هُوَ ٱلَّذِى يُرِيكُمُ ٱلْبَرْقَ خَوْفًۭا وَطَمَعًۭا وَيُنشِئُ ٱلسَّحَابَ ٱلثِّقَالَ
﴿١٢﴾
Ra'd Suresi 12. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
O, size korku ve ümit içinde şimşeği gösteren ve (yağmur dolu) ağır bulutları meydana getirendir.
Surah Ar-Ra'd Verse 12 English Translation (Saheeh International)
It is He who shows you lightening, [causing] fear and aspiration, and generates the heavy clouds.
Sure Ar-Ra'd Vers 12 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Er ist es, Der euch den Blitz in Furcht und Hoffnung sehen läßt; und Er läßt die schweren Wolken aufsteigen.
سُورَةُ الرَّعۡدِ الآية 12 التفسير العربي (الجلالين)
«هو الذي يريكم البرق خوفا» للمسافرين من الصواعق «وطمعا» للمقيم في المطر «وينشئ» يخلق «السحاب الثقال» بالمطر.
Ar-Ra'd章 第12节 中文翻译 (Ma Jian)
他是以电光昭示你们，以引起你们的恐惧和希望，并兴起密云。
Ar-Ra'd章 第12節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれこそは稲妻を現わしてあなたがたに恐れと希望を抱かせられ，（雨を含む）重い雲を起こさせられる方である。
Sourate Ar-Ra'd Verset 12 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
C'est lui qui vous fait voir l'éclair [qui vous inspire] crainte et espoir; et Il crée les nuages lourds.
Sura Ar-Ra'd Versículo 12 Traducción al Español (Julio Cortes)
Él es quien os hace ver el relámpago, motivo de temor y de anhelo, Él quien forma los nubarrones.
Сура Ar-Ra'd Аят 12 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Он - Тот, Кто показывает вам молнию, чтобы вы боялись и надеялись, и создает тяжелые тучи.
سورۃ Ar-Ra'd آیت 12 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور وہی تو ہے جو تم کو ڈرانے اور امید دلانے کے لیے بجلی دکھاتا اور بھاری بھاری بادل پیدا کرتا ہے
سوره Ar-Ra'd آیه 12 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
او کسی است که برق را به شما نشان میدهد، که هم مایه ترس است و هم مایه امید؛ و ابرهای سنگینبار ایجاد میکند!
Surah Ar-Ra'd Ayat 12 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dialah Tuhan yang memperlihatkan kilat kepadamu untuk menimbulkan ketakutan dan harapan, dan Dia mengadakan awan mendung.
সূরা Ar-Ra'd আয়াত 12 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তিনিই তোমাদেরকে বিদ্যুৎ দেখান ভয়ের জন্যে এবং আশার জন্যে এবং উক্ষিত করেন ঘন মেঘমালা।
Sura Ar-Ra'd Versetto 12 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Egli è Colui Che vi fa vedere il lampo, fonte di timore e speranza, Colui Che forma le nuvole pesanti.
Sura Ar-Ra'd Versículo 12 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Ele é Quem mostra o relâmpago como temor e esperança, e faz surgir as nuvens saturadas de chuva.
Surah Ar-Ra'd Verse 12 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Hij is het die den bliksem voor u doet verschijnen, om vrees in te boezemen en hoop op te wekken, en die de bezwangerde wolken vormt.
Surah Ar-Ra'd Verse 12 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
On jest Tym, który ukazuje wam błyskawicę dla strachu i nadziei On powoduje, iż powstają ciężkie chmury.
Surah Ar-Ra'd Verse 12 Svensk Översättning (Knut Bernström)
DET ÄR HAN som låter blixten [blända] er [och inge er] fruktan såväl som hopp, och det är Han som driver fram de tunga regnmolnen.
Ar-Ra'd 장 제12절 한국어 번역
그분은 또한 너희에게 번개를 보내어 두려움과 희망을 갖게 함이라 또한 먹구름을 거두는 분 도 그분이시라
Surah Ar-Ra'd Ayat 12 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dia lah yang memperlihatkan kilat kepada kamu, untuk menakutkan (dari panahan petir), dan memberi harapan (dengan turunnya hujan); dan Ia yang menjadikan awan tebal yang berat (dengan air).
Surah Ar-Ra'd Verse 12 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ai është që ju shfaq vetëtimën trishtuese (nga ndonjë fatkeqësi), por edhe shpresëdhënëse (për shi), dhe formulon re të dendura.
Surah Ar-Ra'd Verse 12 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
On vam pokazuje munju da se uplašite i ponadate, i On stvara teške oblake.
Surah Ar-Ra'd Verse 12 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
خوا ئهو زاتهیه که ههوره بروسکهتان نیشان دهدات، هاوڕێ لهگهڵ ترسدا (بههۆی ڕووناکی بههێزو دهنگی سامناکی، که دهوریان ههیه له بهپێز کردنی خاکی زهوی و تهقاندنهوهی تۆوهکاندا) ههروهها ئومێد و هیوا بهخشیشه (به ساڵێکی پڕ بهرهکهت)، ههر ئهو زاته ههوری قورس و سهنگین و ئاودار بهدی دههێنێت.
Ra'd Surəsi 12-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Sizə qorxu və ümid (bir tərəfdən ildırımın verəcəyi tələfatdan qorxmaq, digər tərəfdən də yağış istəmək) məqsədilə şimşək göstərən, (yağışla yüklənmiş) ağır buludları yaradan da Odur.
Ar-Ra'd Surasi 12-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У сизларга чақмоқни хавф ва тамаъ қилиб кўрсатади ва оғир булутларни пайдо қилади.
Ar-Ra'd Сүресі 12-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ол Аллаһ! сендерге найзағайды қорқыныш және үміт ретінде көрсетеді әрі ауыр бұлттарды пайда қылады
Surah Ar-Ra'd Verse 12 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Той е, Който ви показва мълнията за страх и надежда, и сътворява натежалите облаци.
Surah Ar-Ra'd Verse 12 Traducere în Română (George Grigore)
El este Cel ce vă face să vedeţi fulgerul, spaimă şi nădejde, şi tot El dă la iveală norii grei.
Surah Ar-Ra'd Verse 12 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พระองค์คือผู้ทรงให้พวกเจ้าเห็นฟ้าแลบ เพื่อความกลัวและความหวัง และทรงให้เกิดเมฆทึบ
Surah Ar-Ra'd Verse 12 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவன் எத்தகையவெனின், அச்சத்தையும் (அதே நேரத்தில் மழைக்குரிய) ஆதரவையும் தரக்கூடிய நிலையில் மின்னலை அவன்தான் உங்களுக்குக் காட்டுகிறான்; கனத்த மேகத்தையும் அவனே உண்டாக்குகிறான்.
Surah Ar-Ra'd Verse 12 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഭയവും ആശയും ജനിപ്പിച്ച് കൊണ്ട് നിങ്ങള്ക്ക് മിന്നല്പിണര് കാണിച്ചുതരുന്നത് അവനത്രെ. (ജല) ഭാരമുള്ള മേഘങ്ങളെ അവന് ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Surah Ar-Ra'd Verse 12 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Yeye ndiye anaye kuonyesheni umeme kwa khofu na tamaa, na huyaleta mawingu mazito.
Surah Ar-Ra'd Verse 12 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Eebe waa kan idin tusiya Hillaaca cabsi gelin iyo rajo gelin darteed, wuxuuna abuuraa daruurta culus.
Surah Ar-Ra'd Verse 12 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Shĩ ne Wanda Yake nũna muku walƙiya dõmin tsõro da tsammãni, kuma Ya ƙãga halittar girãgizai mãsu nauyi.