كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا۟ فِيهَآ ۗ أَلَا بُعْدًۭا لِّمَدْيَنَ كَمَا بَعِدَتْ ثَمُودُ
﴿٩٥﴾
Hûd Suresi 95. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Sanki orada hiç barınmamışlardı. Biliniz ki, Semud kavmi (Allah'ın rahmetinden) uzak olduğu gibi Medyen kavmi de uzak oldu.
Surah Hud Verse 95 English Translation (Saheeh International)
As if they had never prospered therein. Then, away with Madyan as Thamud was taken away.
Sure Hud Vers 95 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
so als hätten sie nie darin gewohnt. Wahrlich, Madyan wurde gerade so verstoßen wie (das Volk) Tamud verstoßen worden war.
سُورَةُ هُودٍ الآية 95 التفسير العربي (الجلالين)
«كأن» مخففة: أي كأنهم «لم يغنوا» يقيموا «فيها ألا بُعدا لمدين كما بعدت ثمود».
Hud章 第95节 中文翻译 (Ma Jian)
彷佛他们没有在里面住过一样。真的，愿麦德彦人遭受毁灭，犹如赛莫德人遭受毁灭一样！
Hud章 第95節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらは，まるでそこに住んでいなかったかのようであった。丁度サムードが滅びたようにマドヤンは滅びた。
Sourate Hud Verset 95 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
comme s'ils n'y avaient jamais prospéré. Que les Madyan s'éloignent comme les Thamûd se sont éloignés.
Sura Hud Versículo 95 Traducción al Español (Julio Cortes)
como si no hubieran habitado en ellas. ¡Sí! Atrás los madianitas! como también se había dicho a los tamudeos.
Сура Hud Аят 95 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
словно они никогда не жили там. Да сгинут мадьяниты, как сгинули самудяне!
سورۃ Hud آیت 95 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
گویا ان میں کبھی بسے ہی نہ تھے۔ سن رکھو کہ مدین پر (ویسی ہی) پھٹکار ہے جیسی ثمود پر پھٹکار تھی
سوره Hud آیه 95 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آنچنان که گویی هرگز از ساکنان آن (دیار) نبودند! دور باد مدین (و اهل آن) از رحمت خدا، همان گونه که قوم ثمود دور شدند!
Surah Hud Ayat 95 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Seolah-olah mereka belum pernah berdiam di tempat itu. Ingatlah, kebinasaanlah bagi penduduk Mad-yan sebagaimana kaum Tsamud telah binasa.
সূরা Hud আয়াত 95 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যেন তারা সেখানে কখনো বসবাসই করে নাই। জেনে রাখ, সামুদের প্রতি অভিসম্পাতের মত মাদইয়ানবাসীর উপরেও অভিসম্পাত।
Sura Hud Versetto 95 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
come se mai le avessero abitate. Periscano i Madianiti, come perirono i Thamûd!
Sura Hud Versículo 95 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Como se jamais neles houvessem vivido. Da mesma maneira que foi extirpado o povo de Madian, também foi extirpadoo povo de Samud!
Surah Hud Verse 95 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Als hadden zij nimmer op aarde gewoond. Werd Madian niet van de aarde verdreven, terwijl Thamoed daarvan verwijderd werd?
Surah Hud Verse 95 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Jak gdyby oni tam nigdy nie żyli. O tak! Niech przepadną Madianici, tak jak oddaleni zostali Samudyci!
Surah Hud Verse 95 Svensk Översättning (Knut Bernström)
"[Nu] är det ute med [folket i] Madyan - det gick för dem som det gick för Thamud!"
Hud 장 제95절 한국어 번역
그들이 그곳에서 오래 거주 하지 아니했던 것 같이 마드얀의 백성을 멸하니 이는 사무드 백성 을 멸한 것과 같더라
Surah Hud Ayat 95 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Mereka punah-ranah) seolah-olah mereka tidak pernah tinggal di situ. Ketahuilah! kebinasaanlah akhirnya bagi penduduk Madyan, sebagaimana binasanya kaum Thamud.
Surah Hud Verse 95 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
(gëdhinë) Si të mos kishin ekzistuar fare aty. Qoftë i shkatërruar Medjeni sikurse ishte shkatërruar Themudi!
Surah Hud Verse 95 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
kao da na njoj nikada nisu ni postojali. Daleko bio Medjen kao i Semud!
Surah Hud Verse 95 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههروهک لهوێ نهژیابن، ئاگاداربن، دهك مهدیهن لهوهولاتر بچێت ههروهك ثمود لهوهولاتر چوو.
Hûd Surəsi 95-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Sanki onlar heç yaşamamışdılar. Bilin ki, Mədyən tayfası da Səmud qövmü kimi (Allahın rəhmətindən) uzaq (kənar) oldu!
Hud Surasi 95-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Худди у ерда яшамаганлардек. Огоҳ бўлингким, худди Самуд йўқолгандек, Мадян ҳам йўқолди. (Мадян аҳлини ҳалок этиш учун тайин қилинган вақт келиб, амримиз етганида, одатдагидек, Пайғамбаримиз Шуайб ва у билан бирга бўлган мўминларга нажот бердик. Зулмкор бўлган кофирларни эса, биз томондан келган бир қичқириқ тутди ва ҳаммалари турган жойларида тўкилиб қолдилар. Худди ер юзида яшамагандек адо бўлдилар. Шуайбнинг (а. с.) қавми Мадян аҳли ҳам, Солиҳнинг (а. с.) қавми Самуд каби, йўқолди, узоқ бўлди.)
Hud Сүресі 95-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Тіпті олар ол жерде тұрмаған секілді болды. Міне, солай, Самуд елі алыстатылғандай, Мәдиян елі де Аллаһтың мейірімінен алыстатылсын
Surah Hud Verse 95 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
сякаш не бяха пребивавали там. Да, гибел за мадянитите, както погинаха и самудяните!
Surah Hud Verse 95 Traducere în Română (George Grigore)
de parcă nu le-ar fi locuit niciodată Atunci să nu li se spună: “Înapoi cu medianiţii?” Aşa au fost îndepărtaţi şi tamudiţii.
Surah Hud Verse 95 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ประหนึ่งว่าพวกเขามิได้เคยอยู่ในนั้นมาก่อน พึงทราบเถิด! จงห่างไกลจากความเมตตาเถิดสำหรับมัดยัน เช่นเดียวกับที่ษะมูดได้ห่างไกลมาแล้ว
Surah Hud Verse 95 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவ்வீடுகளில் அவர்கள் (ஒரு காலத்தலும்) வாழ்ந்திராதவர்கள் போல் ஆகிவிட்டனர். தெரிந்து கொள்ளுங்கள்; ஸமூது (கூட்டத்தார் சாபக்கேட்டினால்) நாசமானது போன்று, மத்யனுக்கும் நாசம்தான்!
Surah Hud Verse 95 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവര് അവിടെ താമസിച്ചിട്ടില്ലാത്ത പോലെ (സ്ഥലം ശൂന്യമായി) ശ്രദ്ധിക്കുക: ഥമൂദ് നശിച്ചത് പോലെതന്നെ മദ്യനിന്നും നാശം.
Surah Hud Verse 95 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kama kwamba hawakuwamo humo. Zingatia walivyo angamia watu wa Madyana, kama walivyo angamia watu wa Thamud!
Surah Hud Verse 95 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
sidii iyagoon ku nagaanin fogaansho (halaag) baa u sugnaaday Madyan siday u fogaatay Thamuud (u halaagsantay).
Surah Hud Verse 95 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kamar ba su zaunã ba a cikinsu. To, halaka ta tabbata ga Madyana kamar yadda Samũdãwa suka halaka.