إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ
﴿٣﴾
Nâs Suresi 3. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İnsanların İlahına.
Surah An-Naas Verse 3 English Translation (Saheeh International)
The God of mankind,
Sure An-Naas Vers 3 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
dem Gott der Menschen
سُورَةُ النَّاسِ الآية 3 التفسير العربي (الجلالين)
«إله الناس» بدلان أو صفتان أو عطفا بيان وأظهر المضاف إليه فيهما زيادة للبيان.
An-Naas章 第3节 中文翻译 (Ma Jian)
世人的神明,
An-Naas章 第3節 日本語訳 (井筒俊彦)
人間の神に。
Sourate An-Naas Verset 3 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Dieu des hommes,
Sura An-Naas Versículo 3 Traducción al Español (Julio Cortes)
el Dios de los hombres,
Сура An-Naas Аят 3 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Бога людей,
سورۃ An-Naas آیت 3 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
لوگوں کے معبود برحق کی
سوره An-Naas آیه 3 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
به (خدا و) معبود مردم،
Surah An-Naas Ayat 3 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sembahan manusia.
সূরা An-Naas আয়াত 3 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
মানুষের মা’বুদের
Sura An-Naas Versetto 3 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Dio degli uomini,
Sura An-Naas Versículo 3 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
O Deus dos humanos,
Surah An-Naas Verse 3 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Den God der menschen;
Surah An-Naas Verse 3 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Boga ludzi,
Surah An-Naas Verse 3 Svensk Översättning (Knut Bernström)
människornas Gud,
An-Naas 장 제3절 한국어 번역
인류의 신에게
Surah An-Naas Ayat 3 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Tuhan yang berhak disembah oleh sekalian manusia,
Surah An-Naas Verse 3 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Të adhuruarin e njerëzve,
Surah An-Naas Verse 3 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Boga ljudi,
Surah An-Naas Verse 3 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
به خوای خهڵکی.
Nâs Surəsi 3-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
İnsanların tanrısına;
An-Naas Surasi 3-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Одамлар Илоҳидан паноҳ сўрайман.
An-Naas Сүресі 3-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
адамдардың құдайына
Surah An-Naas Verse 3 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Богът на хората,
Surah An-Naas Verse 3 Traducere în Română (George Grigore)
Dumnezeul oamenilor,
Surah An-Naas Verse 3 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พระเป็นเจ้าแห่งมนุษย์ชาติ
Surah An-Naas Verse 3 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(அவனே) மனிதர்களின் நாயன்.
Surah An-Naas Verse 3 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
മനുഷ്യരുടെ ദൈവത്തോട്.
Surah An-Naas Verse 3 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Mungu wa wanaadamu,
Surah An-Naas Verse 3 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ee ah Ilaaha dadka.
Surah An-Naas Verse 3 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Abin bautãwar mutãne."