ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ
﴿٥﴾
Nâs Suresi 5. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
O ki insanların göğüslerine (kötü düşünceler)fısıldar.
Surah An-Naas Verse 5 English Translation (Saheeh International)
Who whispers [evil] into the breasts of mankind -
Sure An-Naas Vers 5 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
der in die Herzen der Menschen einflüstert
سُورَةُ النَّاسِ الآية 5 التفسير العربي (الجلالين)
«الذي يوسوس في صدور الناس» قلوبهم إذا غفلوا عن ذكر الله.
An-Naas章 第5节 中文翻译 (Ma Jian)
他在世人的胸中教唆,
An-Naas章 第5節 日本語訳 (井筒俊彦)
それが人間の胸に囁きかける，
Sourate An-Naas Verset 5 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
qui souffle le mal dans les poitrines des hommes,
Sura An-Naas Versículo 5 Traducción al Español (Julio Cortes)
que insinúa en el ánimo de los hombres,
Сура An-Naas Аят 5 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
который наущает в груди людей
سورۃ An-Naas آیت 5 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جو لوگوں کے دلوں میں وسوسے ڈالتا ہے
سوره An-Naas آیه 5 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
که در درون سینه انسانها وسوسه میکند،
Surah An-Naas Ayat 5 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
yang membisikkan (kejahatan) ke dalam dada manusia,
সূরা An-Naas আয়াত 5 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যে কুমন্ত্রণা দেয় মানুষের অন্তরে
Sura An-Naas Versetto 5 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
che soffia il male nei cuori degli uomini,
Sura An-Naas Versículo 5 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Que sussurra aos corações dos humanos,
Surah An-Naas Verse 5 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Die kwaade ingevingen der menschen aan de harten toefluistert.
Surah An-Naas Verse 5 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Który podszeptuje pokusę w serca ludzi
Surah An-Naas Verse 5 Svensk Översättning (Knut Bernström)
viskar i människornas hjärtan,
An-Naas 장 제5절 한국어 번역
인간의 가슴속에서 유혹하는 사탄의 유혹을
Surah An-Naas Ayat 5 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Yang melemparkan bisikan dan hasutannya ke dalam hati manusia, -
Surah An-Naas Verse 5 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
I cili hedh dyshime në zemrat e njerëzve,
Surah An-Naas Verse 5 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
koji zle misli unosi u srca ljudi –
Surah An-Naas Verse 5 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
له پهری و خهڵکی، له جنۆکه و ئادهمیزاد (ئهوانهی که شهیتان سیفهتن).
Nâs Surəsi 5-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O Şeytan ki, insanların ürəklərinə vəsvəsə salır,
An-Naas Surasi 5-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Одамлар қалбига васваса соладиганнинг.
An-Naas Сүресі 5-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
сондай, адамдардың көкіректеріне уәсуәса (азғыру) салатын
Surah An-Naas Verse 5 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
който нашепва в гърдите на хората,
Surah An-Naas Verse 5 Traducere în Română (George Grigore)
cel care şopteşte răul în inimile oamenilor,
Surah An-Naas Verse 5 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ที่กระซิบกระซาบในหัวอกของมนุษย์
Surah An-Naas Verse 5 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவன் மனிதர்களின் இதயங்களில் வீண் சந்தேகங்களை உண்டாக்குகிறான்.
Surah An-Naas Verse 5 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
മനുഷ്യരുടെ ഹൃദയങ്ങളില് ദുര്ബോധനം നടത്തുന്നവര്.
Surah An-Naas Verse 5 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Anaye tia wasiwasi katika vifua vya watu,
Surah An-Naas Verse 5 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ee waswaasiya laabta «Qalbiga» dadka.
Surah An-Naas Verse 5 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Wanda ke sanya wasuwãsi a cikin ƙirãzan mutane."