قَالُوا۟ لَئِنْ أَكَلَهُ ٱلذِّئْبُ وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّآ إِذًۭا لَّخَٰسِرُونَ
﴿١٤﴾
Yûsuf Suresi 14. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Dediler ki: Hakikaten biz (kuvvetli) bir topluluk olduğumuz halde, eğer onu kurt yerse, o zaman biz gerçekten aciz kimseler sayılırız.
Surah Yusuf Verse 14 English Translation (Saheeh International)
They said, "If a wolf should eat him while we are a [strong] clan, indeed, we would then be losers."
Sure Yusuf Vers 14 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Sie sagten: "Wenn ihn der Wolf frißt, obgleich wir zu mehre ren sind, dann werden wir wahrlich die Verlierenden sein."
سُورَةُ يُوسُفَ الآية 14 التفسير العربي (الجلالين)
«قالوا لإن» لام قسم «أكله الذئب ونحن عصبة» جماعة «إنا إذا لخاسرون» عاجزون فأرسله معهم.
Yusuf章 第14节 中文翻译 (Ma Jian)
他们说：我们是一个（强壮的）团体，狼却吃了他，那我们真是该死了。
Yusuf章 第14節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらは言った。「わたしたちは多勢の仲間だから，もし狼がかれを食うようなら，その時はわたしたちは本当におしまいです。」
Sourate Yusuf Verset 14 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ils dirent: «Si le loup le dévore alors que nous sommes nombreux, nous serons vraiment les perdants».
Sura Yusuf Versículo 14 Traducción al Español (Julio Cortes)
Dijeron: «Si el lobo se lo comiera, siendo nosotros tantos, sí que tendríamos mala suerte».
Сура Yusuf Аят 14 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они сказали: «Если волк растерзает его, тогда как нас - целая группа, то мы действительно окажемся потерпевшими убыток».
سورۃ Yusuf آیت 14 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
وہ کہنے لگے کہ اگر ہماری موجودگی میں کہ ہم ایک طاقتور جماعت ہیں، اسے بھیڑیا کھا گیا تو ہم بڑے نقصان میں پڑگئے
سوره Yusuf آیه 14 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
گفتند: «با اینکه ما گروه نیرومندی هستیم، اگر گرگ او را بخورد، ما از زیانکاران خواهیم بود (و هرگز چنین چیزی) ممکن نیست!)»
Surah Yusuf Ayat 14 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Mereka berkata: "Jika ia benar-benar dimakan serigala, sedang kami golongan (yang kuat), sesungguhnya kami kalau demikian adalah orang-orang yang merugi".
সূরা Yusuf আয়াত 14 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা বললঃ আমরা একটি ভারী দল থাকা সত্ত্বেও যদি ব্যাঘ্র তাকে খেয়ে ফেলে, তবে আমরা সবই হারালাম।
Sura Yusuf Versetto 14 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Dissero: “Se lo mangiasse il lupo, mentre siamo tanto numerosi, veramente saremmo disgraziati!”.
Sura Yusuf Versículo 14 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Asseguraram: Se o lobo o devorar, apesar de sermos muitos, seremos então desventurados.
Surah Yusuf Verse 14 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zij zeiden: Waarlijk indien de wolf hem verslond, terwijl wij zoo velen zijn, zouden wij inderdaad zwak wezen.
Surah Yusuf Verse 14 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Oni powiedzieli: "Jeśli pożre go wilk - a jest nas przecież gromada - to i my poniesiemy stratę."
Surah Yusuf Verse 14 Svensk Översättning (Knut Bernström)
De svarade: "Om vargen skulle äta upp honom, så många [som vi är], då skulle vi själva först ha mist livet."
Yusuf 장 제14절 한국어 번역
이때 그들이 말하기를 만일 늑대가 그를 삼킨다면 저희는 한 형제로써 손실자들이 되나이다
Surah Yusuf Ayat 14 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Mereka berkata: "Kalau dia dimakan oleh serigala, sedang kami ramai bilangannya, sesungguhnya kami sudah tentu menjadilah orang-orang yang rugi".
Surah Yusuf Verse 14 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ata thanë: “Për Zotin, nëse e ha ujku, e duke qenë në grup kaq i fortë, atëherë ne mos qofshim fare!”
Surah Yusuf Verse 14 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"Kako će ga vuk pojesti, a nas ovoliko!" – rekoše oni – "mi bismo tada zaista bili izgubljeni."
Surah Yusuf Verse 14 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
کوڕهکان وتیان: سوێند بهخوا ئهگهر بێت و یوسف گورگهکه بیخوات، لهکاتێکدا ئێمهش کۆمهڵێکی بههێزین، بهڕاستی ئهوکاته ئێمه خهسارهتمهندین (زهرهرمان له خۆمانداوه و شهرمهزاری لای تۆ دهبین).
Yûsuf Surəsi 14-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlar: “Biz güclü bir dəstə (on bir nəfət) ola-ola (gözümüzün qabağında) qurd onu yesə, onda biz aciz olarıq ki!” – deyə cavab verdilər.
Yusuf Surasi 14-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улар: «Агар биз кўпчилик бўлиб туриб, уни бўри еб кетса, унда биз зиёнкорлардан эканмиз-да?!» дедилар.
Yusuf Сүресі 14-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олар: «Біз бір топ бола тұра оны қасқыр жесе, онда біз зиянға ұшыраушылардан боламыз», десті
Surah Yusuf Verse 14 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Рекоха: “Ако го изяде вълкът, както сме група, тогава и ние сме загубени.”
Surah Yusuf Verse 14 Traducere în Română (George Grigore)
Ei spuseră: “Dacă îl mănâncă lupul, şi noi suntem o ceată, atunci vom fi pierduţi!”
Surah Yusuf Verse 14 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พวกเขากล่าวว่า “หากสุนัขป่ากินเขาทั้ง ๆ ที่พวกเรามีจำนวนมาก ดังนั้นแท้จริงพวกเราเป็นผู้ขาดทุนแน่นอน”
Surah Yusuf Verse 14 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(அதற்கு) அவர்கள், "நாங்கள் (பலசாலிகளான) ஒரு கூட்டமாக இருந்தும், அவரை ஓநாய் தின்று விடுமானால், நிச்சயமாக நாங்கள் நஷ்டவாளிகளாக ஆகியிருப்போம்" என்று கூறினார்கள்.
Surah Yusuf Verse 14 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവര് പറഞ്ഞു: ഞങ്ങള് ഒരു (പ്രബലമായ) സംഘമുണ്ടായിട്ടും അവനെ ചെന്നായ തിന്നുകയാണെങ്കില് തീര്ച്ചയായും ഞങ്ങള് മഹാനഷ്ടക്കാര് തന്നെയായിരിക്കും.
Surah Yusuf Verse 14 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wakasema: Ikiwa mbwa mwitu atamla na hali sisi ni kundi lenye nguvu kabisa, basi bila ya shaka sisi tutakuwa khasarani.
Surah Yusuf Verse 14 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
waxay dheheen hadday Yey Cunto annagoo kooxa waxaan ka mid nahay kuwa khasaaray.
Surah Yusuf Verse 14 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Suka ce: "Haƙĩƙa idan kerkẽci ya cinye shi, alhãli kuwa munã dangin jũna, lalle ne mũ, a sa'an nan, hakĩka, mun zama mãsu hasãra."