مَآ أَغْنَىٰ عَنْهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ
﴿٢﴾
Tebbet Suresi 2. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Malı ve kazandıkları ona fayda vermedi.
Surah Al-Masad Verse 2 English Translation (Saheeh International)
His wealth will not avail him or that which he gained.
Sure Al-Masad Vers 2 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Nichts soll ihm sein Vermögen nützen, noch das, was er erworben hat
سُورَةُ المَسَدِ الآية 2 التفسير العربي (الجلالين)
«ما أَغنى عنه ماله وما كسب» أي وكسبه، أي ولده ما أغنى بمعنى يغني.
Al-Masad章 第2节 中文翻译 (Ma Jian)
他的财产, 和他所获得的, 将无裨于他,
Al-Masad章 第2節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれの富も儲けた金も，かれのために役立ちはしない。
Sourate Al-Masad Verset 2 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Sa fortune ne lui sert à rien, ni ce qu'il a acquis.
Sura Al-Masad Versículo 2 Traducción al Español (Julio Cortes)
Ni su hacienda ni sus adquisiciones le servirán de nada.
Сура Al-Masad Аят 2 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Не спасло его богатство и то, что он приобрел (положение в обществе и дети).
سورۃ Al-Masad آیت 2 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
نہ تو اس کا مال ہی اس کے کچھ کام آیا اور نہ وہ جو اس نے کمایا
سوره Al-Masad آیه 2 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
هرگز مال و ثروتش و آنچه را به دست آورد به حالش سودی نبخشید!
Surah Al-Masad Ayat 2 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Tidaklah berfaedah kepadanya harta bendanya dan apa yang ia usahakan.
সূরা Al-Masad আয়াত 2 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
কোন কাজে আসেনি তার ধন-সম্পদ ও যা সে উপার্জন করেছে।
Sura Al-Masad Versetto 2 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Le sue ricchezze e i suoi figli non gli gioveranno.
Sura Al-Masad Versículo 2 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
De nada lhe valerão os seus bens, nem tudo quanto lucrou.
Surah Al-Masad Verse 2 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zijne rijkdommen zullen hem van geen voordeel zijn, noch datgene wat hij heeft gewonnen.
Surah Al-Masad Verse 2 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Nie zdadzą mu się na nic jego majątek i to, co zyskał.
Surah Al-Masad Verse 2 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Vad hjälper honom [nu] hans rikedomar och allt vad han har förvärvat
Al-Masad 장 제2절 한국어 번역
그의 재물과 그가 얻은 것이 그에게 유익하지 못하니
Surah Al-Masad Ayat 2 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Hartanya dan segala yang diusahakannya, tidak dapat menolongnya.
Surah Al-Masad Verse 2 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Atij nuk i bëri dobi pasuria e vet, as ajo çka fitoi!
Surah Al-Masad Verse 2 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Neće mu biti od koristi blago njegovo, a ni ono što je stekao,
Surah Al-Masad Verse 2 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ماڵ و دارای و ئهو شتانهی که به دهستی هێناوه، فریای نهکهوت.
Tebbet Surəsi 2-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Qiyamət günü) ona nə mal-dövləti fayda verəcək, nə də qazandığı (və ya: oğul-uşağı).
Al-Masad Surasi 2-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Унга моли ва касб қилган нарсалари фойда бермади.
Al-Masad Сүресі 2-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Оған дүниесі мен тапқандары пайда бермеді
Surah Al-Masad Verse 2 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Не го избави неговият имот и онова, което е придобил.
Surah Al-Masad Verse 2 Traducere în Română (George Grigore)
Să nu-i priască averea-i şi ceea ce a agonisit!
Surah Al-Masad Verse 2 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ทรัพย์สมบัติของเขา และสิ่งที่เขาได้ขวนขวายไว้นั้นมิได้อำนวยประโยชน์แก่เขาเลย
Surah Al-Masad Verse 2 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவனுடைய பொருளும், அவன் சம்பாதித்தவையும் அவனுக்குப் பயன்படவில்லை.
Surah Al-Masad Verse 2 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവന്റെ ധനമോ അവന് സമ്പാദിച്ചുവെച്ചതോ അവനു ഉപകാരപ്പെട്ടില്ല.
Surah Al-Masad Verse 2 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hayatamfaa mali yake, wala alivyo vichuma.
Surah Al-Masad Verse 2 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxna uma tarin Xoolihiisii iyo wuxuu kasbadayna.
Surah Al-Masad Verse 2 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Dũkiyarsa ba ta tsare masa kõme ba, da abin da ya tãra.