وَأُتْبِعُوا۟ فِى هَٰذِهِۦ لَعْنَةًۭ وَيَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ۚ بِئْسَ ٱلرِّفْدُ ٱلْمَرْفُودُ
﴿٩٩﴾
Hûd Suresi 99. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onlar burada da, kıyamet gününde de lanete uğratıldılar. (Onlara) verilen bu armağan ne kötü armağandır!
Surah Hud Verse 99 English Translation (Saheeh International)
And they were followed in this [world] with a curse and on the Day of Resurrection. And wretched is the gift which is given.
Sure Hud Vers 99 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und ein Fluch verfolgt sie hienieden und (wird sie) am Tage der Auferstehung (verfolgen) Schlimm ist die Gabe, die (ihnen) gegeben wird.
سُورَةُ هُودٍ الآية 99 التفسير العربي (الجلالين)
«وأتبعوا في هذه» أي الدنيا «لعنةّ ويوم القيامة» لعنة «بئس الرِّفد» العون «المرفود» رفدهم.
Hud章 第99节 中文翻译 (Ma Jian)
他们在今世受诅咒，在复活日也遭受诅咒。他们所受的援助真恶劣！
Hud章 第99節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらは現世においても復務の日にも呪いに付き纏われた。何と恐しい賜物であることよ。
Sourate Hud Verset 99 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et ils sont poursuivis par une malédiction ici-bas et au Jour de la Résurrection. Quel détestable don leur sera donné!
Sura Hud Versículo 99 Traducción al Español (Julio Cortes)
En esta vida fueron perseguidos por una maldición y lo serán también el día de la Resurrección. ¡Qué mal regalo...!
Сура Hud Аят 99 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Проклятия будут преследовать их здесь и в День воскресения. Отвратителен дар, которым их одарили!
سورۃ Hud آیت 99 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور اس جہان میں بھی لعنت ان کے پیچھے لگا دی گئی اور قیامت کے دن بھی (پیچھے لگی رہے گی) ۔ جو انعام ان کو ملا ہے برا ہے
سوره Hud آیه 99 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آنان در این جهان و روز قیامت، لعنتی بدنبال دارند؛ و چه بد عطایی است (لعن و دوری از رحمت خدا)، که نصیب آنان میشود!
Surah Hud Ayat 99 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan mereka selalu diikuti dengan kutukan di dunia ini dan (begitu pula) di hari kiamat. La'nat itu seburuk-buruk pemberian yang diberikan.
সূরা Hud আয়াত 99 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আর এ জগতেও তাদের পেছনে লানত রয়েছে এবং কিয়ামতের দিনেও; অত্যন্ত জঘন্য প্রতিফল, যা তারা পেয়েছে।
Sura Hud Versetto 99 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Una maledizione li perseguiterà in questo mondo e nel Giorno della Resurrezione. Che detestabile dono ricevono!
Sura Hud Versículo 99 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E foram perseguidos pela maldição, neste mundo, tal como o serão no Dia da Ressurreição. Que detestável presenteser-lhes-á outorgado!
Surah Hud Verse 99 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zij werden in dit leven door een vloek gevolgd, en op den dag der opstanding zal de vergelding ellendig zijn, die hen gegeven zal worden.
Surah Hud Verse 99 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I będzie im towarzyszyć tu przekleństwo, nawet w Dniu Zmartwychwstania. Jakże nieszczęsny to podarunek zostanie im dany!
Surah Hud Verse 99 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och [Guds] fördömelse följde dem i [livet] och [skall vila tungt över dem] på Uppståndelsens dag. Vilken ödesdiger gåva!
Hud 장 제99절 한국어 번역
그리하여 현세에서 저주가 그들을 뒤따랐듯이 내세에서도 그 러하도다 이것은 불행한 선물이라
Surah Hud Ayat 99 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan mereka diiringi oleh laknat yang tidak putus-putus di dunia ini, dan pada hari kiamat. (Sebenarnya) laknat itu adalah seburuk-buruk pemberian yang diberikan.
Surah Hud Verse 99 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Edhe në këtë botë ata i përcolli mallkimi, e edhe në ditëne kijametit. Sa e keqe është ajo dhuratë e dhuruar.
Surah Hud Verse 99 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Na ovome svijetu ih je pratilo prokletstvo, a pratiće ih i na onom; strašan će biti "dar" kojim će darivani biti!
Surah Hud Verse 99 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوانه لهم دنیادا نهفرین و دهنگوباسی خراپ شوێنیشیان خرا، له ڕۆژی قیامهتیشدا، (بهشیان ههر دووریه لهرهحم و بهزهیی خوا) و ئای چهند خراپه ئهو بهخشینهی پێیان بهخشراوه.
Hûd Surəsi 99-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlar burada (dünyada) da, qiyamətdə (axirətdə) də lə’nətə düçar olmuşlar. Onların qisməti necə də pisdir!
Hud Surasi 99-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бу дунёда ҳам, қиёмат кунида ҳам уларга лаънат эргашадир. Бу қандай ҳам ёмон ёрдамдир!
Hud Сүресі 99-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олардан осы өмірде де, Қайта тірілу қиямет күні де қарғыс қалмайды. Бұл берілген сый неткен жаман
Surah Hud Verse 99 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И бяха следвани от проклятие на този свят, и в Деня на възкресението. Колко лошо е дарението, което ще им бъде дадено!
Surah Hud Verse 99 Traducere în Română (George Grigore)
De blestem vor fi urmăriţi în Viaţa de Acum şi în Ziua Învierii. Ce dar rău!
Surah Hud Verse 99 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และพวกเขาถูกติดตามด้วยการถูกสาปแช่งในโลกนี้และวันกิยามะฮ์ มันเป็นความช่วยเหลือที่ชั่วช้าที่พวกเขาได้รับความช่วยเหลือ
Surah Hud Verse 99 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இ(வ்வுலகத்)திலும், கியாம நாளிலும் அவர்கள் சாபத்தால் பின்தொடரப்பட்டனர்; அவர்களுக்கு கிடைக்கும் (இந்த) சன்மானம் மிகவும் கெட்டது.
Surah Hud Verse 99 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഈ ലോകത്തും ഉയിര്ത്തെഴുന്നേല്പിന്റെ നാളിലും ശാപം അവരുടെ പിന്നാലെ അയക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. (അവര്ക്ക്) നല്കപ്പെട്ട ആ സമ്മാനം എത്ര ചീത്ത!
Surah Hud Verse 99 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Nao wamefuatishiwa laana hapa duniani na Siku ya Kiyama. Ni mabaya yalioje watakayo pewa!
Surah Hud Verse 99 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
waxaana la raacsiiyey Adduunyada Lacnad iyo maalinta Qiyaamaba, wax laysu kordhiyana waxaa u xun (Arrintaa).
Surah Hud Verse 99 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma aka biyar musu da la'ana a cikin wannan dũniyada Rãnar Kiyãma. Tir da kyautar da ake yi musu.