وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدٌۢ
﴿٤﴾
İhlâs Suresi 4. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onun hiçbir dengi yoktur.
Surah Al-Ikhlaas Verse 4 English Translation (Saheeh International)
Nor is there to Him any equivalent."
Sure Al-Ikhlaas Vers 4 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und Ihm ebenbürtig ist keiner."
سُورَةُ الإِخۡلَاصِ الآية 4 التفسير العربي (الجلالين)
«ولم يكن له كفواً أحد» أي مكافئًا ومماثلاً، وله متعلق بكفوًا، وقُدِّم عليه لأنه مَحطُّ القصد بالنفي وأَخَّر أحد وهو اسم يكن عن خبرها رعاية للفاصلة.
Al-Ikhlaas章 第4节 中文翻译 (Ma Jian)
没有任何物可以做他的匹敌。
Al-Ikhlaas章 第4節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれに比べ得る，何ものもない。」
Sourate Al-Ikhlaas Verset 4 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et nul n'est égal à Lui».
Sura Al-Ikhlaas Versículo 4 Traducción al Español (Julio Cortes)
No tiene par».
Сура Al-Ikhlaas Аят 4 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
и нет никого равного Ему».
سورۃ Al-Ikhlaas آیت 4 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور کوئی اس کا ہمسر نہیں
سوره Al-Ikhlaas آیه 4 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و برای او هیچگاه شبیه و مانندی نبوده است!
Surah Al-Ikhlaas Ayat 4 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan tidak ada seorangpun yang setara dengan Dia".
সূরা Al-Ikhlaas আয়াত 4 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং তার সমতুল্য কেউ নেই।
Sura Al-Ikhlaas Versetto 4 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e nessuno è eguale a Lui”.
Sura Al-Ikhlaas Versículo 4 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E ninguém é comparável a Ele!
Surah Al-Ikhlaas Verse 4 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En niemand is Hem in eenig opzicht gelijk.
Surah Al-Ikhlaas Verse 4 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Nikt Jemu nie jest równy!"
Surah Al-Ikhlaas Verse 4 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och ingen finns som kan liknas vid Honom."
Al-Ikhlaas 장 제4절 한국어 번역
그분과 대등한 것 세상에 없 노라
Surah Al-Ikhlaas Ayat 4 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Dan tidak ada sesiapapun yang serupa denganNya".
Surah Al-Ikhlaas Verse 4 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe Atij askush nuk i është i barabartë.
Surah Al-Ikhlaas Verse 4 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i niko Mu ravan nije!"
Surah Al-Ikhlaas Verse 4 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههرگیز هاوتاو هاوشێوه و دهسهڵاتدارێکی تر نییه که لهبهرامبهریهوه بهوهستێت و هاوشانی بێت.
İhlâs Surəsi 4-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onun heç bir tayı-bərabəri (bənzəri) də yoxdur!”
Al-Ikhlaas Surasi 4-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва Унга ҳеч ким тенг бўлмаган. (Аллоҳ таолога бирор зот на зотида, на сифатида ва на амалида тенг бўлган эмас, бўлолмайди ҳам.)
Al-Ikhlaas Сүресі 4-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
әрі Оған ешкім тең емес
Surah Al-Ikhlaas Verse 4 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и няма равен Нему.”
Surah Al-Ikhlaas Verse 4 Traducere în Română (George Grigore)
şi nimeni nu-I este asemenea.”
Surah Al-Ikhlaas Verse 4 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และไม่มีผู้ใดเสมอเหมือนพระองค์
Surah Al-Ikhlaas Verse 4 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அன்றியும், அவனுக்கு நிகராக எவரும் இல்லை.
Surah Al-Ikhlaas Verse 4 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവന്ന് തുല്യനായി ആരും ഇല്ലതാനും.
Surah Al-Ikhlaas Verse 4 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wala hana anaye fanana naye hata mmoja.
Surah Al-Ikhlaas Verse 4 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Wax la mid ahna ma jiro.
Surah Al-Ikhlaas Verse 4 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Kuma babu ɗaya da ya kasance tamka a gare Shi."