إِنَّآ أَنزَلْنَٰهُ قُرْءَٰنًا عَرَبِيًّۭا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
﴿٢﴾
Yûsuf Suresi 2. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Anlayasınız diye biz onu Arapça bir Kur'an olarak indirdik.
Surah Yusuf Verse 2 English Translation (Saheeh International)
Indeed, We have sent it down as an Arabic Qur'an that you might understand.
Sure Yusuf Vers 2 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wir haben sie als Quran auf Arabisch offenbart, auf daß ihr (sie) begreifen möget.
سُورَةُ يُوسُفَ الآية 2 التفسير العربي (الجلالين)
«إنا أنزلناه قرآنا عربيا» بلغة العرب «لعلكم» يا أهل مكة «تعقلون» تفقهون معانيه.
Yusuf章 第2节 中文翻译 (Ma Jian)
我确已把它降示成阿拉伯文的《古兰经》，以便你们了解。
Yusuf章 第2節 日本語訳 (井筒俊彦)
われは，アラビア語のクルアーンを下した。恐らくあなたがたは悟るであろう。
Sourate Yusuf Verset 2 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Nous l'avons fait descendre, un Coran en [langue] arabe, afin que vous raisonniez.
Sura Yusuf Versículo 2 Traducción al Español (Julio Cortes)
La hemos revelado como Corán árabe. Quizás, así razonéis.
Сура Yusuf Аят 2 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Воистину, Мы ниспослали его в виде Корана на арабском языке, чтобы вы могли понять его.
سورۃ Yusuf آیت 2 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
ہم نے اس قرآن کو عربی میں نازل کیا ہے تاکہ تم سمجھ سکو
سوره Yusuf آیه 2 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
ما آن را قرآنی عربی نازل کردیم، شاید شما درک کنید (و بیندیشید)!
Surah Yusuf Ayat 2 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya Kami menurunkannya berupa Al Quran dengan berbahasa Arab, agar kamu memahaminya.
সূরা Yusuf আয়াত 2 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমি একে আরবী ভাষায় কোরআন রূপে অবতীর্ণ করেছি, যাতে তোমরা বুঝতে পার।
Sura Yusuf Versetto 2 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
In verità lo abbiamo fatto scendere come Corano arabo, affinché possiate comprendere.
Sura Yusuf Versículo 2 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Revelamo-lo como um Alcorão árabe, para que raciocineis.
Surah Yusuf Verse 2 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Hetwelk wij in de Arabische taal hebben nedergezonden, opdat gij het misschien zoudt verstaan.
Surah Yusuf Verse 2 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
My zesłaliśmy ją w postaci Koranu arabskiego - być może, potraficie zrozumieć.
Surah Yusuf Verse 2 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Vi har uppenbarat den som en förkunnelse på det arabiska språket, för att ni med ert förstånd till fullo skall kunna tillägna er [dess budskap].
Yusuf 장 제2절 한국어 번역
하나님이 꾸란을 아랍어로 계시하사 너희는 깨달을 것이라
Surah Yusuf Ayat 2 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sesungguhnya Kami menurunkan kitab itu sebagai Quran yang dibaca dengan bahasa Arab, supaya kamu (menggunakan akal untuk) memahaminya.
Surah Yusuf Verse 2 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ne e zbritëm atë Kur’an arabisht, ahtu që ta kuptoni.
Surah Yusuf Verse 2 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Objavljujemo je kao Kur'an na arapskom jeziku da biste razumjeli.
Surah Yusuf Verse 2 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهڕاستی ئێمه ئهم ئایهتانهمان دابهزاندووه له شێوهی قورئانێکی پاراودا به زمانی عهرهبی بۆ ئهوهی ئێوه لێی تێبگهن و ژیریتان بخهنهکار.
Yûsuf Surəsi 2-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Ey Məkkə əhli!) Biz onu ərəbcə bir Qur’an olaraq nazil etdik ki, (mə’nasını) anlayasınız.
Yusuf Surasi 2-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Биз уни арабий Қуръон этиб нозил қилдик, шоядки ақл ишлатсангиз.
Yusuf Сүресі 2-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ақиқатында, Біз оны ақылдарыңды істетіп, ұғынуларың үшін арабша Құран етіп түсірдік
Surah Yusuf Verse 2 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Ние го низпослахме - Коран на арабски, за да проумеете!
Surah Yusuf Verse 2 Traducere în Română (George Grigore)
pe care am pogorât-o ca un Coran arab. Poate veţi pricepe!
Surah Yusuf Verse 2 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แท้จริงพวกเราได้ให้อัลกุรอานแก่เขาเป็นภาษาอาหรับ เพื่อพวกเจ้าจะใช้ปัญญาคิด
Surah Yusuf Verse 2 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நீங்கள் விளக்கிக் கொள்வதற்காக, இதனை அரபி மொழியிலான குர்ஆன் நிச்சயமாக நாமே இறக்கி வைத்தோம்.
Surah Yusuf Verse 2 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിങ്ങള് ഗ്രഹിക്കുന്നതിന് വേണ്ടി അത് അറബിഭാഷയില് വായിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു പ്രമാണമായി അവതരിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
Surah Yusuf Verse 2 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hakika Sisi tumeiteremsha Qur'ani kwa Kiarabu ili mpate kuzingatia.
Surah Yusuf Verse 2 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Annagaana soo dejinay isagoo Quraan Carabi ah inaad kastaan.
Surah Yusuf Verse 2 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Lalle ne Mũ, Mun saukar da shi, yanã abin karantãwa na Lãrabci; tsammãninkũ, kunã hankalta.