لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ
﴿٣﴾
İhlâs Suresi 3. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
O, doğurmamış ve doğmamıştır.
Surah Al-Ikhlaas Verse 3 English Translation (Saheeh International)
He neither begets nor is born,
Sure Al-Ikhlaas Vers 3 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Er zeugt nicht und ist nicht gezeugt worden
سُورَةُ الإِخۡلَاصِ الآية 3 التفسير العربي (الجلالين)
«لم يلد» لانتفاء مجانسته «ولم يولد» لانتفاء الحدوث عنه.
Al-Ikhlaas章 第3节 中文翻译 (Ma Jian)
他没有生产，也没有被生产；
Al-Ikhlaas章 第3節 日本語訳 (井筒俊彦)
御産みなさらないし，御産れになられたのではない，
Sourate Al-Ikhlaas Verset 3 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Il n'a jamais engendré, n'a pas été engendré non plus.
Sura Al-Ikhlaas Versículo 3 Traducción al Español (Julio Cortes)
No ha engendrado, ni ha sido engendrado.
Сура Al-Ikhlaas Аят 3 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Он не родил и не был рожден,
سورۃ Al-Ikhlaas آیت 3 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
نہ کسی کا باپ ہے اور نہ کسی کا بیٹا
سوره Al-Ikhlaas آیه 3 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(هرگز) نزاد، و زاده نشد،
Surah Al-Ikhlaas Ayat 3 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dia tiada beranak dan tidak pula diperanakkan,
সূরা Al-Ikhlaas আয়াত 3 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তিনি কাউকে জন্ম দেননি এবং কেউ তাকে জন্ম দেয়নি
Sura Al-Ikhlaas Versetto 3 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Non ha generato, non è stato generato
Sura Al-Ikhlaas Versículo 3 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Jamais gerou ou foi gerado!
Surah Al-Ikhlaas Verse 3 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Hij baarde niet, en werd niet gebaard.
Surah Al-Ikhlaas Verse 3 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Nie zrodził i nie został zrodzony!
Surah Al-Ikhlaas Verse 3 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Han har inte avlat och inte blivit avlad,
Al-Ikhlaas 장 제3절 한국어 번역
성자와 성부도 두지 않으셨으 며
Surah Al-Ikhlaas Ayat 3 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Ia tiada beranak, dan Ia pula tidak diperanakkan;
Surah Al-Ikhlaas Verse 3 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
As s’ka lindur kë, as nuk është i lindur.
Surah Al-Ikhlaas Verse 3 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Nije rodio i rođen nije,
Surah Al-Ikhlaas Verse 3 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
هیچ کهسی لێ نهبووه و خۆشی له کهس نهبووه.
İhlâs Surəsi 3-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O, nə doğmuş, nə də doğulmuşdur! (Allah Özünə heç bir övlad götürməmişdir!)
Al-Ikhlaas Surasi 3-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У туғмаган ва туғилмаган.
Al-Ikhlaas Сүресі 3-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ол тумаған және туылмаған
Surah Al-Ikhlaas Verse 3 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Нито е раждал, нито е роден,
Surah Al-Ikhlaas Verse 3 Traducere în Română (George Grigore)
El nu naşte şi nu se naşte,
Surah Al-Ikhlaas Verse 3 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พระองค์ไม่ประสูติ และไม่ทรงถูกประสูติ
Surah Al-Ikhlaas Verse 3 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவன் (எவரையும்) பெறவுமில்லை (எவராலும்) பெறப்படவுமில்லை.
Surah Al-Ikhlaas Verse 3 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവന് (ആര്ക്കും) ജന്മം നല്കിയിട്ടില്ല. (ആരുടെയും സന്തതിയായി) ജനിച്ചിട്ടുമില്ല.
Surah Al-Ikhlaas Verse 3 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hakuzaa wala hakuzaliwa.
Surah Al-Ikhlaas Verse 3 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Eebe wax ma dhalin, isna lama dhalin.
Surah Al-Ikhlaas Verse 3 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Bai haifa ba, kuma ba a haife Shi ba."