قَالَ ٱجْعَلْنِى عَلَىٰ خَزَآئِنِ ٱلْأَرْضِ ۖ إِنِّى حَفِيظٌ عَلِيمٌۭ
﴿٥٥﴾
Yûsuf Suresi 55. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
"Beni ülkenin hazinelerine tayin et! Çünkü ben (onları) çok iyi korurum ve bu işi bilirim" dedi.
Surah Yusuf Verse 55 English Translation (Saheeh International)
[Joseph] said, "Appoint me over the storehouses of the land. Indeed, I will be a knowing guardian."
Sure Yusuf Vers 55 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Er sprach: "Setze mich über die Schatzkammern des Landes ein; denn ich bin ein wohlerfahrener Hüter."
سُورَةُ يُوسُفَ الآية 55 التفسير العربي (الجلالين)
«قال» يوسف «اجعلني على خزائن الأرض» أرض مصر «إني حفيظ عليم» ذو حفظ وعلم بأمرها، وقيل كاتب حاسب.
Yusuf章 第55节 中文翻译 (Ma Jian)
他说：请你任命我管理全国的仓库，我确是一个内行的保管者。
Yusuf章 第55節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれ（ユースフ）は言った。「わたしをこの国の財庫（の管理者）に任命して下さい。わたしは本当に知識ある管財者です。」
Sourate Yusuf Verset 55 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et [Joseph] dit: «Assigne-moi les dépôts du territoire: je suis bon gardien et connaisseur».
Sura Yusuf Versículo 55 Traducción al Español (Julio Cortes)
Dijo: «¡Ponme al frente de los almacenes del país! ¡Yo sé bien cómo guardarlos!»
Сура Yusuf Аят 55 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Он сказал: «Назначь меня управлять хранилищами земли, ибо я - знающий хранитель».
سورۃ Yusuf آیت 55 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(یوسف نے) کہا مجھے اس ملک کے خزانوں پر مقرر کر دیجیئے کیونکہ میں حفاظت بھی کرسکتا ہوں اور اس کام سے واقف ہوں
سوره Yusuf آیه 55 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(یوسف) گفت: «مرا سرپرست خزائن سرزمین (مصر) قرار ده، که نگهدارنده و آگاهم!»
Surah Yusuf Ayat 55 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Berkata Yusuf: "Jadikanlah aku bendaharawan negara (Mesir); sesungguhnya aku adalah orang yang pandai menjaga, lagi berpengetahuan".
সূরা Yusuf আয়াত 55 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
ইউসুফ বললঃ আমাকে দেশের ধন-ভান্ডারে নিযুক্ত করুন। আমি বিশ্বস্ত রক্ষক ও অধিক জ্ঞানবান।
Sura Yusuf Versetto 55 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Rispose: “Affidami i tesori della terra: sarò buon guardiano ed esperto”.
Sura Yusuf Versículo 55 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Pediu-lhes: Confia-me os armazéns do país que eu serei um bom guardião deles, pois conheço-lhes a importância.
Surah Yusuf Verse 55 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Jozef antwoordde: Geef mij het beheer over de voorraadplaatsen van het land; want ik zal daarvan een verstandige bewaarder zijn.
Surah Yusuf Verse 55 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Powiedział: "Postaw mnie nad spichlerzami tej ziemi! Ja jestem dobrym strażnikiem, umiejętnym."
Surah Yusuf Verse 55 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Josef] svarade: "Anförtro mig tillsynen över landets förrådshus; jag kommer att vara en god och kunnig förvaltare."
Yusuf 장 제55절 한국어 번역
요셉이 말하기를 이땅의 창 고들을 저에게 맡겨주소서 제가 관리함을 알고 있나이다
Surah Yusuf Ayat 55 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Yusuf berkata: "Jadikanlah daku pengurus perbendaharaan hasil bumi (Mesir); sesungguhnya aku sedia menjaganya dengan sebaik-baiknya, lagi mengetahui cara mentadbirkannya".
Surah Yusuf Verse 55 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ai (Jusufi) tha: “Më cakto mua përggjegjës të depove të vendit, unë jam besnik i dijshëm”.
Surah Yusuf Verse 55 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"Postavi me" – reče – "da vodim brigu o stovarištima u zemlji, ja sam zaista čuvaran i znan."
Surah Yusuf Verse 55 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
یوسف وتی: پێم باشه بمکهیت بهلێپرسراو بهسهر گهنجینهکان و سامانی سهر زهوی ئهم وڵاته، (میسر) بهڕاستی من پارێزهرێکی زانام (لهخۆم ڕادهبینم که شت بپارێزم و زاناشم که چۆن دهیپارێزم).
Yûsuf Surəsi 55-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Yusif) dedi: “Məni bu yerin (Misirin) xəzinələrinə mə’mur tə’yin et (Misir xəzinələrini mənə tapşır), çünki mən (özümə e’tibar edilən mal-dövləti) qoruyanam, (işləri idarə etməyi) bilənəm!”
Yusuf Surasi 55-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У: «Мени ернинг хазиналари устига қўй. Албатта, мен муҳофаза қилувчи ва билувчиман», деди. (Юсуф а. с. подшоҳга, мен хазинани қандай муҳофаза қилиш–сақлаш ва уни қандай тасарруф қилишни билувчиман, дедилар. Туш таъбирига кўра, Миср ўлкаси келажакда худди шундай сифатларни мужассам қилган одамга муҳтож эди.)
Yusuf Сүресі 55-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ол Йусуф : «Мені осы жердің елдің қазыналарын үстінен басқарушы етіп қой. Негізінде, мен сақтауды дұрыс жұмсауды білушімін», деді
Surah Yusuf Verse 55 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Рече [Юсуф]: “Отреди ми съкровищниците на Земята [на Египет]! Аз съм знаещ пазител.”
Surah Yusuf Verse 55 Traducere în Română (George Grigore)
Iosif spuse: “Încredinţează-mi hambarele ţării şi le voi fi păzitor priceput.”
Surah Yusuf Verse 55 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เขากล่าวว่า “ได้โปรดแต่งตั้งฉันให้ควบคุมการคลังของประเทศ แท้จริงฉันเป็นผู้ชื่อสัตย์ผู้รู้”
Surah Yusuf Verse 55 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(யூஸுஃப்) கூறினார்; "(இந்த) பூமியின் களஞ்சியங்களுக்கு என்னை (அதிகாரியாய்) ஆக்கிவிடுவீராக நிச்சயமாக நான் (அவற்றைப்) பாதுகாக்க நன்கறிந்தவன்."
Surah Yusuf Verse 55 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അദ്ദേഹം (യൂസുഫ്) പറഞ്ഞു: താങ്കള് എന്നെ ഭൂമിയിലെ ഖജനാവുകളുടെ അധികാരമേല്പിക്കൂ. തീര്ച്ചയായും ഞാന് വിവരമുള്ള ഒരു സൂക്ഷിപ്പുകാരനായിരിക്കും.
Surah Yusuf Verse 55 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Yusuf akasema: Nifanye mshika khazina za nchi. Kwani hakika mimi ni mlinzi mjuzi.
Surah Yusuf Verse 55 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
wuxuuna yidhi Yuusuf iga yeel Masuulka Khasnadaha dhulka waxaan ahay aamin cilmi lehe.
Surah Yusuf Verse 55 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ya ce: "Ka sanya ni a kan taskõkin ƙasa. Lalle ne nĩ, mai tsarẽwa ne, kuma masani."