يُوسُفُ أَعْرِضْ عَنْ هَٰذَا ۚ وَٱسْتَغْفِرِى لِذَنۢبِكِ ۖ إِنَّكِ كُنتِ مِنَ ٱلْخَاطِـِٔينَ
﴿٢٩﴾
Yûsuf Suresi 29. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
"Ey Yusuf! Sen bundan (olanları söylemekten) vazgeç! (Ey kadın!) Sen de günahının affını dile! Çünkü sen günahkarlardan oldun"
Surah Yusuf Verse 29 English Translation (Saheeh International)
Joseph, ignore this. And, [my wife], ask forgiveness for your sin. Indeed, you were of the sinful."
Sure Yusuf Vers 29 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
0 Yusuf, wende dich ab von dieser Sache, und du (, o Frau), bitte um Vergebung für deine Sünde. Denn gewiß, du gehörst zu den Schuldigen."
سُورَةُ يُوسُفَ الآية 29 التفسير العربي (الجلالين)
ثم قال يا «يوسف أعرض عن هذا» الأمر ولا تذكره لئلا يشيع «واستغفري» يا زليخا «لذنبك إنك كنت من الخاطئين» الآثمين، واشتهر الخبر وشاع.
Yusuf章 第29节 中文翻译 (Ma Jian)
（又说）：优素福，你避开此事吧！（我的妻子，）你为你的罪过而求饶吧，你原是错误的！
Yusuf章 第29節 日本語訳 (井筒俊彦)
ユースフよ，これを気にしないでくれ。それから（妻よ），あなたの罪の赦しを願いなさい。本当にあなたは罪深い者である。」
Sourate Yusuf Verset 29 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Joseph, ne pense plus à cela! Et toi, (femme), implore le pardon pour ton péché car tu es fautive».
Sura Yusuf Versículo 29 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡José! ¡No pienses más en eso! ¡Y tú, pide perdón por tu pecado! ¡Has pecado!»
Сура Yusuf Аят 29 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Йусуф (Иосиф), забудь об этом! А ты проси прощения за свое прегрешение, ибо ты совершила грех».
سورۃ Yusuf آیت 29 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
یوسف اس بات کا خیال نہ کر۔ اور (زلیخا) تو اپنے گناہوں کی بخشش مانگ، بےشک خطا تیری ہے
سوره Yusuf آیه 29 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
یوسف از این موضوع، صرفنظر کن! و تو ای زن نیز از گناهت استغفار کن، که از خطاکاران بودی!»
Surah Yusuf Ayat 29 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
(Hai) Yusuf: "Berpalinglah dari ini, dan (kamu hai isteriku) mohon ampunlah atas dosamu itu, karena kamu sesungguhnya termasuk orang-orang yang berbuat salah".
সূরা Yusuf আয়াত 29 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
ইউসুফ এ প্রসঙগ ছাড়! আর হে নারী, এ পাপের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা কর নিঃসন্দেহে তুমি-ই পাপাচারিনী।
Sura Yusuf Versetto 29 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Vai pure, Giuseppe. E [tu donna], implora perdono per la tua colpa, ché in verità sei colpevole!”.
Sura Yusuf Versículo 29 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Ó José, esquece-te disto! E tu (ó mulher), pede perdão por teu pecado, porque és uma das muitas pecadoras.
Surah Yusuf Verse 29 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
O Jozef! houd u niet meer met deze zaak bezig; en gij, o vrouw! vraag vergiffenis voor uwen misdaad; want gij zijt een schuldig mensch.
Surah Yusuf Verse 29 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Józefie, oddal się! A ty proś o przebaczenie za swój grzech! Ty przecież jesteś tą, która zgrzeszyła!
Surah Yusuf Verse 29 Svensk Översättning (Knut Bernström)
- [Och till Josef:] "Låt nu detta vara glömt!" Och [vänd till hustrun, sade han]: "Be om förlåtelse för din synd, för du har begått ett allvarligt felsteg!"
Yusuf 장 제29절 한국어 번역
요셉이여 이 사실을 비밀로 하여주오 그리고 아내에게 일러 죄악에 대한 용서를 구하시요 당 신이 사악한자 중에 있었습니다 하니
Surah Yusuf Ayat 29 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Wahai Yusuf, lupakanlah hal ini. Dan engkau (Wahai Zulaikha), mintalah ampun bagi dosamu, sesungguhnya engkau adalah dari orang-orang yang bersalah!"
Surah Yusuf Verse 29 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
“Jusuf, largohu nga kjo (mos ia përmend askujt)! E ti (gruas) kërko falje për mëkatin tënd, se vërtet ti qenke fajtore!”
Surah Yusuf Verse 29 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Ti, Jusufe, ostavi se toga, a ti traži oproštenje za grijeh svoj, jer si zaista htjela zgriješiti!"
Surah Yusuf Verse 29 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئینجا ڕووی کرده یوسف وتی: ئهی یوسف، ئهم باسه فهرامۆش بکه و گوێی مهدهرێ، تۆش داوای لێخۆشبوون و لێبوردن بکه له ههڵه و تاوانهکهت چونکه بهڕاستی تۆ له گوناهباران و بهههڵهچواندایت.
Yûsuf Surəsi 29-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Ey Yusif! Sən bu işi açıb ağartma. Sən də (ey qadın) günahına görə (Allahdan) bağışlanmanı dilə. Çünki sən, həqiqətən, günah edənlərdənsən.
Yusuf Surasi 29-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Эй Юсуф, сен бу ишни унут. Сен, хотин, гуноҳингга истиғфор айт. Албатта, сен хато қилгувчилардан бўлдинг», деди.
Yusuf Сүресі 29-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Йусуф! бұл істен теріс бұрыл. Ал сен қатын , күнәң үшін кешірім тіле. Анығында, сен әдейі қателесушілерден күнәһарлардан болдың», деді
Surah Yusuf Verse 29 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Юсуф, не споменавай това! А ти, жено, моли опрощение за своето прегрешение! Ти си от съгрешилите.”
Surah Yusuf Verse 29 Traducere în Română (George Grigore)
Iosife, îndepărtează-te de aceasta, iar tu, cere-i iertare pentru păcatul tău, căci tu eşti vinovată.”
Surah Yusuf Verse 29 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ยูซุฟ จงผินหลังให้เรื่องนี้เถิด และเธอจงขออภัยโทษในความผิดของเธอ แท้จริงเธออยู่ในหมู่ผู้กระทำผิด”
Surah Yusuf Verse 29 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(என்றும்) "யூஸுஃபே! இதனை நீர் இம்மட்டில் விட்டு விடும். (பெண்ணே!) உனது பாவத்திற்காக மன்னிப்புத் தேடிக் கொள்; நிச்சயமாக நீ தவறு செய்தவர்களில் ஒருத்தியாக இருக்கின்றாய்" என்று: கூறினார்.
Surah Yusuf Verse 29 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
യൂസുഫേ നീ ഇത് അവഗണിച്ചേക്കുക. (പെണ്ണേ,) നീ നിന്റെ പാപത്തിന് മാപ്പുതേടുക. തീര്ച്ചയായും നീ പിഴച്ചവരുടെ കൂട്ടത്തിലാകുന്നു.
Surah Yusuf Verse 29 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Yusuf! Wachilia mbali haya. Na wewe, mwanamke, omba msamaha kwa dhambi zako. Kwa hakika wewe ni katika walio fanya makosa.
Surah Yusuf Verse 29 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Yuusufow iskaga jeedso Xaalkan (ha ka waramin), Haweeneeyahay adna ka Dambi Dhaaf warso Eebe danbi- gaaga waxaad kamid tahay Kuwa gafaye.
Surah Yusuf Verse 29 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Yusufu! Ka kau da kai daga wannan. Kuma ki nẽmi gãfara dõmin laifinki. Lalle ne ke, kin kasance daga mãsu kuskure."