانهی که بێ باوهڕن له سزایهکی زۆر توندو تیژ....
İbrâhîm Surəsi 2-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Elə bir Allah ki, göylərdə və yerdə nə varsa, hamısı Onundur. Düçar olacaqları şiddətli əzabdan ötrü vay kafirlərin halına!
Ibrahim Surasi 2-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Аллоҳ осмонлару ердаги нарсалар Уники бўлган зотдир. Кофирлар ҳолига шиддатли азобдан вой бўлсин.
Ibrahim Сүресі 2-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ол Аллаһ сондай, аспандардағы және жердегі барлық нәрсе Онікі. Ал, кәпірлерге ауыр азаптан қасірет бар
Surah Ibrahim Verse 2 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Аллах, Комуто е всичко на небесата и всичко на земята. И горко на неверниците от сурово мъчение!
Surah Ibrahim Verse 2 Traducere în Română (George Grigore)
a lui Dumnezeu care stăpâneşte ceea ce este în ceruri şi pe pământ. Vai celor tăgăduitori de osânda cea aprigă!
Surah Ibrahim Verse 2 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
(คือ) ทางของอัลลอฮ ซึ่งสิ่งที่อยุ่ในชั้นฟ้าทั้งหลายและสิ่งที่อยู่ในแผ่นดิน เป็นของพระองค์และความหายนะจากการลงโทษอย่างสาหัส จงประสบแก่พวกปฏิเสธศรัทธา
Surah Ibrahim Verse 2 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அல்லாஹ் எத்தகையவன் என்றால் வானங்களில் உள்ளவையும், பூமியில் உள்ளவையும் அவனுக்கே சொந்தாமாகும்; இன்னும் (இதை) நிராகரிப்போருக்குக் கடினமான வேதனையினால் பெருங்கேடுதான்.
Surah Ibrahim Verse 2 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ആകാശങ്ങളിലുള്ളതിന്റെയും ഭൂമിയിലുള്ളതിന്റെയും ഉടമയായ അല്ലാഹുവിന്റെ (മാര്ഗത്തിലേക്ക് അവരെ കൊണ്ട് വരുവാന് വേണ്ടി) . സത്യനിഷേധികള്ക്ക് കഠിനമായ ശിക്ഷയാല് മഹാനാശം തന്നെ.
Surah Ibrahim Verse 2 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Naye ni Mwenyezi Mungu ambaye ni vyake Yeye vyote viliomo katika mbingu na ardhi. Na ole wao makafiri kwa adhabu kali!
Surah Ibrahim Verse 2 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ilaaha iska leh waxa Somooyinka iyo Dhulka ku sugan, halaagna waxaa mudan Gaalada cadaab daran xaggiis.
Surah Ibrahim Verse 2 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Allah wanda Yake Yanã da abin da ke cikin sammai da cikin ƙasa. Kuma bone yã tabbata ga kãfirai daga azãba mai tsanani.